"душа": traduzione all’italiano

душа́

ім. ж.
1. anima (f)
  (pl. anime)
  ;
  anima (f)
  (pl. anime)
  ;
  anima (f)
  (pl. anime)
  ;
  anima (f)
  (pl. anime)
  
  ([арх.])
  ;
  animo (m)
  (pl. animi)
  ;
  luce (f)
  (pl. luci)
  
  ([рідк.], [літ.])
  ;
  testa (f)
  (pl. teste)
  ;
  testa (f)
  (pl. teste)
  ;
  vita (f)
  (pl. vite)
  
  ([літ.])

Frasi che contengono "душа"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 21

inf., loc.

Numero di frasi: 1

ant., letter.

Numero di frasi: 1

ant., loc.

Numero di frasi: 2

arcaismi

Numero di frasi: 7

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 28

arcaismi, loc., prov.

Numero di frasi: 2

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 4

arcaismi, loc., tosc.

Numero di frasi: 4

arcaismi, loc., fam.

Numero di frasi: 2

arcaismi, relig.

Numero di frasi: 9

letter., loc.

Numero di frasi: 1

antropol.

Numero di frasi: 1

eufem., loc.

Numero di frasi: 1

eufem., loc., pop.

Numero di frasi: 1

fig.

Numero di frasi: 2

fig., loc.

Numero di frasi: 15

fig., fam.

Numero di frasi: 1

filos.

Numero di frasi: 5

letteratura

Numero di frasi: 2

letteratura, relig.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 73

loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 1

prov.

Numero di frasi: 3

psicol.

Numero di frasi: 1

relig.

Numero di frasi: 12

бути молодим душею		essere giovane di spirito / di mente / di cuore
бути молодим душею		avere un cuore / lo spirito giovane
гідна душа (людина)		anima degna
добра душа		anima buona
добра душа		buon uomo
добра душа		buonuomo (m) (pl. buonuomini)
душа моя		anima dell’anima mia
душа моя		anima mia
з душі		in tutta franchezza
запропастити (занапастити) свою душу		perdersi (p.p. persosi, perdutosi)
на душу		per testa
невинна (чиста, безгрішна) душа		anima candida
[немає] ні (й) душі		non c’è traccia di vita
Прийнявши душ, я ліг спати.		Dopo aver fatto la doccia, andai a letto.
Провівши тиждень у Парижі, Джорджо залишився без шеляга за душею.		Dopo aver passato una settimana a Parigi, Giorgio è rimasto pulito.
прода́й-душа́ (ч.)		anima mercenaria (venale)
прода́й-душа́ (ж.)		anima mercenaria (venale)
продажна душа		anima mercenaria (venale)
скільки душа забажає		a volontà
скільки душа забажає		a piacere
шляхетна душа (людина)		anima nobile

віддавати душу (життя)		porre / mettere la vita ([заст.]; per qd, qc)
головою (душею, життям) накласти (наложити)		porre / mettere la vita ([заст.]; per qd, qc)

бути більше до душі		saper migliore ([арх.]; a qd)
грішні душі		anime prave ([арх.])
є тільки одна душа		non si ha che un’anima sola ([арх.])
зворушений до глибини душі		commosso nell’anima (infino all’anima) ([арх.])
приходитися до душі		venire in amore ([арх.])
пропаща душа		anima persa ([арх.])
усією душею		con tutte le forze dell’anima ([арх.])

бути як одна душа		essere (fare) tutt’una ([арх.])
бути як одна душа		essere (fare) tutt’uno ([арх.])
віддавати (віддати) богові (богу) душу		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
віддавати (віддати) богові (богу) душу		finire / lasciare la vita ([арх.])
віддавати (віддати) богові (богу) душу		fornire il corso della vita ([арх.])
віддавати (віддати) богові (богу) душу		mancar di vita ([арх.])
віддавати (віддати) богові (богу) душу		perdere l’anima ([арх.])
віддавати (віддати) богові (богу) душу		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
віддавати (віддати) богові (богу) душу		passare di (questa, presente) vita ([арх.])
відкривати (відкрити) душу (серце)		mostrare tutta l’anima ([арх.])
відкрити душу (серце)		aprire il petto ([арх.]; a qd)
вкладати (вкласти) душу		mettersi (darsi) coll’anima (con tutta l’anima) ([арх.]; a qc)
втратити душу		perdere l’anima ([арх.])
душа лиш на волоску держиться		vedere la morte in viso ([арх.])
душа лиш на волоску держиться		essere la candela al verde ([арх.])
душа на плечі (на рамені)		vedere la morte in viso ([арх.])
душа на плечі (на рамені)		essere la candela al verde ([арх.])
лукавий чоловік в очі світить, а поза очі душу тягне		avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia ([арх.])
наложити душею		metterci (o rimetterci) la vita ([арх.])
ненавидіти з усієї (з цілої) душі		non volerne la vita ([арх.]; di qd)
очі ‒ дзеркало душі		gli occhi (la fronte), specchi dell’anima ([арх.])
показувати всю душу		mostrare tutta l’anima ([арх.])
серцем і душею відданий		tutt’anima e cuore ([арх.]; per qd, qc)
тільки душа в тілі		vedere la morte in viso ([арх.])
тільки душа в тілі		essere la candela al verde ([арх.])
у глибині душі (серця)		nel fondo dell’anima ([арх.])
усіма фібрами душі ненавидіти		non volerne la vita ([арх.]; di qd)
читати в душі (в серці)		leggere nell’anima ([арх.]; a qd)

