"спра́ва": traduzione all’italiano

спра́ва

ім. ж.
1. affare (m)
  (pl. affari)
  ;
  cosa (f)
  (pl. cose)
2. causa (f)
  (pl. cause)
  ;
  causa (f)
  (pl. cause)
  
  ([літ.])
  ;
  fatto (m)
  (pl. fatti)
  ;
  funzione (f)
  (pl. funzioni)
  
  ([фам.])
  ;
  gioco (m)
  (pl. giochi)
  ;
  lavoro (m)
  (pl. lavori)
  ;
  opera (f)
  (pl. opere)
  ;
  processo (m)
  (pl. processi)
  ;
  roba (f)
  (pl. robe)
присл.
1. alla / sulla / dalla destra
  
  (di qd, qc)

спра́ви

ім. мн.
1. cavoli (m pl)
  
  ([евфем.], [вульг.])
  ;
  cazzi (m pl)
  
  ([вульг.])

Frasi che contengono "спра́ва"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 33

inf., fig., loc.

Numero di frasi: 1

ant., fig.

Numero di frasi: 2

ant., loc.

Numero di frasi: 6

ant., prov.

Numero di frasi: 1

arcaismi

Numero di frasi: 7

arcaismi, biblico

Numero di frasi: 1

arcaismi, fig., dispreg.

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 3

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 7

dir.

Numero di frasi: 3

eufem., loc., volg.

Numero di frasi: 1

fig., loc.

Numero di frasi: 1

settentr.

Numero di frasi: 1

letteratura

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 19

loc., prov.

Numero di frasi: 1

prov.

Numero di frasi: 2

stor.

Numero di frasi: 2

raro

Numero di frasi: 2

адвокат з цивільних справ		avvocato civilista
братися за справу з особистого інтересу		essere avvocato in causa propria
бути в курсі справи		essere a giorno
військова справа		arte della guerra
добра справа		opera di bene
добра справа		ufficio (m) (pl. uffici)
добра справа		opera buona
завершена справа		cosa fatta
завершувати справу		chiudere un affare
займатися марною справою		andare per cavoli
любовні справи		amori (m pl)
мати справу (з чим)		correre (p.p. corso)
мати справу (з ким)		trattare (p.p. trattato)
Не пхай носа у мої справи.		Non guardare ai fatti miei.
переходити до суті справи		venire al dunque
пильнувати своїх справ		badare ai fatti propri
призначений для великих справ		destinato a grandi imprese
справа в тому, що...		sta di fatto che...
справа в тому, що...		il fatto è che...
справа в тому, що...		fatto sta che...
справа честі		punto d’onore
справи йдуть добре (погано)		gli affari vanno bene (male)
У мене багато справ.		Ho parecchio da fare.
хатні справи		lavori domestici
Ця справа не принесе мені жодної вигоди. Тож я мушу відмовитися.		Questo affare non mi presenta nessun vantaggio. Quindi devo rifiutare.
Я б хотів піти в кіно, та маю багато справ.		Vorrei andare al cinema, ma ho molto da fare.
я ж не можу робити чотири справи одночасно		non posso farmi in quattro parti
Я маю багато справ.		Ho molto da fare.
як справи?		come va la vita?
як справи?		come va?
Як справи?		Come te la passi?
як справи?		come stai?
Як справи в Україні?		Come vanno le cose in Ucraina?

заповнювати вечір (день) якимись справами		ammazzare la serata (la giornata) ([заст.])
справам (роботі) і кінця не видно		aver molt’acqua da correre ([заст.])

братися за складні або небезпечні справи		cercare i fichi in vetta ([заст.])
знати, що відбувається з людиною і її справами		sapere in quant’acqua si pesca ([заст.])
не доводити справу до кінця		fare (stillare) acqua da [lavar] occhi ([заст.])
порядкувати справою		trattare un negozio ([заст.])
робити даремну справу		cantare a’ sordi ([заст.])
слідкувати за ходом справи		vedere qual via pigli l’acqua ([заст.])

більше не хотіти мати справу		non voler veder altro ([арх.]; di qd, qc)
бути досвідченим у справах світу		sapere del mondo (delle cose del mondo) ([арх.])
вийти з заплутаної справи		uscir di (da un) laberinto ([арх.])
вийти зі справи		uscire [fuor] di ballo ([арх.])
[не] бути фахівцем у своїй справі		saperne molta (poca) ([арх.])
не мати успіху у якійсь справі		non veder bene in una impresa ([арх.])
це справа не нагальна		il tempo non fugge ([арх.]; a qd)

бути фахівцем у своїй справі		sapersela (p.p. saputasela) ([арх.])
не хотіти мати справи		non voler saper più niente de’ fatti di qd ([арх.])
сунути носа у всі справи		voler mettere in tutte le insalate della sua erba ([арх.])

дрібна помилка може зруйнувати всю справу		per non saper fare un cartoccio fu impiccato un uomo a Firenze ([арх.], [тоск.])
за даремними справами може минути все життя		nido fatto, gazzera (gazza) morta ([арх.], [тоск.])
не втрачай пильності у кінці справи		guarda che tu non lasci la coda nell’uscio ([арх.], [тоск.])
не можна водночас робити двох справ		non si posson fare due cose in un tempo: cantare, e portar la croce ([арх.], [тоск.])
свої справи кожен знає найкраще		sa meglio il pazzo i fatti suoi, che il savio quelli degli altri ([арх.], [тоск.])
того цікавлять чужі справи, хто не має своїх		chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue ([арх.], [тоск.])
щоб вчасно завершувати справи, плануй їх наперед		chi all’uscir di casa pensa quello che ha da fare, quando torna ha finito l’opera ([арх.], [тоск.])

компетенція для розгляду справи		competenza a conoscere
мати компетенцію для розгляду справи (про суд)		conoscere (p.p. conosciuto) (di qc)
об’єднувати справи		abbinare (p.p. abbinato) (qc)

братися ближче до справи		venire al punto
бути досвідченим у своїй справі		essere vecchio del mestiere
бути фахівцем у своїй справі		sapere il proprio mestiere
бути фахівцем у своїй справі		sapere il fatto proprio
бути фахівцем у своїй справі		essere del mestiere
вводити в курс справи		mettere a giorno (qd, qc)
вдало завершити справу		condurre un affare a buon porto
дійти до суті справи		venire al nocciolo
дійти до суті справи		venire al dunque
дійти до суті справи		venire al fatto
займатися важливою і нагальною справою		essere in pressione (sotto pressione)
[іти] займатися власними справами (не зважаючи на інших)		andare per i fatti propri
не бути допущеним до справ		essere fuori causa
присвятити себе даремній або недобрій справі		buttare via tempo e quattrini
рішуче братися до справи		dare di piglio
робити забагато справ одночасно		mettere troppa carne al fuoco
успішно завершити якусь справу чи діяльність		chiudere in bellezza
це марна справа		è un buco nell’acqua
я знаю, з ким маю справу		conosco i miei polli

життя йде (діла (справи) йдуть) своїм ладом (своєю чергою, своїм звичаєм)		ogni acqua va alla china
життя йде собі (справи (діла) йдуть собі), як ішли		ogni acqua va alla china

оплата вартості свічок, спалених суддею під час вивчення справи		candela (f) (pl. candele)
оплата вартості свічок, спалених суддею під час вивчення справи		tassa / diritto della candela

та, хто бере на себе багато справ відразу		abbracciona (f) (pl. abbraccione) ([рідк.])
той, хто бере на себе багато справ відразу		abbraccione (m) (pl. abbraccioni) ([рідк.])

Trova una traduzione