|
A gold earning swung from his right ear.
|
|
На його правому вусі гойдалась золота сережка.
|
|
a theme that is common to all his novels
|
|
спільна тема всіх його романів
|
|
All contracts were signed, while he was making time with his wife.
|
|
Усі контракти були підписані, поки він там розважався зі своєю дружиною.
|
|
At the age of six, the boy was wrenched from his parents.
|
|
У шість років хлопчика розлучили з батьками.
|
|
Barney stood with his back to the door.
|
|
Барні стояв спиною до дверей.
|
|
Can you make out his comments?
|
|
Ти можеш зрозуміти його коментарі?
|
|
Cool water dampens his face.
|
|
Холодна вода зволожує його обличчя.
|
|
critics acclaimed his performance
|
|
критики гучно схвалювали його виступ
|
|
Do you happen to know how Ben got on in his exam yesterday?
|
|
Ти раптом не знаєш, як Бен вчора справився з іспитом?
|
|
Don’t get Jim started on his ex-girlfriend.
|
|
Не дозволяй Джиму завести мову про його колишню.
|
|
Don’t listen to him! He doesn’t know his arse from his elbow.
|
|
Не слухай його! Він тямить як Хома на вовні.
|
|
even under torture, he never abjured his beliefs
|
|
навіть під тортурами він не зрікся своїх переконань
|
|
for his/her age
|
|
для свого (його, її) віку
|
|
he abnegated his God
|
|
він зрікся свого бога
|
|
he adores his parents
|
|
він обожнює своїх батьків
|
|
He allied his belief with his stubbornness and got a great result.
|
|
Він об’єднав свою віру та впертість і досягнув чудового результату.
|
|
He and his brother were two of a kind.
|
|
Вони зі своїм братом були схожі.
|
|
He ascended the dais to receive his award.
|
|
Він піднявся на платформу, щоб отримати нагороду.
|
|
he asked the priest to absolve his sins
|
|
він попрохав священика відпустити йому гріхи
|
|
He cheated on his wife and made a hames of covering it up.
|
|
Він зраджував своїй дружині і погано це приховував.
|
|
He closed his eyes for a moment.
|
|
На мить він заплющив очі.
|
|
He closed his hand tightly around her wrist.
|
|
Він міцно схопив її за за’пястя.
|
|
He does everything to accommodate the demands of his customers.
|
|
Він робить усе можливе, щоб задовольнити потреби своїх клієнтів.
|
|
He doesn’t know his limits.
|
|
Він не знає міри.
|
|
He enfolded her in his arms.
|
|
Він обійняв її.
|
|
He entered, with his hat on.
|
|
Він увійшов, не знімаючи капелюха.
|
|
He feared for his children.
|
|
Він боявся за своїх дітей.
|
|
He gets his thrills from gambling.
|
|
Йому подобається грати в азартні ігри.
|
|
He grabbed his plate and hurled it, food and all.
|
|
Він схопив тарілку і жбурнув її ‒ з їжею й усім рештою.
|
|
he had his bellyful of this service
|
|
він був по горло ситий від цього сервісу
|
|
He had two great loves of his life: whiskey and physics.
|
|
У нього було дві великих любові всього його життя: віскі й фізика.
|
|
He has forgotten his Latin.
|
|
Він забув те, що знав із латини.
|
|
He has parted from his girlfriend.
|
|
Він порвав зі своєю дівчиною.
|
|
He invested all his money in an unprofitable business.
|
|
Він уклав усі свої гроші в неприбутковий бізнес.
|
|
He is as good as his word.
|
|
Він тримає слово.
|
|
he is truly repentant for his action
|
|
він справді розкаюється у своєму вчинку
|
|
He likes messing around with his boat.
|
|
Він любить копирсатися біля свого човна.
|
|
He lived on crisps, so no wonder he had some problems with his stomach.
|
|
Він харчувався чипсами щодня, тому не дивно, що у нього були проблеми зі шлунком.
