"багатьом": traduzione all’italiano

бага́то

ім. мн.
1. parecchi
  ;
  parecchie
  ;
  vari
  ;
  varie
присл.
1. a lungo
  ;
  a man salva (a mansalva)
  ;
  abbondantemente
  ;
  abbondevolmente
  
  ([літ.])
  ;
  abondevolmente
  
  ([літ.], [заст.])
  ;
  forte
  ;
  gran fatto
  
  ([літ.])
  ;
  un bel po’
  ;
  un bel poco
2. assai
числ.
1. parecchio
  (pl. m. parecchi; f. parecchia, pl. f. parecchie)
2. parecchio
  ;
  vario
  (pl. m. vari; f. varia, pl. f. varie)
3. diverso
  (pl. m. diversi; f. diversa, pl. f. diverse)
  ;
  fiore (m)
  (pl. fiori)
  
  (di qc)
  ;
  molto
  (pl. m. molti; f. molta, pl. f. molte)
  ;
  molto (m)
  ;
  più
  (pl. m. più; f. più, pl. f. più)
  ;
  tanto
  (pl. m. tanti; f. tanta, pl. f. tante)
  ;
  tanto (m)
  (pl. tanto)
  ;
  tanto
  ;
  troppo
  (pl. m. troppi; f. troppa, pl. f. troppe)
  ;
  troppo
  ;
  tutto
  (pl. m. tutti; f. tutta, pl. f. tutte)
  
  ([арх.])
присл. у знач. присудк. сл.
1. diverso
  ;
  molto

Frasi che contengono "багатьом"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 66

ant., prov.

Numero di frasi: 2

arcaismi

Numero di frasi: 6

arcaismi, biblico

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 4

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 2

arcaismi, loc., tosc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, prov.

Numero di frasi: 4

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 14

letter.

Numero di frasi: 2

enfat.

Numero di frasi: 2

esager., loc.

Numero di frasi: 1

fig.

Numero di frasi: 1

letteratura

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 24

loc., tosc.

Numero di frasi: 2

med.

Numero di frasi: 1

prov.

Numero di frasi: 3

maritt.

