"гроша": traduzione all’italiano

гро́ші

ім. мн.
1. denaro (m)
  (pl. denari)

Frasi che contengono "гроша"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 15

ant.

Numero di frasi: 2

ant., loc.

Numero di frasi: 1

arcaismi

Numero di frasi: 2

arcaismi, azzard.

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 4

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 9

arcaismi, loc., tosc.

Numero di frasi: 2

arcaismi, loc., fam.

Numero di frasi: 4

arcaismi, prov.

Numero di frasi: 3

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 12

econ.

Numero di frasi: 2

fig., fam.

Numero di frasi: 1

fin.

Numero di frasi: 1

azzard.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 18

loc., tosc.

Numero di frasi: 4

prov.

Numero di frasi: 2

raro

Numero di frasi: 1

Гроші роз’єднують навіть найближчих людей.		I soldi dividono perfino le persone più vicine.
Гроші? У того негідника їх купа.		I soldi? Quel furfante ne ha molti.
класти гроші в сейф		chiudere i soldi nella cassaforte
Ми заховали гроші в безпечному місці.		Abbiamo nascosto i soldi in un luogo sicuro.
мої гроші		mio (m)
наші гроші		nostro (m)
Не забудь повернути мені гроші.		Non dimenticare di rendermi i soldi.
пляшка чи інший контейнер, які можна за гроші повернути продавцеві, споживши продукт, що був усередині		vuoto a rendere (m) (pl. vuoti a rendere)
програти всі гроші		giocarsi tutti i soldi
справжнє щастя ‒ не в грошах		la vera felicità non è nel denaro
Ти ж узяв гроші, правда?		Hai preso i soldi, vero?
Тисяча євро ‒ це великі гроші за таку легку роботу.		Mille euro è una bella somma per un lavoro così facile.
У мене гроші розлітаються.		Il mio denaro se ne va troppo in fretta.
Я запитала, чи він брав мої гроші, і він підтвердив.		Gli ho chiesto se aveva preso i miei soldi ed ha affermato.
Якби у мене були ще якісь гроші, я б тобі їх відразу віддав.		Se avessi altri soldi, te li darei subito.

зважати на витрати з метою заощадити гроші		guardarla in qc ([заст.])
мати гроші, що залишилися після необхідних витрат		guardare (p.p. guardato) ([заст.])

давати кому-небудь гроші на відкриття крамниці або майстерні		aprire bottega ([арх.]; a qd)
отримувати гроші		veder danari ([арх.])

бережи час, час за гроші не купиш		il tempo non si compra ([арх.])
не вартий [ламаного] гроша (шага, шеляга, фунта, клоччя і т. ін.)		essere da meno dell’acqua versata dopo le tre ([арх.])
не вартий [ламаного] гроша (шага, шеляга, фунта, клоччя і т. ін.)		valere un ago ([арх.])
щедро роздавати гроші		aprire la mano ([арх.])

бережи час, час за гроші не купиш		l’avaro buono è l’avaro del tempo ([арх.], [тоск.])
бережи час, час за гроші не купиш		tempo perduto mai non si racquista ([арх.], [тоск.])
бережи час, час за гроші не купиш		il perder tempo a chi più sa più spiace ([арх.], [тоск.])
всього за гроші не купиш		l’oro non compra tutto ([арх.], [тоск.])
почин дорожчий за гроші		tutto sta nel fare i primi paoli ([арх.], [тоск.])
почин дорожчий за гроші		tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.])
терпіння, час і гроші все перемагають		pazienza, tempo e danari, vincono ogni cosa ([арх.], [тоск.])
хто гроші (золото) любить, той себе губить		il buon tempo fa scavezzare il collo ([арх.], [тоск.])
час ‒ то гроші		misura il tempo, farai buon guadagno ([арх.], [тоск.])

не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)		non avere un quattrino da far cantare un cieco ([арх.], [тоск.])
тільки душа, а в кишені ні гроша		non avere un quattrino da far cantare un cieco ([арх.], [тоск.])

не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)		non ce ne canta ([арх.], [фам.])
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)		non ne aver uno da segnare il tempo ([арх.], [фам.])
тільки душа, а в кишені ні гроша		non ne aver uno da segnare il tempo ([арх.], [фам.])
тільки душа, а в кишені ні гроша		non ce ne canta ([арх.], [фам.])

гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину		bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri ([арх.])
гроші май, та про чорну днину дбай		bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri ([арх.])
краще продати дешево і отримати гроші відразу, аніж дорого у кредит		piacere e non credenza ([арх.])

будь обачним, коли позичаєш гроші і береш дружину		debito e fanciulle da maritare, guarda la gamba ([арх.], [тоск.])
витрачати гроші, сподіваючись на майбутній прибуток		mangiare le biade (il grano) in erba ([арх.], [тоск.])
за гроші будь-що робиться		i danari fan correre i cavalli ([арх.], [тоск.])
за гроші будь-що робиться		a ufo non canta il cieco ([арх.], [тоск.])
за гроші будь-що робиться		senza suono non si balla ([арх.], [тоск.])
за гроші будь-що робиться		senza denari non si hanno i paternostri ([арх.], [тоск.])
за гроші будь-що робиться		uomo digiuno non canta ([арх.], [тоск.])
за гроші будь-що робиться		il quattrino fa cantare il cieco ([арх.], [тоск.])
за гроші розуму не купиш		non c’è avere che vaglia sapere ([арх.], [тоск.])
ліпше (краще) здоров’я, як [готові] гроші		chi ha la sanità, è ricco e non lo sa ([арх.], [тоск.])
не витрачай всі гроші на вишукану їжу, бо швидко збіднієш		pranzo di parata, vedi grandinata ([арх.], [тоск.])
слова продають, а гроші купують		parole fan mercato, e denari pagano ([арх.], [тоск.])

символічні гроші		moneta segno (f) (pl. monete segno)
товарні гроші		moneta merce (f) (pl. monete merce)

бережи час, час за гроші не купиш		il tempo è denaro
витратити гроші за роботу, ще її не закінчивши		mangiarsi il grano in erba
вкладати [гроші] у зисковне діло		mettere a frutto
гарбати (загарбувати) великі гроші		far quattrini a palate
гатити гроші		avere le mani bucate
горнути гроші лопатою (як лопатою)		far quattrini a palate
заощаджувати (щадити, ощаджати, берегти) гроші		friggere con l’acqua
не вартий [ламаного] гроша (шага, шеляга, фунта, клоччя і т. ін.)		non valere un cavolo
не вартий [ламаного] гроша (шага, шеляга, фунта, клоччя і т. ін.)		non vale una penna
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)		povero come Giacobbe
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)		essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)		povero in canna
розкомашувати гроші		avere le mani bucate
сипати гроші як полову		avere le mani bucate
тільки душа, а в кишені ні гроша		povero in canna
тільки душа, а в кишені ні гроша		essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
тільки душа, а в кишені ні гроша		povero come Giacobbe
час ‒ то гроші		il tempo è denaro

гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину		cantone non perde mai stagione ([тоск.])
гроші май, та про чорну днину дбай		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
гроші май, та про чорну днину дбай		cantone non perde mai stagione ([тоск.])

багатому вітер гроші несе, а бідному половою очі засипає		l’acqua va (corre) al mare
почин дорожчий за гроші		chi ben comincia è alla metà dell’opera

Trova una traduzione