|
|
He lost his cool, to put in mildly.
|
|
Він розлютився, м’яко кажучи.
|
|
He made a botch of his speech.
|
|
Він спартачив свою промову.
|
|
He made an all-out effort to start talking, but he couldn’t overcome his fear of public speaking.
|
|
Він доклав усіх можливих зусиль, щоб почати говорити, але так і не зміг подолати страх перед публічним виступом.
|
|
He placed his hand on her knee.
|
|
Він поклав руку на її коліно.
|
|
He pushed his way to the front.
|
|
Він проштовхався наперед.
|
|
He put a brave face on his illness.
|
|
Він удавав, що хвороба не важлива.
|
|
He quit his job back in October.
|
|
Він звільнився ще в жовтні.
|
|
He ran his fingers through my hair.
|
|
Він провів пальцями по моєму волоссі.
|
|
He ran through all his money!
|
|
Він розтринькав усі гроші!
|
|
He rolled his shoulders back.
|
|
Він відвів плечі назад.
|
|
He said that his father was angry.
|
|
Він сказав, що його батько сердився.
|
|
He sat there eating his overdone steak.
|
|
Він сидів і їв пересмажений стейк.
|
|
He scratched at the insect bite on his neck.
|
|
Він почухав укус комахи на шиї.
|
|
He spent thousands of dollars on his run for President.
|
|
Він витратив тисячі доларів на балотування у президенти.
|
|
He started his business back in 1998.
|
|
Він започаткував свій бізнес у 1998.
|
|
He stood there, with his hands in his pockets.
|
|
Він стояв там, тримаючи руки в кишенях.
|
|
He swung at Gary with his fists.
|
|
Він кинувся на Гері з кулаками.
|
|
he takes great pride in his achievements
|
|
він дуже пишається власними досягненнями
|
|
He told me not to touch his book.
|
|
Він сказав мені не торкатися його книги.
|
|
He took it very hard when he failed his exams last year.
|
|
Він взяв дуже близько до серця те, що минулого року не склав іспити.
|
|
He tore his clothes off.
|
|
Він зірвав із себе одяг.
|
|
He was bored out of his mind.
|
|
Йому було нудно до нестями.
|
|
he was caught with his hand in the till
|
|
його впіймали на тому, що він крав на роботі
|
|
He was discovered dead at his home.
|
|
Його знайшли мертвим удома.
|
|
He was left by his parents to the tender mercies of the social services.
|
|
Батьки залишили його на милість соціальних служб.
|
|
He went like this with his arm.
|
|
Він зробив такий рух рукою.
|
|
Heaven help him if he ever change his mind.
|
|
Не дай боже він коли-небудь змінить свою думку!
|
|
HIM (His (Her) Imperial Majesty)
|
|
Його (Її) Імператорська Величність
|
|
His actions loomed large in my life.
|
|
Його вчинки значно вплинули на моє життя.
|
|
His answer floored me.
|
|
Його відповідь збила мене з пантелику.
|
|
His appearance was that of someone used to sleeping on the streets. (’Oxford Living Dictionaries’)
|
|
Він мав такий вигляд, як люди, що звикли спати на вулицях.
|
|
His arguments were to the point, so we agreed to award him a scholarship.
|
|
Його аргументи були до речі, тож ми погодилися нагородити його стипендією.
|
|
His arms were covered in mud.
|
|
Його руки були вкриті брудом.
|
|
His behaviour sends me crazy.
|
|
Його поведінка зводить мене з розуму.
|
|
His behaviour was beyond the pale of propriety.
|
|
Його поведінка вийшла за межі пристойності.
|
|
his car came abreast of mine
|
|
його авто порівнялося з моїм
|
|
his cheeks flamed
|
|
його щоки запалали
|
|
His children live abroad.
|
|
Його діти живуть за кордоном.
|
|
His comment was so close to home that everybody in the room was embarrassed.
|
|
Його коментар був настільки точний, що всі у кімнаті зніяковіли.
