Dizionario ucraino multilingue online

Словосполучення (звороти), що містять слово «es» у категорії «informale»

ça arrive, il vaut mieux en rigoler		буває, давай краще посміємось з цього
ce que c’est que de nous !		така наша доля
cela n’est pas viande pour vos oiseaux		це вам не до снаги (не до сили)
cela n’est pas viande pour vos oiseaux		це вам не під силу
cela n’est pas viande pour vos oiseaux		це не на ваші зуби
c’est horreur !		це жах!
c’est macache et midi sonné		шукай вітра в полі
c’est midi moins cinq		шукай вітра в полі
c’est midi (sonné)		шукай вітра в полі
c’est un peu loin, on sera vite arrivés		це не дуже далеко, скоро будемо на місці
Cette chaleur, c’est une vraie plaie.		Спека ця ‒ кара небесна.
comme il n’y (en) a pas		яких не знайдеш
en avoir après		зли́тися (на кого)
en avoir après		се́рдитися (на кого)
en avoir jusque-là		бути по саме горло ситим
en avoir jusque-là		наїстися донесхочу
en avoir jusque-là		об’ї́стися
en avoir marre		бути ситим по горло
en avoir marre		не могти більше терпіти (кого, чого)
en faire tout un tas (une montagne)		крутити з павутини мотуз
en faire tout un tas (une montagne)		робити з комара вола (верблюда)
en faire tout un tas (une montagne)		робити з мухи слона (вола, верблюда)
en faire tout un tas (une montagne)		роздмухати кадило
être à l’ouest		бути в розібраному стані (бути втомленим, неуважним тощо)
être dans le même bouillon		бути в тому самому становищі
être dans les âges de qqn		бути приблизно того самого віку
être en bannière		не мати ні шеляга за душею
être jeune/très nouvelle couche		мати передові погляди
être pris de vin		захмелі́ти (від вина)
être pris de vin		охмелі́ти (від вина)
être pris de vin		сп’яні́ти (від вина)
être un peu là		грати важливу роль
être un peu là		демонструвати великі здібності
il est midi		шукай вітра в полі
il est midi (et demi) !		ну й загнув !
il est midi (et demi) !		це не так !
J’ai pas dormi toute la nuit, je suis vraiment à l’ouest.		Я не спав усю ніч, я геть розібраний.
J’en ai jusque-là de tes histoires !		Я ситий по саме горло твоїми історіями!
la bête n’en peut plus		бобик здох
mais c’est aberrant !		це ж безглуздя!
mais il est bête à ravir		та він неймовірно тупий
monter en banque		розхвалювати свій товар
montrer/faire voir à qqn des étoiles/la lune en plein midi		байки правити
montrer/faire voir à qqn des étoiles/la lune en plein midi		заїхати межи очі
montrer/faire voir à qqn des étoiles/la lune en plein midi		показати, де козам роги утинають
montrer/faire voir à qqn des étoiles/la lune en plein midi		показати, де раки зимують
montrer/faire voir à qqn des étoiles/la lune en plein midi		розказувати небилиці
ne pas être heureux à la parade		не вміти відповісти на жарт
ne pas être heureux à la parade		не вміти дати відсіч
partir/marcher/s’en aller sur une jambe		випити лише одну склянку спиртного