"хоч": traduzione all’italiano

хоч

спол.
1. abbenché
  
  ([заст.], [прост.])
  ;
  anche se
  
  (+ дієсл. в indic. або condiz.)
  ;
  benché
  
  (+ дієсл. у congiuntivo, також [заст.] – в indicat.)
  ;
  con tutto che
  ;
  con tutto ciò
  
  ([арх.])
  ;
  con tuttociò
  
  ([арх.], [рідк.])
  ;
  contuttoché
  ;
  contuttociò
  
  ([арх.])
  ;
  mentre
  ;
  nel mentre che
  ;
  per quanto
  ;
  perché
  
  ([арх.]; [літ.])
  
  (+ дієсл. у congiuntivo)
  ;
  secondo
  
  ([заст.])
  ;
  tutto
  
  ([арх.])
  ;
  tutto che
  
  ([арх.])
  ;
  tutto ciò
  
  ([арх.])
  ;
  tutto sia ciò che
  
  ([арх.])
  ;
  tuttoché
  
  ([арх.] o [літ.])
  ;
  tuttociò
  
  ([арх.])
  ;
  tuttora
  
  ([арх.])
  ;
  tutt’ora
  
  ([арх.])

Frasi che contengono "хоч"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 16

inf., loc.

Numero di frasi: 2

ant., letter.

Numero di frasi: 2

ant., fig., loc.

Numero di frasi: 1

ant., iron., loc.

Numero di frasi: 1

ant., loc.

Numero di frasi: 4

ant., prov.

Numero di frasi: 2

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 2

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 11

letter., eufem., loc.

Numero di frasi: 1

letter., dispreg.

Numero di frasi: 6

eufem., loc., pop.

Numero di frasi: 2

fig., loc.

Numero di frasi: 4

fig., loc., raro

Numero di frasi: 1

letteratura

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 17

loc., pop.

Numero di frasi: 1

loc., pop., volg.

Numero di frasi: 1

loc., volg.

Numero di frasi: 1

prov.

Numero di frasi: 4

Ви мусите працювати, хоч би чого ви хотіли.		Dovete lavorare, quale che sia il vostro desiderio.
скільки хочеться (хочеш, хоч)		a volontà
скільки хочеться (хочеш, хоч)		a piacere
хоч би		almeno
Хоч би не пішов дощ!		Almeno non piovesse!
хоч би раз		una volta tanto
Хоч би це було правдою!		Fosse vero!
Хоч їй і сімдесят років, вона вдягається по-молодому.		Anche se ha settant’anni, si veste giovane.
Хоч правда й гірка, ми повинні її почути.		Benché la verità sia amara, dobbiamo sentirla.
Хоч ти і боїшся, але все одно мусиш туди піти.		Anche se hai paura, devi andarci lo stesso.
хоч як [би там було]		resta il fatto che
хоч як [би там було]		in tutti i modi
хоч як [би там було]		in ogni modo
хоч як [би там було]		in ogni caso
хоч як [би там було]		a ogni modo
Чи ти чув, щоб я хоч колись скаржився?		Mi hai forse mai sentito lamentarmi ("Il Sabatini Coletti")?

хо́ч-не-хо́ч		volere o volare ([розм.])
чи хоч, чи не хоч		volere o volare ([розм.])

хай (хоч) би хто		quale ([заст.], [літ.])
хай (хоч) би який		quale ([заст.], [літ.])

хоч круть-верть, хоч верть-круть		essere (andare) tra Baiante e Ferrante ([заст.])
хоч круть-верть, хоч верть-круть		come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è ([заст.])
хоч пень об сову, хоч сову об пень, а все сові лихо		essere (andare) tra Baiante e Ferrante ([заст.])
хоч пень об сову, хоч сову об пень, а все сові лихо		come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è ([заст.])

хоч дощ і дрібний, та біда від нього може бути велика		acqua minuta gabba il villano: par che non piova e si bagna il gabbano ([заст.])
хоч дощ і дрібний, та біда від нього може бути велика		acqua minuta bagna e non è creduta ([заст.])

біда знайде, хоч і в піч замажся (хоч і сонце зайде)		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
не може по конях, то хоч по голоблях		ognun dà la colpa al cattivo tempo ([арх.], [тоск.])

без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море		chi sa senza Cristo non sa nulla ([арх.], [тоск.])
без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море		chi vuol sapere, sappia Cristo ([арх.], [тоск.])
до весілля дівка гарна (мила), а там хоч покинь		pigliar moglie, suona bene, e poi sa male ([арх.], [тоск.])
хоч в голові пусто, аби грошей густо		le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa ([арх.], [тоск.])
хоч в голові пусто, аби грошей густо		per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere ([арх.], [тоск.])
хоч мале, та вузлувате		troppo lungo non fu mai buono ([арх.], [тоск.])
хоч мале, та вузлувате		le case grandi dal mezzo in su non s’abitano ([арх.], [тоск.])
хоч мале, та вузлувате		gli alberi grandi fanno più ombra che frutto ([арх.], [тоск.])
хоч мале, та вузлувате		le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli ([арх.], [тоск.])
хоч мале, та вузлувате		nella botte piccola ci sta il vin buono ([арх.], [тоск.])
хоч як проси, а проти волі й віл не оратиме		quando il bue non vuole arare, tu puoi cantare, tu puoi cantare ([арх.], [тоск.])

з неї хоч мички мич		mammamia (f) (pl. mammamia) ([літ.], [зневажл.])
з нього хоч мички мич		mammamia (m) (pl. mammamia) ([літ.], [зневажл.])
її хоч на поводі води		mammamia (f) (pl. mammamia) ([літ.], [зневажл.])
його хоч на поводі води		mammamia (m) (pl. mammamia) ([літ.], [зневажл.])
така плоха, хоч у вухо бгай		mammamia (f) (pl. mammamia) ([літ.], [зневажл.])
такий плохий, хоч у вухо бгай		mammamia (m) (pl. mammamia) ([літ.], [зневажл.])

дурний, хоч об дорогу вдар		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
дурний, хоч об дорогу вдар		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])

дурний, хоч об дорогу вдар		tondo come l’O di Giotto
дурний, хоч об дорогу вдар		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
дурний, хоч об дорогу вдар		pesce lesso
п’яний хоч викрути		mezzo di vino

гарний, хоч видивись		bello come il sole
гарний, хоч води з лиця напийся		bello come il sole
красний, хоч цілуй (хоч малюй)		bello come il sole
тихо, хоч мак сій		sentir crescere (spuntare) l’erba
хо́ч-не-хо́ч		volente o nolente
хо́ч-не-хо́ч		voglia o non voglia
хо́ч-не-хо́ч		volere o no
хо́ч-не-хо́ч		per amore o per forza
хо́ч-не-хо́ч		piaccia o non piaccia
холодно, хоч вовків (собак) гони (ганяй)		tempo da cani (da lupi)
хоч до рани клади		buono come il pane
хоч трохи, аби зараз (про гроші)		pochi, maledetti e subito
чи хоч, чи не хоч		volente o nolente
чи хоч, чи не хоч		voglia o non voglia
чи хоч, чи не хоч		volere o no
чи хоч, чи не хоч		per amore o per forza
чи хоч, чи не хоч		piaccia o non piaccia

каплавуху (капловуху) хоч родзинками годуй, а все буде каплавуха (капловуха)		il lupo perde il pelo ma non il vizio
скачи, бабо, хоч задом, хоч передом, а діла йдуть своїм чередом		ogni acqua va alla china
хоч виграв, хоч програв		o la va o la spacca
хоч пан, хоч пропав		o la va o la spacca

Trova una traduzione