|
|
His decisions make me sweat.
|
|
Мене в жар кидає від його рішень.
|
|
His departure passed unnoticed.
|
|
Його від’їзд лишився непоміченим.
|
|
His expression said it all.
|
|
Його вираз обличчя був досить промовистий.
|
|
His expression changed from happiness to amazement.
|
|
Радість на його обличчі змінило здивування.
|
|
His eyes danced.
|
|
Його очі мерехтіли.
|
|
his eyes were ablaze with rage
|
|
його очі палали люттю
|
|
His face looked old but for his smiling eyes.
|
|
Його обличчя видавалося старим, за винятком усміхнених очей.
|
|
his fate is sealed
|
|
його доля вирішена наперед
|
|
His father owns a shop.
|
|
Його батько має магазин.
|
|
His films were hot stuff.
|
|
Його фільми були чудовими.
|
|
his fourth straight win
|
|
четверта перемога поспіль
|
|
His house wall backs on to my garage.
|
|
Стіна його будинку межує з моїм гаражем.
|
|
His income, with his wife’s, is enough to afford a new car.
|
|
Їхнього з дружиною сукупного доходу досить, щоб купити новий автомобіль.
|
|
His look lighted on me.
|
|
Його погляд впав на мене
|
|
his luck deserted him
|
|
удача покинула його
|
|
His Majesty
|
|
Його Величність
|
|
His manner of speech is driving me nuts.
|
|
Його манера говоріння виводить мене.
|
|
his marriage to Abby
|
|
його шлюб з Еббі
|
|
His parents shut him in his room.
|
|
Батьки закрили його в кімнаті.
|
|
His performance was acceptable, but not perfect.
|
|
Його виступ був задовільним, але не чудовим.
|
|
His performance will take a lot of beating.
|
|
Його виступ буде важко переплюнути.
|
|
His problem pales into insignificance when compared with his daughter’s debt.
|
|
Його проблема здається не такою вже і серйозною проти боргу його дочки.
|
|
His promises count for nothing.
|
|
Його обіцянки нічого не варті.
|
|
His questions get my back up.
|
|
Його питання дратують мене.
|
|
His raccoon is aging and needs special care.
|
|
Його єнот старіє і потребує особливого догляду.
|
|
His Royal Highness
|
|
Його Королівська Високість
|
|
His shot is way off target.
|
|
Він аж зовсім не влучив у ціль.
|
|
His smile melted my heart.
|
|
Його усмішка розтопила моє серце.
|
|
His speech reached a huge audience.
|
|
Його промова вплинула на велику аудиторію.
|
|
His speech was sprinkled with numerous jokes.
|
|
Його промова була сповнена жартів.
|
|
His taking part changed the run of a play.
|
|
Його участь змінила хід гри.
|
|
His theory runs counter to mine.
|
|
Його теорія суперечить моїй.
|
|
his threats were making my life a misery
|
|
його погрози труїли мені життя
|
|
his time has come
|
|
прийшов його час
|
|
His voice makes my flesh crawl.
|
|
У мене мурахи по спині бігають, коли я чую його голос.
|
|
His wife is a nagging shrew.
|
|
Його дружина ‒ сварлива мегера.
|
|
his words border on the absurd
|
|
його слова межують з абсурдністю
|
|
I am not in on all his plans.
|
|
Я не втаємничений в усі його плани.
|
|
I don’t apologize to his kind ever.
|
|
Я перед такими не вибачаюся.
|
|
I felt healed by his love.
|
|
Мене зцілила його любов.
|
|
I knew Mary alluded to Tony even though she never mentioned his name.
|
|
Я знав, що Мері послалась на Тоні, хоча вона навіть не назвала його імені.
|
|
I saw malice in his eyes.
|
|
Я бачила злобу в його очах.
|
|
I struck back at his attacks.
|
|
Я завдала йому удару у відповідь за його критику.
|
|
I was hard put to explain his behavior.
