"ніж": traduzione all’italiano

більш ніж слід

più del dovere

більш ніж треба

più del dovere

більше, ніж будь-коли

più che mai

більше, ніж треба

di troppo

Він скоріше помре, ніж поступиться.

Morirebbe prima di cedere ("Il Nuovo De Mauro").

Він скоріше хитрий, ніж розумний.

È piu furbo che intelligente.

Він хотів набагато більше, ніж те, що йому пообіцяли.

Voleva molto di più di quanto gli avevano promesso.

Він якусь мить зволікав, перш ніж відчинити двері аудиторії.

Stette un po’ prima di aprire la porta dell’aula.

Зараз я маю більше грошей, ніж рік тому.

Oggi ho più soldi di un anno fa.

Застібни сорочку, перш ніж виходити.

Chiudi la camicia prima di uscire.

Лезо ножа наскрізь протнуло його серце.

La lama passò il suo cuore da parte a parte.

людина, що має вищу позицію чи ранг, ніж інші

maggiore (m) (pl. maggiori)

Мати завжди обіймає свого сина, перш ніж вийти з дому.

La madre sempre abbraccia suo figlio prima di uscire di casa.

Мені більше подобається їздити в гори, ніж на море.

Vado più volentieri in montagna che al mare ("Lo Zingarelli").

Мені більше подобається читати, ніж слухати музику.

Preferisco leggere che ascoltare la musica.

Мені платять більше, ніж багатьом іншим.

Sono pagato meglio di tanti altri.

не пізніше ніж

al più tardi

не пізніше ніж

alla più lunga

ніж, що лежить на столі

il coltello che è sul tavolo

перш ніж

prima di

Перш ніж говорити, слід думати.

Bisogna riflettere prima di parlare.

плід, який достигає раніше або пізніше, ніж потрібно

frutto fuori stagione

радше ніж

prima di

скоріше ніж

prima di

Ти сказав навіть більше ніж треба.

Hai detto anche troppo.

універсальний ніж

coltello tuttofare

Усе закінчилося краще, ніж можна було гадати.

È finita meglio che non credessi.

Це значно складніше, ніж ти думаєш.

È molto più difficile di quel che tu non pensi ("Lo Zingarelli").

Цей будинок дорожчий, ніж інший.

Questa casa è più cara dell’altra.

чекати на підтвердження новини, перш ніж її публікувати

mettere in quarantena una notizia

Я завжди причепурююся, перш ніж вийти з дому.

Mi sempre abbellisco prima di uscire di casa.

менше, ніж миля		piccolo miglio ([заст.])
убитий ударом ножа		morto a ghiado ([заст.])

ви не знайдете кращого, ніж (хто)		non si può uscire da ([арх.]) (qd)
добре думати, перш ніж говорити		masticare le parole ([арх.])

подумай, перш ніж ризикувати ‒ наробити дурниць ти завжди встигнеш		a far le corbellerie siamo sempre a tempo ([арх.], [тоск.])
ціле більше, ніж його частина		il tutto è maggiore della parte ([арх.], [тоск.])

залицяльники та жіночі прислужники мають не цікавіше життя, ніж носії		cicisbei e ganzerini fanno vita da facchini ([арх.], [тоск.])
краще одна служба при житті, ніж сто після смерті		val più una Messa in vita che cento in morte ([арх.], [тоск.])

від їжі помирає більше людей, ніж від меча		ne ammazza più la gola che la spada ([арх.], [тоск.])
годити іншим не менш приємно, ніж годити собі		chi perde piacere per piacere, non perde niente ([арх.], [тоск.])
добре все зваж, перш ніж щось робити		al pan si guarda prima che s’inforni ([арх.], [тоск.])
є більше пасток, ніж мишей		ci sono più trappole che topi ([арх.], [тоск.])
є більше собак, ніж зайців		ci sono più cani che lepri ([арх.], [тоск.])
є більше яструбів, ніж перепелиць		ci sono più sparvieri che quaglie ([арх.], [тоск.])
жінка вловлює поглядом більше, ніж будь-який чоловік		la donna guarda più sott’occhio che non fa l’uomo a diritto filo ([арх.], [тоск.])
жінки роблять більше лиха, ніж сам дідько		le donne hanno un punto più del diavolo ([арх.], [тоск.])
краще їсти хліб з водою, ніж буханець з бідою		più vale un pan con amore che un cappone con dolore ([арх.], [тоск.])
краще мати поганого чоловіка, ніж ніякого		è meglio una cattiva parola del marito che una buona del fratello ([арх.], [тоск.])
краще погане життя, ніж хороша смерть		è meglio viver piccolo che morir grande ([арх.], [тоск.])
легше брати, ніж повертати		chi deve dare sa comandare ([арх.], [тоск.])
ніщо не мстить сильніше, ніж час		non c’è cosa che si vendichi più del tempo ([арх.], [тоск.])
олівець лікаря вбиває більше людей, ніж меч лицаря		ne ammazza più la penna del medico, che la spada del cavaliero ([арх.], [тоск.])
охочих більше, ніж місць		ci sono più cani che lepri ([арх.], [тоск.])
охочих більше, ніж місць		ci sono più sparvieri che quaglie ([арх.], [тоск.])
охочих більше, ніж місць		ci sono più trappole che topi ([арх.], [тоск.])
перш ніж говорити про інших, подивись на себе самого		non dir di me quel che di me non sai; di’ pria di te, e poi di me dirai ([арх.], [тоск.])
реальність завжди скромніша, ніж планувалося		un sacco di disegni verdi non tornano una libbra secchi ([арх.], [тоск.])
у жінки більше хитрощів, ніж у самого чорта		le male femmine hanno più trappole che topi ([арх.], [тоск.])
якщо хтось чепурніший чи веселіший, ніж завжди, то він закохався		chi porta il fiore sente (sa) d’amore ([арх.], [тоск.])

Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти! (Євангеліє від Марка, пер. І. Огієнка)		Più facile una fune entrare per la cruna d’un ago, che un ricco nel regno di Dio. (Marco 10:25)
Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти! (Євангеліє від Марка, пер. І. Огієнка)		È più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno di Dio. (Marco 10:25)

більше, ніж треба		fin troppo ([підсил.])
більше, ніж треба		anche troppo ([підсил.])

приголосний звук, який має сильнішу артикуляцію, ніж певний інший приголосний звук		consonante forte
приголосний звук, який має слабшу артикуляцію, ніж певний інший приголосний звук		consonante lene

знати щось краще, ніж можна було б подумати		saperla lunga su (circa, intorno a, in fatto di) qc
перше ніж одружитись, треба роздивитись		né donna né tela a lume di candela
труситися як на ножі		tremare come una foglia

дурень у своїй хаті знає більше, ніж мудрий у чужій		più ne sa un pazzo a casa sua, che un savio a casa d’altri
краще бути на самоті, ніж у поганій компанії		meglio soli che male accompagnati
краще (ліпше) пізно, як (ніж) ніколи		meglio tardi che mai
краще не вчитися, ніж навчанням збавляти собі здоров’я		è meglio un asino vivo che un dottore morto
ліпше (краще) синиця в жмені, ніж журавель у небі (як журавель під небом, ніж голуб на стрісі)		meglio un uovo oggi che una gallina domani

Trova una traduzione