"poco": traduzione all’ucraino

poco[pò-co]

agg.
(pl. m. pochi; f. poca, pl. f. poche)
1. ма́ло
  ;
  небага́то
  ;
  тро́хи
  uomo di poca fede - недовірлива людина; малові́р (ч.); Хома невірний; ске́птик (ч.)
  Ho avuto questo libro per pochi soldi. - Я дешево купив цю книгу.
  Sin.: scarso, debole, limitato
avv.
1. 1. ма́ло
    ;
    небага́то
    ;
    тро́хи
    ([присл.], [арх.]) chi molto sa, poco parla ([арх.]) ([[archaic]] ) - хто мовчить, той двох (трьох, сто) навчить; хто мовчить, той більше знає; козак мовчить, а все знає; порожній горнець деренчить, а повний мовчить; порожня бочка гучить, а повна мовчить
  2. не дуже
    ;
    не надто
    le parole poco pulite - не надто пристойні слова
2. недо́вго
  ([присл.], [арх.]) chi molto sa, poco parla ([арх.]) ([[archaic]] ) - хто мовчить, той більше знає
pron.
1. ма́ло
  Pochi sanno lavorare con questo apparecchio. - Мало хто вміє працювати з цим пристроєм.
  Lui è stato in molte città, ma io ne ho viste poche. - Він бував у багатьох містах, я ж із них бачив мало.
agg. sost. m.
1. мала кількість

Frasi che contengono "poco"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 92

ant., loc.

Numero di frasi: 1

ant., maritt.

Numero di frasi: 1

arcaismi

Numero di frasi: 9

arcaismi, loc., tosc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, prov.

Numero di frasi: 6

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 12

arcaismi, poet.

Numero di frasi: 1

letteratura

Numero di frasi: 3

loc.

Numero di frasi: 24

loc., umor.

Numero di frasi: 2

prov.

Numero di frasi: 4

fam.

Numero di frasi: 1

a dir poco		щонайме́нше
a dir poco		прина́ймні
a ogni poco		знай
a ogni poco		раз у раз
a ogni poco		ча́сто
a poco a poco		зві́льна
a poco a poco		потро́хи
a poco a poco		поступо́во
a poco a poco		пома́лу
a poco a poco		пово́лі
a poco a poco		потро́ху
C’è corso poco che io non cadessi giù.		Я ледве не впав донизу.
c’è poco da ridere		нічого смішного
C’è poco da scegliere		Тут немає з чого вибирати.
Ci metto poco ad uscire.		Я вже майже виходжу.
correrci poco		майже не відрізнятися
da poco		незначни́й
da poco		несуттє́вий
da poco		неісто́тний
da poco		нікче́мний
da poco		нічого не вартий
da poco		малозна́чний
Dov’è Marco? ‒ È intoppato in un suo amico di scuola, arriva tra pochi minuti.		А де Марко? ‒ Він зустрів одного свого шкільного друга, прийде через декілька хвилин.
essere una persona di poche ([arcaismi] di rade) parole		мало говорити
essere una persona di poche ([arcaismi] di rade) parole		бути мовчазним
fare una brutta parte / una parte poco bella		робити з себе посміховисько
Fatelo entrare che si riscaldi un poco ("Lo Zingarelli").		Впустіть його, щоб він трохи зігрівся.
Ha mangiato dieci pasticcini, scusate se è poco!		Він з’їв десять тістечок, уявляєте собі таке?
Ho avuto questo libro per pochi soldi.		Я дешево купив цю книгу.
le parole poco pulite		не надто пристойні слова
Lui è stato in molte città, ma io ne ho viste poche.		Він бував у багатьох містах, я ж із них бачив мало.
metterci poco a (+ infin.)		уже майже (+ дієслово)
né molto né poco		анітро́хи
né molto né poco		абсолю́тно
né molto né poco		зо́всім
nell’arco di pochi giorni		протягом декількох днів
non poco		дуже сильно
non poco		дуже багато
non poco		ду́же
Non preoccuparti, è una cosa da poco.		Не переймайся, це дрібниця.
Nostra figlia entrerà tra poco nell’adolescenza.		Наша дочка скоро стане підлітком.
ogni poco		знай
ogni poco		раз у раз
ogni poco		ча́сто
parlare un linguaggio poco comprensibile		мати незрозумілу манеру мовлення
per poco non		ма́йже
per poco non		мало не
per poco non		ледь не
Per poco non mi andò di traverso il tè quando ebbi sentito le sue parole.		Від її слів я ледь на захлинувся чаєм.
piacere poco		не подобатися
piacere poco		викликати сумнів (особливо про моральні якості людини)
piacere poco		не задовольняти
piacere poco		не переконувати
poche (rare) volte		рі́дко
Pochi sanno lavorare con questo apparecchio.		Мало хто вміє працювати з цим пристроєм.
poco dopo		неба́вом
poco dopo		ско́ро
poco dopo		незаба́ром
poco dopo		невдо́взі
poco o nulla		майже нічого
poco o nulla		дуже мало
poco più, poco meno		бі́льш-ме́нш
poco più, poco meno		прибли́зно
poco tempo dopo		неба́вом
poco tempo dopo		невдо́взі
poco tempo dopo		незаба́ром
poco tempo dopo		ско́ро
poco tempo prima		нещода́вно (перед чим)
poco tempo prima		неда́вно (перед чим)
poco tempo prima		незадо́вго (перед чим, до чого)
Qui danno poco, ma cosa ci puoi fare?		Тут платять мало, та що поробиш?
sapere di poco		мати слабкий смак
scrivere poco		не бути продуктивним
scrivere poco		мало писати
spendere poco		витрачати небагато грошей
tra poco		ско́ро
tra poco		невдо́взі
tra poco		незаба́ром
troppo poco		зама́ло
troppo poco		недоста́тньо
un bel poco		бага́то
un bel poco		чима́ло
un bel poco		нема́ло
un poco		тро́шки
un poco		трі́шки
un poco		тро́хи
un (una) poco di buono		непевна людина
uomo di poca fede		малові́р (ч.)
uomo di poca fede		недовірлива людина
vederci poco (male, poco e male)		погано бачити
volerci molto / poco		потребувати багато / мало (часу, зусиль тощо)
volerci poco a		це легко (нескладно)

