"става́ти": traduzione all’inglese

става́ти

д., недок.
1. become
  (became | become)
  ;
  get
  (got | got)
  
  (sth)
  ;
  intr.
  go
  (went | gone)
  ;
  intr.
  grow
  (grew | grown)
  ;
  make
  (made | made)
  
  (sb)
  ;
  tr. and intr.
  turn
  (turned | turned)
  ;
  turn into

Frasi che contengono "става́ти"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 99

inf.

Numero di frasi: 12

inf., amer.

Numero di frasi: 1

inf., amer., loc.

Numero di frasi: 3

inf., amer., dispreg.

Numero di frasi: 2

inf., brit.

Numero di frasi: 8

inf., brit., loc.

Numero di frasi: 2

inf., loc.

Numero di frasi: 5

inf., dispreg.

Numero di frasi: 2

arcaismi

Numero di frasi: 2

dir.

Numero di frasi: 1

fonet.

Numero di frasi: 1

geol., Stati Uniti occident.

Numero di frasi: 2

amer.

Numero di frasi: 2

amer., gergo

Numero di frasi: 1

brit.

Numero di frasi: 4

loc.

Numero di frasi: 11

raro

Numero di frasi: 2

бути (ставати) нервовим чи стривоженим		get/have one’s wind up
бути/ставати жертвою		fall/be/become prey to
бути/ставати легендою		be/become (a) legend
бути/ставати популярним		take (took \| taken)
бути/ставати розмитим		fog (fogged \| fogged)
використовувати щось так часто, що воно стає нудним або не приносить бажаного результату		do to death (sb)
годинник стає/зупиняється		a clock stops
жахіття, що стає дійсністю		a nightmare comes true
Жовтневі дні стають коротшими.		October is closing in.
здаватися чи ставати менш важливим		pale (paled \| paled)
зменшуватися, стаючи заблокованим		close up
знову ставати на ноги		be/get back on one’s feet
Їхня культура стає частиною мого життя.		Their culture infiltrates my life.
лавка, на яку можна ставати ногами або ставити ноги		foot bench
небо стає безхмарним		the sky clears
Ніколи не дозволяй своїм почуттям ставати на заваді правді.		Never let your feelings get in the way of the truth.
починати щось регулярно робити, що стає звичкою		get into (sth)
раптово ставати холодним (про погоду)		turn/grow cold
ставати активним чи успішним після повільного початку		get up/build up/work up a head of steam
ставати більшим, гіршим, більш важливим, ніж хтось є чи мав би бути		get out of proportion
ставати в ряд		stand in a line
ставати важливим, цінним (на думку великої кількості людей)		come of age
ставати відкритим акціонерним товариством		go public
ставати відомим		make one’s name
ставати відомим		come out
ставати відомим		get out
ставати відчутним		make one’s presence felt
ставати відчутним		make oneself felt
ставати вмілим		get one’s hand in (sth)
ставати вологим (вогким)		dampen (dampened \| dampened)
ставати ворожим, беземоційним (про обличчя)		close up
ставати все більше успішним		go places
ставати гірким		bitter (bittered \| bittered)
ставати до переговорів (до перемов)		talk (talked \| talked)
ставати друзями		become friends
ставати ефективним чи впливовим		feed (fed \| fed)
ставати заблокованим (про комп'ютерну систему)		freeze (froze \| frozen)
ставати (змушувати стати) якимсь або діяти певним чином		get (got \| got)
ставати знову популярним		make/stage a comeback
ставати зрозумілим		hit/strike home
ставати королем		become king
ставати коротшим (про дні з приходом зими)		close in
ставати кошмаром/перетворюватися на кошмар		become/turn into a nightmare
ставати кульгавим		go lame
ставати менш затребуваним		go off the boil
ставати менш компактним		open (opened \| opened)
ставати менш стурбованим (про вираз обличчя)		clear (cleared \| cleared)
ставати менш успішним		go off the boil
ставати менш цікавим		flag (flagged \| flagged)
ставати менш чистим чи прозорим		cloud (clouded \| clouded)
ставати між (ким) (ускладнювати взаємини)		come between
ставати на захист		make a stand
ставати на коліна		get down on one’s knees
ставати на ноги		to get established
ставати на ноги (ставати впевненим чи успішним)		find one’s feet
ставати навколішки		kneel (knelt/kneeled \| knelt/kneeled)
ставати навколішки		kneel down
ставати невід’ємною частиною		here to stay
ставати недійсним		run out
ставати неефективним (неорганізованим)		fall apart/to pieces
ставати нормою		here to stay
ставати організованим		get organized
ставати очевидним		come home (to sb)
ставати переможцем		carry the day
ставати пізно		get on
ставати позаду		get behind (sb)
ставати помітним		come (came \| come)
ставати популярним		gain/grow/increase in popularity
ставати популярним чи успішним (про певну справу, підприємство)		take off
ставати предметом обговорення		come into question
ставати проти (кого, чого)		react (reacted \| reacted)
ставати проти (кого, чого)		react against
ставати публічно відомим (про скандал чи новину)		break (broke \| broken)
ставати рачки (раком)		get down on one’s hands and knees
ставати рішучим, непохитним		set one’s teeth
ставати сильнішим		take hold
ставати союзниками		aline (alined \| alined)
ставати союзниками		align (aligned \| aligned)
ставати союзниками		ally (allied \| allied)
ставати успішним		make sth of (sb)
ставати успішним		make something of oneself
ставати успішним		make (made \| made) (sth)
ставати успішним		make something of oneself/one’s life
ставати успішним, багатим, популярним		make good
ставати успішним (у кар’єрі, в бізнесі, в житті тощо)		get ahead
ставати успішним/багатим		do well for oneself
ставати холодно		become cold
ставати частиною		infiltrate (infiltrated \| infiltrated) (sth)
ставати членом клубу, організації		join (joined \| joined)
ставати членом (частиною) (чого)		marry (married \| married)
ставати чорним		blacken (blackened \| blackened)
ставати чужими		drift apart
ставати чужими		grow apart
ставати ясним (про погоду)		clear (cleared \| cleared)
стає холодно		it turns cold
Ціни стають дедалі вищими.		The prices are growing higher and higher.
чийсь голос стає вищим		sb’s voice rises
чийсь голос стає тихішим		sb’s voice drops
чийсь голос стає тихішим, поки не зникає		sb’s voice trails off/away

