"там": traduzione all’italiano

там

присл.
1. ci
  ;
  da quella parte
  ;
  da quelle parti
  ;
  di là
  ;
  là
  ;
  lì

Frasi che contengono "там"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 20

ant., prov.

Numero di frasi: 2

arcaismi

Numero di frasi: 2

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 9

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 6

letteratura

Numero di frasi: 2

loc., prov.

Numero di frasi: 1

paleont., tosc.

Numero di frasi: 1

prov.

Numero di frasi: 9

tosc.

Numero di frasi: 1

- Що там випало? ‒ Випав номер 25.		- Cosa è uscito? ‒ È uscito il numero 25.
- Як там Джанні? ‒ Йому все кортить втекти з дому.		-Com’è Gianni? ‒ Non vede l’ora di scappare di casa.
Діти ‒ там (у тій кімнаті).		I bambini sono di là.
Запитай у когось, хто там живе.		Chiedilo a qualcuno di là.
Краще вийти зараз, бо раптом там буде багато людей.		È meglio uscire adesso, sai mai che ci sia troppa gente.
На наступному перехресті поверніть ліворуч, і там буде кінотеатр.		Volti all’altra strada a sinistra e troverà il cinema.
та де там		macché
та де там		ma che
там було стільки люду		c’era tanta gente
там угорі		lassù
То що там, ти йдеш?		E allora, tu vieni?
хоч як [би там було]		resta il fatto che
хоч як [би там було]		in tutti i modi
хоч як [би там було]		in ogni modo
хоч як [би там було]		in ogni caso
хоч як [би там було]		a ogni modo
Я перерив усю кімнату, але телефона там не було.		Ho cercato tutta la stanza, ma il telefono non c’era.
Я приходжу ‒ і кого б ти думав я там зустрічаю?		Arrivo, e chi ti trovo? ("Lo Zingarelli")
Як там навчання?		Come va con gli studi?
Як там Паоло? ‒ Він з достоїнством переживає зраду дружини.		Com’è Paolo? ‒ Vive con dignità il tradimento della moglie.

де багато слів, там мало діла		cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo ([заст.])
де багато слів, там мало діла		cantar bene e razzolar male ([заст.])

він (вона) тут (там) завсідний гість		non [ci] mette erba ([арх.])
він (вона) тут (там) постійний відвідувач		non [ci] mette erba ([арх.])

аби почати, а там воно й піде		tutto sta nel fare i primi paoli ([арх.], [тоск.])
аби почати, а там воно й піде		tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.])
де охота, там і робота		la volontà è tutto ([арх.], [тоск.])
де охота, там і робота		quando c’è la volontà, c’è tutto ([арх.], [тоск.])
де пусто на столі, там не буде ладу		pignatta vuota e boccale asciutto, guasta il tutto ([арх.], [тоск.])
де руки й охота, там спора робота		la volontà è tutto ([арх.], [тоск.])
де руки й охота, там спора робота		quando c’è la volontà, c’è tutto ([арх.], [тоск.])
усі ми там будемо		Gesù piglia tutti ([арх.], [тоск.])
усім там бути		Gesù piglia tutti ([арх.], [тоск.])

де багато слів, там мало діла		chi far di fatti vuole, suol far poche parole ([арх.], [тоск.])
де господар не ходить, там нивка не родить		il piè del padrone ingrassa il campo ([арх.], [тоск.])
де господар не ходить, там нивка не родить		tristo a quell’avere che il suo signor non vede ([арх.], [тоск.])
де є зажерливість, там немає милосердя		dov’è cupidità non cercar carità ([арх.], [тоск.])
де розумному горе, там дурному (дурневі) сміх		chi men sa, men si duole ([арх.], [тоск.])
до весілля дівка гарна (мила), а там хоч покинь		pigliar moglie, suona bene, e poi sa male ([арх.], [тоск.])

Так хочуть там, де все зробити можуть... (Пер. Є. Дроб’язка)		Vuolsi così colà dove si puote... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")
Там Цербер ‒ люта і бридка звірота... (Пер. М. Стріхи)		Cerbero, fiera crudele e diversa... (Dante Alighieri, "Divina commedia")

аби почати, а там воно й піде		chi ben comincia è alla metà dell’opera
всюди біда, лише там добре, де нас нема		l’erba del vicino è sempre più verde
де відвага, там і щастя		chi non s’avventura, non ha ventura
де відвага, там і щастя		chi non risica, non rosica
де господар не ходить, там нивка не родить		l’occhio del padrone ingrassa il cavallo
де гріх, там і покута		chi la fa, l’aspetti
де люди, там і лихо		poca brigata, vita beata
там добре, де нас нема		l’erba del vicino è sempre più verde
там каша з маслом, де нас немає		l’erba del vicino è sempre più verde

Trova una traduzione