|
апарат, що містить монети
|
|
money-changer
([амер.])
|
|
біолюмінесценція (свічення) грибів на стовбурі дерева, що гниє
|
|
fox fire
([амер.])
|
|
біолюмінесценція (свічення) грибів на стовбурі дерева, що гниє
|
|
foxfire
([амер.])
|
|
блокувати, прикріплюючи пристрій, що обмежує рух колеса
(що)
|
|
boot
(booted | booted)
([амер.])
|
|
будинки, що управляються федеральним урядом або урядом штату
|
|
government housing
([амер.])
|
|
будь-яка хвороба, що спричинює потемніння язика
|
|
black tongue
([амер.])
|
|
взуття, що зав’язується шнурком
|
|
tie
([амер.])
|
|
визначати що-небудь як ризиковане, небезпечне
|
|
red-flag
(red-flagged | red-flagged)
([амер.])
|
|
використовувати час, що залишився
|
|
run down the clock
([амер.])
|
|
використовувати час, що залишився
|
|
run out the clock
([амер.])
|
|
Він думає, що класний, хоча насправді це не так!
|
|
He thinks he is hot shit!
|
|
Він каже, що підніме мені зарплату. Ну, таке собі...
|
|
He said he would give me a rise. Well, whoop-de-do...
|
|
Він каже, що підніме мені зарплату. Ну, таке собі...
|
|
He says he’ll give me a rise. Well, whoop-de-doo...
|
|
гриб, який дає біолюмінесценцію (свічення) на стовбурі дерева, що гниє (наприклад, Armillaria mellea)
|
|
fox fire
([амер.])
|
|
гриб, який дає біолюмінесценцію (свічення) на стовбурі дерева, що гниє (наприклад, Armillaria mellea)
|
|
foxfire
([амер.])
|
|
гроші, що жертвуються політичній партії, а не окремому кандидату
|
|
soft money
([амер.])
|
|
дерев’яний індіанець, що слугує знаком магазину сигар
|
|
wooden Indian
([амер.])
|
|
дерев’яний сувенір, що коштує п’ять центів
|
|
wooden nickel
([амер.])
|
|
деякі види дубів, що цінні своєю деревиною
|
|
black oak
([амер.])
|
|
Дійшло до того, що щоразу, коли я щось пропоную, він відмовляє.
|
|
It’s getting so that every time I suggest something he rejects it.
|
|
жебрак, що погрожує та залякує, аби отримати гроші
|
|
aggressive beggar
([амер.])
|
|
жебрак, що погрожує та залякує, аби отримати гроші
|
|
aggressive panhandler
([амер.])
|
|
жінка, що розглядається як об’єкт сексуального бажання
|
|
beaver
([амер.]; [вульг.] [жарг.])
|
|
законодавче положення, яке звільняє від вимог закону осіб, які здійснювали конкретну діяльність, що підлягає регулюванню, ще до запровадження такого регулювання
|
|
grandfather clause
([амер.])
|
|
законодавче положення, яке звільняє від вимог закону осіб, які здійснювали конкретну діяльність, що підлягає регулюванню, ще до запровадження такого регулювання
|
|
grandfather provision
([амер.])
|
|
замахнутися на те, чого складно досягнути
|
|
swing for the fences
([амер.]; [розм.])
|
|
звільняти кого- або що-небудь від дії нового закону, постанови тощо
|
|
grandfather
(grandfathered | grandfathered)
([амер.]; [розм.]; sb, sth)
|
|
знати те, що знають всі
|
|
get the memo
([амер.]; [розм.])
|
|
і що ти думаєш?
|
|
what do you know?
([амер.]; [розм.])
|
|
і що ти думаєш?
|
|
what do you know about that?
([амер.]; [розм.])
|
|
І що ти зробиш? Пожалієшся моїй матері? Дай мені спокій!
|
|
What are you going to do? Complain to my mother? Do me a favor!
|
|
Їм не відомо, що таке добрий смак.
|
|
They don’t know from good taste. (’Collins Dictionary’)
([амер.], [жарг.])
|
|
кодекс, що обмежував права чорних
|
|
black code
([амер.])
|
|
коктейль, що складається з віскі, лікеру, води та цукру
|
|
old fashioned
([амер.])
|
|
людина, що витрачає час, роблячи помалу приємні речі
|
|
putterer
([амер.])
|
|
людина, що підтримує заборону алкоголю
|
|
dry
([амер.])
|
|
людина, що проти заборони алкоголю
|
|
wet
([амер.])
|
|
магазин, що торгує вживаними товарами та віддає виторг на благодійність
|
|
thrift shop
([амер.])
|
|
магазин, що торгує вживаними товарами та віддає виторг на благодійність
|
|
thrift store
([амер.])
|
|
муніципальний центр, що має уряд, встановлений штатом
|
|
city
([амер.])
|
|
нарешті робити щось, що людина довгий час планувала
|
|
get on
([амер.]; sth)
|
|
наркотик, алкогольний напій або інша речовина, що викликає залежність
|
|
chemical
([амер.]; [жарг.])
|
|
національний прапор, що підіймається в армії США з нагоди державних свят або інших урочистих подій
|
|
garrison flag
([амер.])
|
|
національний прапор, що підіймається на військово-морському флоті США з нагоди державних свят або інших урочистих подій
|
|
holiday flag
([амер.])
|
|
не мати чого робити
|
|
be at loose ends
([амер.])
|
|
переставати вказувати комусь, що йому робити
|
|
get off one’s ass
([розм.]; [амер.]; [груб.])
|
|
політична організація, що складається з афроамериканців, які входять до Конгресу
|
|
black caucus
([амер.])
|
|
попередньо спланована операція, що гарантує певний результат
|
|
bag job
([розм.]; [амер.])
|
|
попередньо спланована операція, що гарантує певний результат
|
|
black bag job
([розм.]; [амер.])
|
|
попередньо спланована операція, що гарантує певний результат
|
|
black bag operation
([розм.]; [амер.])
|
Ucraino
Inglese
Francese
