"серце": traduzione all’italiano

се́рце

ім. с.
1. anima (f)
  (pl. anime)
  
  ([арх.])
  ;
  cuore (m)
  (pl. cuori)
  ;
  rancore (m)
  (pl. rancori)

Frasi che contengono "серце"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 11

inf., loc.

Numero di frasi: 1

arcaismi

Numero di frasi: 2

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 9

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc., tosc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 1

letter., loc.

Numero di frasi: 1

fig.

Numero di frasi: 3

fig., loc.

Numero di frasi: 20

letteratura

Numero di frasi: 2

loc.

Numero di frasi: 36

med.

Numero di frasi: 1

prov.

Numero di frasi: 2

relig.

Numero di frasi: 1

брати [близько, дуже] до серця (що)		sentire (p.p. sentito)
брати до серця проблеми		sentire i problemi
Ви всі для нього як діти. Не розбивайте йому серце.		Siete tutti figli per lui. Non gli spezzate il cuore.
голос серця		la voce del cuore
затаїти ненависть у серці		chiudere in petto l’odio
злість (гнів, серце) мати (на кого)		prendersela (p.p. presosela) (con qd)
Лезо ножа наскрізь протнуло його серце.		La lama passò il suo cuore da parte a parte.
мати хворе серце		essere malato di cuore
Похмуре передчуття стискало йому серце.		Un triste presentimento gli abbrancava il cuore.
чистий серцем		puro di cuore
Я відчуваю в серці мелодію кохання.		L’amore mi canta nel cuore.

викинути з серця		cancellare l’amore dal cuore ([арх.])
прихилятися серцем		stringersi d’amore ([арх.]; a qd)

відкривати (відкрити) душу (серце)		mostrare tutta l’anima ([арх.])
відкрити душу (серце)		aprire il petto ([арх.]; a qd)
голодний, аж печінки під серце підступають		avere una fame che la si vede ([арх.])
голодний, аж печінки під серце підступають		non veder lume per la (dalla) fame ([арх.])
діймати (дійняти) до серця		far perder l’anima ([арх.]; a qd)
на язиці солод, у серці холод		avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia ([арх.])
серцем і душею відданий		tutt’anima e cuore ([арх.]; per qd, qc)
у глибині душі (серця)		nel fondo dell’anima ([арх.])
читати в душі (в серці)		leggere nell’anima ([арх.]; a qd)

відкрити душу (серце)		aprire l’animo (il cuore) (a qd)
[іти] від (з) щирого серця		uscire dal cuore
молоде серце		un cuore giovane

брати (хапати, щипати) за душу (за серце)		cavare l’anima / il cuore
брати (хапати, щипати) за душу (за серце)		passare l’anima
брати (хапати, щипати) за душу (за серце)		andare / arrivare all’anima
брати (хапати, щипати) за душу (за серце)		toccare l’anima
від (з) щирого серця		col cuore in mano
доходити (дійти) до серця (до душі, до живого і т. ін.)		cavare l’anima / il cuore
доходити (дійти) до серця (до душі, до живого і т. ін.)		passare l’anima
доходити (дійти) до серця (до душі, до живого і т. ін.)		toccare l’anima
доходити (дійти) до серця (до душі, до живого і т. ін.)		andare / arrivare all’anima
з (від) щирого серця		di vero cuore
з щирим серцем		col cuore in mano
проймати душу (серце)		cavare l’anima / il cuore
проймати душу (серце)		passare l’anima
проймати душу (серце)		toccare l’anima
проймати душу (серце)		andare / arrivare all’anima
торкати серце		cavare l’anima / il cuore
торкати серце		passare l’anima
торкати серце		toccare l’anima
торкати серце		andare / arrivare all’anima
щирим серцем		di vero cuore

І так жалі у серце уп’ялись, Що впав я. (Пер. Є. Дроб’язка)		Tanta riconoscenza il cor mi morse, Ch’io caddi vinto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
Щоразу як я її наздожену, я мушу вбити її тим самим мечем, яким сам себе згубив, а потім [...] розтяти їй груди, вийняти жорстоке й холодне серце, що зроду не знало ні любощів, ні жалощів... (Пер. М. Лукаша)		E quante volte io la giungo, tante con questo stocco col quale io uccisi me, uccido lei ed aprola per ischiena, e quel cuor duro e freddo nel qual mai né amor né pietá poterono entrare... (Giovanni Boccaccio, "Decameron")

без серця		non avere anima
бути до серця (кому)		andare a genio
викидати (викинути) з голови (серця, думки)		farci una croce sopra (qd, qc)
викидати (викинути) з голови (серця, думки)		fare un segno di croce (su qd, qc)
виливати (вилити) душу (серце)		aprire la propria anima (a qd)
від щирого серця		di tutto cuore
від щирого серця		in tutta franchezza
відкривати (відкрити) душу (серце)		aprire la propria anima (a qd)
гірко на серці		mangiarsi / rodersi l’anima (per qc)
гнітити серце		mangiarsi / rodersi l’anima (per qc)
голодний, аж печінки під серце підступають (хто)		avere una fame da lupo (da lupi)
голодний, аж печінки під серце підступають (хто)		avere una fame da leone (da leoni)
діймати (дійняти) до серця		rompere / seccare l’anima (a qd)
діймати (дійняти) до серця		far dannare l’anima (a qd)
з (від) усього серця		di tutto cuore
з цілого серця		di tutto cuore
закипає (закипіло) серце [кров’ю]		mangiarsi / rodersi l’anima (per qc)
звіряти (звірити) душу (серце)		aprire la propria anima (a qd)
їсти собі серце		mangiarsi / rodersi l’anima (per qc)
картатися серцем		mangiarsi / rodersi l’anima (per qc)
колупати душу (серце)		pesare sull’anima
кохати (любити) всім серцем		amare con tutta l’anima
ласкаве серце		cuore di mamma
мамине серце		cuore di mamma
мати велике серце		avere anima
мулити (муляти) серце		pesare sull’anima
не мати бога у серці		non avere anima
не мати серця		non avere anima
носити в серці (що)		portare qc in cuore
падати серцем		lasciarsi andare
падати серцем		perdersi d’animo
падати серцем		buttarsi giù
поклавши руку на серце		in tutta franchezza
покласти руку на серце (підкреслювати свою чесність)		mettersi la mano sul cuore
прикипіти до когось серцем		esser (tutto) cosa di qualcuno
утішати (утішити) серце		rimettere l’anima in corpo (a qd)

чого очі не бачать, того серцю не жаль		occhio non vede, cuore non duole
чого очі не бачать, того серцю не жаль		lontano dagli occhi, lontano dal cuore

Trova una traduzione