в таку погоду і чорт не вийшов би по душу		il diavolo non anderebbe per un’anima ([арх.])
туди і чорт по душу не дійшов би		il diavolo non anderebbe per un’anima ([арх.])

блаженне те тіло, яке живе для душі		beato quel corpo che per l’anima lavora ([арх.], [тоск.])
на схилі віку кожен згадує про душу		quando la carne diventa frusta, anco l’anima s’aggiusta ([арх.], [тоск.])
тіло в злоті, а душа в мерзоті		la roba ruba l’anima ([арх.], [тоск.])
хто не постить на Святвечір, той має вовче тіло і собачу душу		chi non digiuna la vigilia di Natale, corpo di lupo e anima di cane ([арх.], [тоск.])

лукавий чоловік в очі світить, а поза очі душу тягне		tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle ([арх.], [тоск.])
про спасіння душі треба думати ще за життя		val più una Messa in vita che cento in morte ([арх.], [тоск.])
про спасіння душі треба думати ще за життя		cita cita, chi vuol del ben se ’l faccia in vita ([арх.], [тоск.])
тільки душа, а в кишені ні гроша		non avere un quattrino da far cantare un cieco ([арх.], [тоск.])

тільки душа, а в кишені ні гроша		non ne aver uno da segnare il tempo ([арх.], [фам.])
тільки душа, а в кишені ні гроша		non ce ne canta ([арх.], [фам.])

душа, яка потрапила до раю		vita (f) (pl. vite)
душа, яка спокутувала свої гріхи		anima monda ([арх.])
душі, чиї гріхи були спокутувані смертю Ісуса Христа		anime redente ([арх.])
душі, які потрапили до раю або чистилища		anime sante ([арх.])
молитися за душі, які потрапили до чистилища		pregare per le anime benedette ([арх.])
молитися за упокій [душ]		chiedere pace alle anime ([арх.])
молитися за упокій [душ]		pregare per l’anime de’ morti ([арх.])
піклуватися про душі парафіян		curare [le] anime ([арх.])
робити що-небудь для спасіння душі		fare un bene per l’anima [propria] ([арх.])

відкрити душу (серце)		aprire l’animo (il cuore) (a qd)
ненавидіти з усієї (з цілої) душі		voler morto (qd)

брати (хапати, щипати) за душу (за серце)		cavare l’anima / il cuore
брати (хапати, щипати) за душу (за серце)		passare l’anima
брати (хапати, щипати) за душу (за серце)		andare / arrivare all’anima
брати (хапати, щипати) за душу (за серце)		toccare l’anima
він без душі став		il terrore lo chiuse in una morsa
доходити (дійти) до серця (до душі, до живого і т. ін.)		cavare l’anima / il cuore
доходити (дійти) до серця (до душі, до живого і т. ін.)		passare l’anima
доходити (дійти) до серця (до душі, до живого і т. ін.)		toccare l’anima
доходити (дійти) до серця (до душі, до живого і т. ін.)		andare / arrivare all’anima
з душі		di vero cuore
проймати душу (серце)		cavare l’anima / il cuore
проймати душу (серце)		passare l’anima
проймати душу (серце)		toccare l’anima
проймати душу (серце)		andare / arrivare all’anima
у нього аж душі не стало		il terrore lo chiuse in una morsa

прекрасна душа		anima bella
розумна душа		anima ragionevole / intelettiva
рослинна душа		anima vegetativa
світова душа		anima del mondo (cosmica)
чуттєва душа		anima sensitiva

Ломбардська душе, Яка була велична й горда ти... (Пер. Є. Дроб’язка)		...o anima lombarda, Come ti stavi altera e disdegnosa... (Dante Alighieri, "Divina commedia", у "Treccani")
Обмацай шию і на ній пов’яжеш Дебелий ремінь, душе туману. (Пер. Є. Дроб’язка)		Cercati al collo, e troverai la soga Che ’l tien legato, o anima confusa. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")

