Словосполучення (звороти), що містять слово «що» у категорії «letteratura»
дуже коротке оповідання, що має на меті здивувати або шокувати
short-short
оповідання, що трохи довше, ніж такі оповідання в середньому
long-short story
письменник/письменниця, що пише короткі оповідання
short story writer
поет, що належав до поетичної школи Коледжу Блек-Маунтіна
Black Mountaineer
роман, написаний зіркою або виданий під її іменем, що, як очікується, буде гарно продаватися через популярність цієї знаменитості
celebrity novel
роман, що викликає сильні емоції у читача
sensation novel
роман, що просуває, ілюструє або захищає певну тезу
thesis novel
такий, що позначає строфу, що не має/має незначну паузу перед наступним рядком
run-on
такий, що стосується до поетичної школи Коледжу Блек-Маунтіна
Black Mountain
твір художньої літератури, що не є романом
nonnovel
...те, що звемо ми „рожа", назвім инак, все пахнутиме любо... (Пер. П. Куліша)
...a rose by any other name would smell as sweet... (William Shakespeare, "Romeo and Juliet")
хроніка, що описує життя сім’ї
river novel
хроніка, що описує життя сім’ї
saga novel
Що не день, То більше дива; ну, а вже останній Дива всіх попередніх перевершив! (Пер. М. Габлевич)
Each following day Became the next day’s master, till the last Made former wonders its. (William Shakespeare, ’Henry VIII’)
Що-ж се за потерть, за останнє сьміттє, Що се за мотлох Рим... (Пер. П. Куліша, вид. 1900 р.)
...what trash is Rome, What rubbish and what offal... (William Shakespeare, "The Life and Death of Julius Caesar")