|
|
Мені було складно пояснити його поведінку.
|
|
I was stupid enough to believe his lies.
|
|
Я була досить дурна, щоб вірити у його брехні.
|
|
I would never set foot in his house again.
|
|
Ноги моєї більше не буде в твоєму домі .
|
|
I’d like to fact-check his article. I am not sure he used only verified information.
|
|
Я б хотів перевірити його статтю на достовірність фактів. Я не впевнений, що він використав лише перевірену інформацію.
|
|
I’m not wild about his ideas.
|
|
Я не в захваті від його ідей.
|
|
it isn’t my (his, etc.) thing
|
|
це не моє (його тощо)
(про річ, якою людина не дуже цікавиться чи насолоджується)
|
|
Jane is Joseph’s daughter by his second wife.
|
|
Джейн ‒ Джозефова дочка від другої дружини.
|
|
keep sb in his/her place
|
|
не давати зарозумітися
(кому)
|
|
Let him have his say.
|
|
Дайте йому сказати.
|
|
Mark brought his pen out of his backpack and smiled.
|
|
Марк витягнув ручку з рюкзака та посміхнувся.
|
|
Mark folded her into his arms without saying a word.
|
|
Марк обійняв її та пригорнув до себе, не сказавши ні слова.
|
|
Mark is trying to pass his remark off as a joke.
|
|
Марк намагається подати своє зауваження як жарт.
|
|
men of his make are rare
|
|
такі чоловіки ‒ рідкість
|
|
Mike had his arm broken yesterday.
|
|
Майку вчора зламали руку.
|
|
My father’s generosity now makes up for his averocity in his youth.
|
|
Щедрість мого батька зараз ‒ це компенсація за його жадібність в молодості.
|
|
Nothing could dampen his enthusiasm.
|
|
Ніщо не могло послабити його ентузіазму.
|
|
Obviously, no one wants to buy his biscuits. They are stale!
|
|
Очевидно, що ніхто не хоче купувати його печиво. Воно черстве!
|
|
Paul Gauguin lived out his days on Tahiti.
|
|
Поль Ґоген прожив решту днів свого життя на Таїті.
|
|
Pete and his wife have drifted apart in recent months.
|
|
Протягом останніх місяців Піт із дружиною віддалилися одне від одного.
|
|
Recklessness is not in his nature.
|
|
Йому не властива нерозсудливість.
|
|
She could not recall his phone number.
|
|
Вона не могла пригадати його номер телефону.
|
|
She insisted on his/him staying with her family for a week.
|
|
Вона наполягла на тому, щоб він залишився з її сім’єю на тиждень.
|
|
She noticed how Richard paled, when his brother entered the room.
|
|
Вона помітила, як Річард поблід, коли в кімнату увійшов його брат.
|
|
She’s got hot under the collar about his speech.
|
|
У неї лице кров’ю залилося через його промову.
|
|
Ted hooked his thumbs in his belt.
|
|
Тед зачепив великі пальці за пояс.
|
|
That kid gets under his father’s skin.
|
|
Та дитина чудово розуміє свого батька.
|
|
The director accentuated the company’s achievements in his speech.
|
|
У своїй промові директор наголосив на досягненнях компанії.
|
|
The dog came to his whistle. (’Collins Dictionary’)
|
|
Собака прийшов на його свист.
|
|
The father was refused access to his children.
|
|
Батька позбавили права бачитися з дітьми.
|
|
the friends of his
|
|
його друзі
|
|
The ice will not sustain his weight.
|
|
Лід не витримає його ваги.
|
|
The issues of taxation were flagged up in his speech.
|
|
У його промові було наголошено питання оподаткування.
|
|
the lever was beyond his reach
|
|
він не міг дотягнутися до важеля
|
|
The man had sores all about his body.
|
|
На тілі чоловіка повсюди були виразки.
|
|
The man left his dog tied to a pole.
|
|
Чоловік прив’язав собаку до стовпа.
|
|
The man was robbed of his money.
