Dizionario ucraino multilingue online

Словосполучення (звороти), що містять слово «Je» у категорії «proverbi»

à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison		дружи, а за пазухою камінь держи
à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison		новому другові, що старому будинкові, не дуже довіряй
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		зі сном, як з волом, борися, а рано вставати не лінися
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		не кайся рано встати, а кайся довго спати
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		ранні пташки росу п’ють, а пізні ‒ слізки ллють
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто недовго спить, тому щастить
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто пізно встає, у того хліба не стає
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто рано встає, тому пан Бог все дає
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто рано встає, у того є
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто рано підводиться, за тим діло водиться
aide-toi, le ciel t’aidera		Бога взивай, а [сам] рук докладай (руки прикладай)
aide-toi, le ciel t’aidera		Богу молися, а сам стережися
aide-toi, le ciel t’aidera		Богу молися, а сам трудися
aide-toi, le ciel t’aidera		Богу молись, а сам трудись [бо з голоду здохнеш]
aide-toi, le ciel t’aidera		Боже поможи, та й сам не лежи
aide-toi, le ciel t’aidera		дожидай долі, то не матимеш і льолі
aide-toi, le ciel t’aidera		на Бога надійся, а сам до роботи берися
aide-toi, le ciel t’aidera		на Бога надія та й на кума Матвія
aide-toi, le ciel t’aidera		на Бога складайся (здавайся), а праці (а сам роботи) не цурайся
aide-toi, le ciel t’aidera		на Бога складайся (покладайся, здавайся), а розуму тримайся
aide-toi, le ciel t’aidera		надія в Бозі, як (коли) хліб у стозі
aide-toi, le ciel t’aidera		роби, небоже, то й Бог поможе
aide-toi, le ciel t’aidera		святі хлібом не нагодують
aide-toi, le ciel t’aidera		тоді Бог дасть, як сам заробиш
aide-toi, le ciel t’aidera		тоді Бог дасть, як сам зробиш
aide-toi, le ciel t’aidera		у Бога вір, тільки Богові не вір
aide-toi, le ciel t’aidera		хто все Богу молиться, той швидко оголиться
cela ne me rend pas la jambe bien/mieux faite		мені з (від) цього не легше
c’est peu de se lever matin, mais c’est tout de partir à l’heure		мало того, що рано вставати, треба ще й вчасно виїжджати
guerre et pitié ne s’accordent pas ensemble		війна не знає милосердя
il faudrait se voir avec l’œil de son voisin		умій подивитись на себе збоку
la vengeance est un plat qui se mange froid		помста ‒ це страва, яку подають холодною
la vengeance est un plat qui se mange froid		помста ‒ це страва, яку подають холодною
le mal vient à cheval et s’en retourne à pied		відходить лихо пішки, а приїздить верхи
les maladies viennent à cheval et s’en retournent à pied		відходить лихо пішки, а приїздить верхи
on ne saurait si peu boire qu’on ne s’en ressente		хліб на ноги ставить, а горілка з ніг валить
Paris ne s’est pas fait en un jour		Париж не один день будували
Paris ne s’est pas fait en un jour		Рим будувався не один день
plus l’oiseau est vieux, moins il veut se défaire de sa plume		з віком все складніше розлучатися з чимось своїм
quand le diable devient (est) vieux, il se fait ermite		на старість чорт у ченці подався
qui prend le soleil à Noël, à Pâques se gèle		зелене Різдво, а білий Великдень
qui prend le soleil à Noël, à Pâques se gèle		після теплої зими весна холодна
qui prend le soleil à Noël, à Pâques se gèle		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
qui prend le soleil à Noël, à Pâques se gèle		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
qui prend s’emgage (se vend)		береш подарунок ‒ будь готовий розплачуватися
qui tend l’oreille, se la gratte		хто підслуховує, той і про себе може неприємне щось почути
qui trop se hâte reste en chemin		зробив наспіх, як насміх
qui trop se hâte reste en chemin		зроблено спішно, тому й смішно
qui trop se hâte reste en chemin		іди помаленьку, доженеш і стареньку
qui trop se hâte reste en chemin		помалу (поволі) їдь, далі заїдеш