Numero di frasi: 1

raro

Numero di frasi: 2

- Чому на вокзалі так багато людей? ‒ Поїзд з Неаполя запізнюється.		- Perché la stazione è piena di gente? ‒ Il treno che viene da Napoli è in ritardo.
багато говорити (про що)		parlare a lungo (di qc)
багато людей		tanti
багато людей		parecchi
багато людей		parecchie
багато людей		vari
багато людей		varie
Багато людей просили мене завтра прийти до парламенту.		Parecchi mi hanno chiesto di venire al parlamento domani.
багато писати		scrivere molto
багато речей		varie
багато речей		vari
багато років тому		anni fa
багато хто		tanti
багато хто		parecchi
багато хто		parecchie
багато хто		vari
багато хто		varie
Багато хто заздрить його славі.		Molti lo invidiano per la sua fama.
Багато хто казав мені здаватися, але зрештою я переміг.		Vari mi avevano detto di arrendermi, però alla fine ho vinto.
Багато хто намагався ввести його в оману, але ні в кого не вийшло.		Tanti avevano provato a ingannarlo, ma nessuno ci è riuscito.
багато часу		tempo (m) (pl. tempi)
Багато чистокровних чарівників зневажають маґлів.		Tanti maghi purosangue aborrono (abborrono) i Babbani.
велика шафа з багатьма полицями, куди поміщається одяг на всі пори року		armadio quattro stagioni (quattrostagioni)
витрачати дуже багато часу, що зробити якусь річ		metterci (stare) un anno a fare una cosa
Він бував у багатьох містах, я ж із них бачив мало.		Lui è stato in molte città, ma io ne ho viste poche.
Він казав багато дурниць.		Diceva tutte scioccherie.
дуже багато		non poco
є багато (декілька) способів зробити (сказати) що-небудь		c’è modo e modo
займати надто багато місця		prendere troppo spazio
занадто багато		troppo (pl. m. troppi; f. troppa, pl. f. troppe)
занадто багато		troppo
Краще вийти зараз, бо раптом там буде багато людей.		È meglio uscire adesso, sai mai che ci sia troppa gente.
Має минути ще багато років.		Hanno da passare molti anni ancora.
мати багато грошей		stare bene a soldi
мати багато грошей		avere parecchi soldi (molto denaro)
мати багато ідей		essere ricco di idee
мати багато чеснот		essere ricco di buone qualità
Мені багато разів радили цю книгу, але я тільки сьогодні почав її читати.		Mi hanno consigliato questo libro varie volte, ma ho iniziato a leggerlo solo oggi.
Мені платять більше, ніж багатьом іншим.		Sono pagato meglio di tanti altri.
ми багато одне одному наговорили		son corse gravi parole tra noi
місто, в якому багато пам’яток мистецтва		città d’arte
місто, яке має багато релігійних пам’яток і святих місць		città santa
могти багато		potere molto
На його обличчі виднілося багато зморщок.		Il suo viso presentava molte rughe.
На столі було багато їжі.		Sul tavolo c’era diverso cibo.
Не бійся! Нас буде багато, тож ніхто тебе не скривдить.		Non avere paura! Saremo in diversi, perciò nessuno ti farà male.
Пожежа спричинила багато збитків.		Dall’incendio risultarono molti danni.
потребувати багато / мало (часу, зусиль тощо)		volerci molto / poco
Прийшло багато люду.		La gente si presentò in gran numero.
про це багато говорили		se ne è fatto un gran parlare
ставок або інше місце, у якому багато жаб		ranocchiaia (f) (pl. ranocchiaie)
Сьогодні я вивчив багато нових слів.		Oggi ho imparato più nuove parole.
Та бідна дівчина багато вистраждала.		Quella povera figlia ha sofferto molto.
так само багато		tanto
такий, що має багато складок		ricco (pl. m. ricchi; f. ricca, pl. f. ricche)
Твої слова почуло занадто багато людей.		Troppi hanno sentito le tue parole.
У мене багато справ.		Ho parecchio da fare.
Франція володіла багатьма колоніями в Африці.		La Francia possedeva numerose colonie in Africa.
хто багато говорить, той мало робить		parole, parole, parole
хто багато говорить, той мало робить		non sono che belle parole
Цей успіх коштував нам багатьох жертв.		Questo successo ci ha costato molti sacrifici.
Я б хотів піти в кіно, та маю багато справ.		Vorrei andare al cinema, ma ho molto da fare.
Я вже багато років ходжу з цим телефоном.		Mantengo questo telefonino già da anni.
Я втомлений, тому що вчора багато працював.		Sono stanco perché ho lavorato molto ieri.
Я маю багато справ.		Ho molto da fare.
Я можу провести багато годин, стежачи з вікна за перехожими.		Posso trascorrere molte ore seguendo i passanti dalla finestra.

де багато слів, там мало діла		cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo ([заст.])
де багато слів, там мало діла		cantar bene e razzolar male ([заст.])

багато говорити		ravvolgersi in parole ([арх.])
багато часу минуло		è un pezzo ([арх.])
багато часу минуло		è già corso molto tempo ([арх.])
багато часу минуло		è buon tempo ([арх.])
знати багато (мало)		saperne molta (poca) ([арх.])
у нього (у неї) багато постійних клієнтів		non [ci] mette erba ([арх.])

багато говорити		aver più parole che un leggìo ([арх.])
багато говорити, але не переходити до діла		dar paroline ([арх.])
багато говорити, але не переходити до діла		dare buone parole ([арх.])
багато обіцяти, але нічого не робити		dare buone parole e friggere ([арх.])

хто багато знає, той часто не знає самого себе		molti san tutto, e di se stessi nulla ([арх.], [тоск.])
щоб їсти та чухатися, багато розуму не треба		mangiare e grattare, tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.])

