Trova una traduzione

Parola/frase da tradurre

Lingua di partenza

Lingua di arrivo

solo[só-lo]
  1. agg.  (pl. m. soli; f. sola, pl. f. sole)
    1. само́тній
      ;
      самі́тни́й
    2. сам
      ;
      сами́й
      da solo - сам; самості́йно; самоту́жки
    3. оди́н
       (про сукупність явищ або речей, які поєднуються в одне) 
      essere due corpi e un’anima sola - як одна душа (як один дух) (хто) (хто ); [мов] одним духом жити
    4. єди́ний
      ;
      оди́н
      (hoc unum scio, me nihil scire)  so una cosa sola, di non saper nulla - я знаю тільки те, що нічого не знаю (фраза, яку приписують Сократу) (фраза, яку приписують Сократу )
      Sin.: unico
    5. без нічого
      ;
      сами́й
      mangiare mele sole - їсти самі яблука
      non si vive di solo pane - не самим хлібом живі будемо
      ([присл.])  non di solo pane vive l’uomo - не самим хлібом живі будемо
    6.  (ужив. в множ.: soli, sole) 
      удво́х
      ;
      вдвох
      ;
      наоди́нці
      ;
      сам на сам
    7. ті́льки
      ;
      лише́
      film visibile ai soli adulti - фільм для дорослих
    8.  ([поет.])   (про місце) 
      безлю́дний
      ;
      малолю́дний
      ;
      пусте́льний
      ;
      пусти́й
    9.  ([муз.]) 
      со́льний
  2. s. m.  (pl. soli)
    1.  (також sola в жін. роді) 
      єдина людина, тварина або річ
    2.  ([муз.]) 
      1. со́ло (с.)
      2. солі́ст (ч.)
        ;
        солі́стка (ж.)
        Sin.: solista
  3. avv.
    1. ті́льки
      ;
      лиш
      ;
      лише́
      I soldati ammazzarono non solo uomini, ma anche donne e bambini. - Солдати вбивали не тільки чоловіків, а й жінок та дітей.
  4. cong.
    1. ті́льки
      ;
      але́
      ;
      та
      ;
      проте́
      ;
      одна́к
      Sin.: però
sole[só-le]
  1. s. m.  (pl. soli)
    1. Со́нце (с.)
       (центральне небесне тіло Сонячної системи) 
      ([астрон.])  Sole vero - справжнє Сонце
      ([астрон.])  Sole medio - середнє екваторіальне Сонце
    2. со́нце (с.)
      il sorgere del sole - схід сонця; світ сонця
      il tramontare del sole - захід сонця
      ([перен.])  il sole della libertà - сонце свободи
    3. со́нце (с.)
      ;
      зі́рка (ж.)
      ;
      зоря́ (ж.)
       (будь-яка зірка, що є центром іншої планетної системи) 
    4. сонячне світло й тепло
      La mattina era piena di sole e mi è venuta la voglia di uscire dalla casa. - Ранок був дуже сонячним, і в мене виникло бажання вийти надвір.
    5. пі́вдень (ч.)
      ;
      південні країни
       (у розшир. знач.) 
      Sin.: sud
    6.  ([перен.]) 
      символ краси, сили, розуму тощо
    7.  ([перен.])   (Sole) 
      Бог (ч.)
      ;
      Госпо́дь (ч.)
      Sin.: Dio
    8.  ([літ.]) 
      день (ч.)
      al nuovo sole - на світанку наступного дня
      Sin.: giorno
    9.  ([літ.]) 
      рік (ч.)
      ;
      річний цикл
      (зміна пір року)
      Sin.: anno
    10.  ([поет.]) 
      кохана людина
      ;
      со́нце (с.)
    11.  ([езот.]) 
      со́нце (с.)
      (карта таро)
suolo
  1. s. m.  (pl. suoli)
    1. ґрунт (ч.)
solare
  1. agg.  (pl. m. solari; f. solare, pl. f. solari)
    1. со́нячний
Frasi che contengono  "solo"
Numero di frasi:
gener.
Numero di frasi: 74
ant.
Numero di frasi: 1
arcaismi
Numero di frasi: 1
arcaismi, loc.
Numero di frasi: 2
arcaismi, loc., prov., tosc.
Numero di frasi: 4
arcaismi, prov., tosc.
Numero di frasi: 15
astron.
Numero di frasi: 8
fig.
Numero di frasi: 3
fin.
Numero di frasi: 1
letteratura
Numero di frasi: 3
loc.
Numero di frasi: 90
loc., raro
Numero di frasi: 3
mus.
Numero di frasi: 1
piemontese
Numero di frasi: 2
polit.
Numero di frasi: 1
prov.
Numero di frasi: 4
stor.
Numero di frasi: 1