|
|
Чоловіка пограбували, забравши гроші.
|
|
The mayor refused to abandon his post.
|
|
Мер відмовився залишати посаду.
|
|
the minister abridged his visit to Lithuania
|
|
міністр скоротив свій візит до Литви
|
|
The night was dark, yet I could see his face.
|
|
НІч була темна, проте я могла бачити його лице.
|
|
The player’s abysmal performance throughout the season can be explained by his total lack of motivation.
|
|
Жахливі результати гравця протягом сезону можна пояснити цілковитою відсутністю мотивації.
|
|
The sculptor was doing his work with skill.
|
|
Скульптор майстерно виконував свою роботу.
|
|
the son absolved the father of his guilt
|
|
син пробачив батькові його вину
|
|
The teacher pointed his pen at me, and I understood that it’s my turn to answer.
|
|
Учитель навів ручку на мене, і я зрозумів, що прийшла моя черга відповідати.
|
|
The visitor stubbed out his cigarette in the ashtray and went away.
|
|
Відвідувач загасив недопалок у попільничці та пішов.
|
|
The wolf’s cry made his hair stand on end.
|
|
У нього волосся дибом стало, коли він почув виття вовка.
|
|
the world and his wife
|
|
усі
|
|
the world and his wife
|
|
ко́жен
|
|
They had little choice but to accept his offer.
|
|
У них не залишалося іншого вибору, окрім як прийняти його пропозицію.
|
|
They swallow his promises hook, line, and sinker.
|
|
Вони сліпо вірять його обіцянкам.
|
|
this house is his
|
|
це його будинок (цей будинок належить йому)
|
|
This sentence is a fair punishment for his crime.
|
|
Цей вирок ‒ справедливе покарання за його злочин.
|
|
Though he tried hard, he didn’t manage to cope with his emotions.
|
|
Хоча він намагався щосили, але не зумів впоратися з емоціями.
|
|
...to ensure that a feudal lord did right by his men... (’Encyclopaedia Britannica’)
|
|
...гарантувати справедливе поводження феодала зі своїми людьми...
|
|
Unfortunately, his theory doesn’t hold water.
|
|
На жаль, його теорія не витримує критики.
|
|
we abided by his decision to leave
|
|
ми прийняли його рішення поїхати
|
|
We should dismiss Michael. His today’s absence is a case in point why.
|
|
Нам слід звільнити Майкла. Його сьогоднішня відсутність ‒ вдалий приклад чому.
|
|
William likes chess but his sister doesn’t.
|
|
Вільям любить шахи, а його сестра ‒ ні.
|
|
William rolled onto his stomach.
|
|
Вільям перевернувся на живіт.
|
|
wipe one’s mouth on his hand
|
|
витирати рукою рот (рот об руку)
|
|
With a wrench she wriggled free from his grasp.
|
|
Рвучким рухом вона звільнилася з його лабет.
|
|
With all his eloquence, he didn’t persuade the audience to support him.
|
|
Попри красномовство, він не зміг переконати слухачів підтримати його.
|
|
With his legs akimbo, he was lying on the bed and resting.
|
|
Недбало розкинувши ноги, він лежав на ліжку і відпочивав.
|
|
With his parents being rich, he’s got it made.
|
|
Йому добре живеться, бо у нього багаті батьки.
|
|
worth his/her salt
|
|
такий, що заслуговує на повагу
|
|
worth his/her salt
|
|
такий, що добре виконує роботу
|
|
worth his/her salt
|
|
добре виконувати свою роботу
|
|
You have his blood on your hands.
|
|
Його кров на твоїх руках.
|
|
you should have seen his face
|
|
ти б бачив (бачила) його обличчя
|
|
"You will be damned to hell!" shouted Homer Simpson to the children who had trodden his lawn.
|
|
"Ви будете приречені на вічні страждання!" ‒ закричав Гомер Сімпсон дітям, що витоптали його газон.
|
Англійська
Французька
Італійська