віддавати мало, щоб отримати багато		dare un ago per avere (raccorre) un palo di ferro ([арх.])
хто багато говорить, той мало робить		essere più parole che fatti ([арх.])
хто багато говорить, той мало робить		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
хто багато обіцяє, той мало дає		le parole non empiono il corpo ([арх.])

багато галасу знічев’я (даремно)		a causa perduta, parole assai ([арх.], [тоск.])
багато диму ‒ мало тепла		troppo lungo non fu mai buono ([арх.], [тоск.])
багато диму ‒ мало тепла		nella botte piccola ci sta il vin buono ([арх.], [тоск.])
багато диму ‒ мало тепла		le case grandi dal mezzo in su non s’abitano ([арх.], [тоск.])
багато диму ‒ мало тепла		gli alberi grandi fanno più ombra che frutto ([арх.], [тоск.])
багато диму ‒ мало тепла		le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli ([арх.], [тоск.])
багато знай, та ще питай		quando non sai, frequenta in domandare ([арх.], [тоск.])
де багато слів, там мало діла		chi far di fatti vuole, suol far poche parole ([арх.], [тоск.])
дурному багато не треба		a piccol forno poca legna basta ([арх.], [тоск.])
можна вигадати багато каверз, але немає для кого		ci sono più trappole che topi ([арх.], [тоск.])
хто багато говорить, той собі сам шкодить		è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.])
хто багато робив, той багато й знає		chi sta a cà, niente sa ([арх.], [тоск.])
хто біду має, той багато знає; хто гаразд має, той мало знає		chi men sa, men si duole ([арх.], [тоск.])
хто думає, що багато знає, той мало розуміє		chi più saper si crede, manco intende ([арх.], [тоск.])

у багато разів		a mille (due, tre, cento) doppi ([літ.])
у багато разів		in molti doppi ([літ.])

дуже багато		tanto ma tanto ([підсил.])
дуже багато		tanto e poi tanto ([підсил.])

багато бачити на своєму віку		averne viste tante
багато заробляти		far quattrini a palate
багато їсти		essere un forte mangiatore
багато пережити		averne passate tante
багато про себе думати		credersi chi sa chi
багато про себе думати		credersi chissà che cosa
багато про себе думати		credersi una gran cosa
багато про себе думати		credersi qualche cosa
багато про себе думати		credersi un grand’uomo
багато років		avere molte primavere [sulle spalle]
багато років тому		anni or sono
багато собі дозволити		andare troppo avanti
багато собі дозволити		andare troppo in là
багато чого доскочити		andare lontano
багато що казати (про кого, що)		dirla lunga (su qd, qc)
дуже багато коштувати		costare un occhio
занадто багато говорити		fare una testa così (con qd, qc)
лишає багато бажати [кращого] (що)		lasciar a desiderare
мати багато вільного часу		aver buon tempo
потребує багато кращого (що)		lasciar a desiderare
приймати багато гостей		avere la casa aperta
присвятити багато років якійсь роботі		fare i capelli bianchi in un lavoro
той, про кого багато говорять		l’uomo del giorno (del momento)
хто багато говорить, той мало робить		essere buono (capace, abile) solo a parole

як багато мотовил, деякі на (в) комору закинь		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
як багато мотовил, деякі на (в) комору закинь		cantone non perde mai stagione ([тоск.])

багато снігу ‒ буде врожай, багато дощів ‒ до пустої комори		sott’acqua fame e sotto neve pane
котрий пес багато бреше, той мало кусається		cane che abbaia non morde
розумному не потрібно багато слів, щоб зрозуміти		a buon intenditor poche parole

та, хто бере на себе багато справ відразу		abbracciona (f) (pl. abbraccione) ([рідк.])
той, хто бере на себе багато справ відразу		abbraccione (m) (pl. abbraccioni) ([рідк.])

Trova una traduzione