бути або ставати дуже гарячим		bake (baked \| baked)
бути чи ставати переконливим, чинним, встановлюватися тощо		stick (stuck \| stuck) ([розм.])
ставати агресивним (жорстоким)		get physical ([розм.])
ставати відомим		make a splash ([розм.])
ставати дуже успішним чи відомим		make it big ([розм.])
ставати законослухняним		go legit ([розм.])
ставати зрозумілим в останню мить		to go (right) down to the wire ([розм.])
ставати організованим		get together ([розм.])
ставати повністю залученим у певну діяльність		get into the swing of it/things ([розм.])
ставати причиною поразки		do in ([розм.])
ставати холодно		get cold ([розм.])
ставати частиною бізнесу чи плану на самих початках		be/get in on the ground floor ([розм.])

ставати на заваді (на перешкоді)		throw a [monkey] wrench in sth ([амер.]; [розм.])
ставати на заваді (на перешкоді)		throw a [monkey] wrench in the works ([амер.]; [розм.])
ставати на заваді (на перешкоді)		throw (hurl, toss) a monkey wrench into sth ([амер.]; [розм.])

ставати дуже добросовісним тощо		find religion ([розм.]; [зневажл.]; [амер.])
ставати дуже добросовісним тощо		get religion ([розм.]; [зневажл.]; [амер.])

бути/ставати брудним		be in/get into a [real] state ([брит.]; [розм.])
бути/ставати нервовим, збудженим, стривоженим		be in/get into a [real] state ([брит.]; [розм.])
ставати більш захопливим		hot up ([розм.]; [брит.])
ставати більш захопливим		hot (hotted \| hotted) ([розм.]; [брит.])
ставати більш успішним		[be] on the up and up ([розм.]; [брит.])
ставати гарячим		hot up ([розм.]; [брит.])
ставати гарячим		hot (hotted \| hotted) ([розм.]; [брит.])
ставати королівським адвокатом		take silk ([брит.]; [розм.])

ставати злим як муха в Спасівку		do one’s nut ([брит.]; [розм.])
ставати на заваді (на перешкоді)		put (throw) a spanner in the works ([брит.]; [розм.])

не стає (немає) третьої (десятої) клепки [в голові]		a brick short of a load ([розм.])
не стає (немає) третьої (десятої) клепки [в голові]		a sandwich short of a picnic ([розм.])
не стає (немає) третьої (десятої) клепки [в голові]		a few bricks short of a load ([розм.])
не стає (немає) третьої (десятої) клепки [в голові]		several cards short of a full deck ([розм.])
ставати агресивним, впевненим, вольовим тощо		get up on one’s hind legs ([розм.])

ставати набожним		find religion ([розм.]; [зневажл.])
ставати набожним		get religion ([розм.]; [зневажл.])

ставати буйним, неспокійним тощо		turmoil (turmoiled \| turmoiled) ([арх.])
ставати табором біля міста, щоб оточити його		sit down ([арх.])

чорнозем, що стає липким, коли вологий		black waxy ([зах.-амер.])
чорнозем, що стає липким, коли вологий		black wax ([зах.-амер.])

ставати в чергу		join a line ([амер.])
ставати очевидним, відомим		develop (developed \| developed) ([амер.])

ставати безробітним		join the dole queue
ставати в чергу		join a queue ([брит.])
ставати менш сором’язливим		open out ([брит.])
ставати спроможним приймати правильні рішення		get one’s eye in ([брит.])

лякати так, що волосся стає дибом (дубом)		make sb’s hair stand on end
ставати білим як полотно (як хустка)		look like/as though you’ve seen a ghost
ставати (бути) несхожим на жарти		get (go / be) beyond a joke
ставати відомим		come to sb’s knowledge
ставати відомим		make a name for oneself
ставати диким/недисциплінованим		run amok
ставати диким/недисциплінованим		run amuck
ставати злим, роздратованим, збудженим тощо		get hot under the collar
ставати на своє місце (на свої місця) (про певні події)		fall into place
ставати (стати) під вінець		go down the aisle
ставати (стати) під вінець		walk down the aisle

доводити (когось) до того, що він стає негідником		blackguardize (blackguardized \| blackguardized) ([рідк.]; sb)
доводити (когось) до того, що він стає негідником		blackguardise (blackguardised \| blackguardised) ([рідк.]; sb)

Trova una traduzione