бути відданим душею і тілом		darsi anima e corpo (a qd)
бути до душі (кому)		andare a genio
бути душею		essere l’anima (di qc)
бути спорідненою душею		essere l’anima gemella (di qd)
виливати (вилити) душу (серце)		aprire la propria anima (a qd)
віддавати (віддати) богові (богу) душу		esalare l’ultimo respiro
віддавати (віддати) богові (богу) душу		lasciare il mondo
віддавати (віддати) богові (богу) душу		passare a miglior (ad altra) vita
віддавати (віддати) богові (богу) душу		perdere la vita
віддавати (віддати) богові (богу) душу		chiudere gli occhi [per sempre]
віддавати (віддати) богові (богу) душу		chiudere i giorni (l’esistenza)
віддавати (віддати) богові (богу) душу		uscire dal mondo
віддавати (віддати) богові (богу) душу		uscire di (dalla) vita
віддавати (віддати) богові (богу) душу		esalare l’anima
віддавати (віддати) богові (богу) душу		finire i propri giorni
віддавати (віддати) богові (богу) душу		rendere l’anima a Dio
віддавати (віддати) душу (життя)		dare l’anima per qd
віддавати душу (життя)		dare la vita (per qd, qc)
віддати Богові душу		andarsene fra i più
віддати Богові душу		andarsene al Creatore
віддати Богові душу		andarsene all’altro mondo
віддати (оддати) богові (богу, богам) душу (дух)		lasciarci le penne
віддати (оддати) богові (богу, богам) душу (дух)		rimetterci le penne
віддати (оддати) богові (богу, богам) душу (дух)		andare tra i cavoli
віддати (оддати) богові (богу, богам) душу (дух)		andare a ingrassare i cavoli
відкривати (відкрити) душу (серце)		aprire la propria anima (a qd)
вкладати (вкласти) душу		mettere [tutta] l’anima (in qc)
головою (душею, життям) накласти (наложити)		dare la vita (per qd, qc)
душа лиш на волоску держиться		essere in punto di morte
душа лиш на волоску держиться		essere agli estremi
душа лиш на волоску держиться		essere in fin di vita
душа лиш на волоску держиться		essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)
душа лиш на волоску держиться		reggere / tenere l’anima coi denti
душа лиш на волоску держиться		avere le ore contate
душа лиш на волоску держиться		essere alla candela
душа лиш на волоску держиться		essere alle 23 ore
душа на плечі (на рамені)		essere alle 23 ore
душа на плечі (на рамені)		essere agli estremi
душа на плечі (на рамені)		essere in fin di vita
душа на плечі (на рамені)		essere in punto di morte
душа на плечі (на рамені)		avere le ore contate
душа на плечі (на рамені)		reggere / tenere l’anima coi denti
душа на плечі (на рамені)		essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)
душа на плечі (на рамені)		essere alla candela
душа не на місці		essere / sembrare un’anima in pena
з дорогою душею		di tutto cuore
звіряти (звірити) душу (серце)		aprire la propria anima (a qd)
колупати душу (серце)		pesare sull’anima
кричати, аж із шкури (з душі) вилазити		gridare / strillare come un’anima dannata
наложити душею		perdere la vita
[немає] ні (й) душі		non c’è anima viva
[немає] ні (й) душі		non c’è un’anima
ні (ані) душі (де)		non c’è un cane
ні (й) душі		non c’è can che abbai
очі ‒ дзеркало душі		gli occhi sono lo specchio dell’anima
присвятити себе з тілом і душею		mettersi anima e corpo in qc
продавати душу дияволу		vendere l’anima al diavolo
пропаща душа		anima dannata
тільки душа, а в кишені ні гроша		povero in canna
тільки душа, а в кишені ні гроша		essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
тільки душа, а в кишені ні гроша		povero come Giacobbe
тільки душа в тілі		essere in punto di morte
тільки душа в тілі		essere agli estremi
тільки душа в тілі		reggere / tenere l’anima coi denti
тільки душа в тілі		essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)
тільки душа в тілі		essere in fin di vita
тільки душа в тілі		essere alla candela
тільки душа в тілі		essere alle 23 ore
тільки душа в тілі		avere le ore contate
цей і душу програв би в карти		si giocherebbe l’anima
цей і душу собі пропив би		si berrebbe l’anima
як одна душа (як один дух)		essere due anime in un nocciolo
як одна душа (як один дух)		essere due corpi e un’anima sola

поки бабуся спече книші, у дідуся не буде душі		campa cavallo che l’erba cresce
поки бабуся спече книші, у дідуся не буде душі		mentre l’erba cresce muore il cavallo
поки бабуся спече книші, у дідуся не буде душі		aspetta, cavallo, che l’erba cresca

врятувати душу		salvarsi l’anima
душі, які потрапили до пекла		le anime dell’inferno (dannate)
душі, які потрапили до раю		le anime del paradiso (beate)
душі, які потрапили до чистилища		le anime del purgatorio (purganti)
згубити душу		mandare l’anima in perdizione
згубити душу		dannarsi l’anima
мати в душі Божу благодать		vedere (p.p. veduto, visto)
молитися за душу перед смертю		raccomandare l’anima
молитися за душу покійного		pregare per l’anima del defunto
молитися за прощення душі перед смертю		raccomandare l’anima
опіка духовної особи над душею парафіянина		cura di anime
смерть душі		morte dell’anima

Trova una traduzione