Переклад слова "Qual" українською – Kyiv Dictionary

Можливо, ви шукали: qua, quale, al, aqua, quasi.

Словосполучення (звороти), що містять "Qual"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 7

Di queste macchine, qual è la migliore?		Яка краща з цих двох машин?
ogni qual volta		щора́з
ogni qual volta		щора́зу
per la qual cosa		тому́
Qual buon vento ti porta?		Яким вітром тебе занесло сюди?
Qual è la risposta vera?		Яка відповідь правильна?
Qual è l’uso di questo strumento?		Як використовують цей інструмент?

заст., фразеол.

Кількість фраз: 6

come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è		один чорт, що собака, що хорт
come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è		хоч пень об сову, хоч сову об пень, а все сові лихо
come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è		хоч круть-верть, хоч верть-круть
come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è		чи в камінь головою, чи каменем у голову
come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è		що раз батька по лобі, що два
vedere qual via pigli l’acqua		слідкувати за ходом справи

література

Кількість фраз: 3

E quante volte io la giungo, tante con questo stocco col quale io uccisi me, uccido lei ed aprola per ischiena, e quel cuor duro e freddo nel qual mai né amor né pietá poterono entrare... (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		Щоразу як я її наздожену, я мушу вбити її тим самим мечем, яким сам себе згубив, а потім [...] розтяти їй груди, вийняти жорстоке й холодне серце, що зроду не знало ні любощів, ні жалощів... (Пер. М. Лукаша)
Iddio si sa qual poi mia vita fusi. (Dante Alighieri)		І знає Бог, як я жила в миру. (Пер. Є. Дроб’язка)
Ma qual vendemmia è di rubin più chiaro... (Gabriello Chiabrera, "Le vendemmie di Parnaso")		Але яке вино світліше від рубіна... (Пер. Дормидонта Назарівського)