in breve (poco, piccol) tempo		за короткий час
in breve (poco, piccol) tempo		шви́дко
in breve (poco, piccol) tempo		ско́ро
in breve (poco, piccol) tempo		уми́ть
in breve (poco, piccol) tempo		вмить
saperne molta (poca)		знати багато (мало)
saperne molta (poca)		[не] бути фахівцем у своїй справі
saperne molta (poca)		[не] бути знавцем свого діла
saperne molta (poca)		[не] бути майстром на своє діло (свого діла)

a piccol forno poca legna basta		дурному багато не треба
chi cerca i fatti altrui, poco cura de’ sui		не замітай чужої хати (хижі) ‒ дивись, чи твоя заметена
chi far di fatti vuole, suol far poche parole		де багато слів, там мало діла
chi far di fatti vuole, suol far poche parole		менше слів, а більше діла
chi ricorre a poco sapere, ne riporta cattivo parere		неправильні погляди виникають через недостатність знань
chi troppo sa, poco sa		хто вважає себе занадто розумним, той насправді знає дуже мало
chi troppo sa, poco sa		неможливо знати забагато
le parole piglian poco posto		найменше діло ‒ балакати
le parole piglian poco posto		одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга
le parole piglian poco posto		язиком вихати ‒ не ціпом махати
per San Sebastiano, sali il monte e guarda il piano: se vedi molto, spera poco; se vedi poco, spera assai		на Святого Себастьяна зійди на гору і подивись звідти: якщо видно далеко, урожай буде поганим; якщо не видно ‒ навпаки (20 січня)
sole d’inverno e amor di pagliarda tardi viene e poco tarda		пізно приходять і недовго тривають зимове сонце і кохання повії

Allor chiusero un poco il gran disdegno... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		І, хижу вдачу стримавши, вони Сказали... (Пер. Є. Дроб’язка)
...Poi ch’èi posato un poco il corpo lasso, Ripresi via per la piaggia diserta. (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Treccani")		Тут я собі спочити трохи дав І вирушив на гору незнайому... (Пер. Є. Дроб’язка)
Proverai tua ventura Fra’ magnanimi pochi a chi ’l ben piace... (Francesco Petrarca, "Canzoniere")		Зате тебе, канцоно, Почують ті, Хто про добро уболіває щиро. (Пер. А. Перепаді)

avere poche frecce al proprio arco		не мати всього необхідного для досягнення мети
c’è corso poco		тіль не
c’è corso poco		замалим не
c’è corso poco		трохи що не
c’è corso poco		мало що не
c’è corso poco		трохи не
c’è corso poco		мало не
c’è corso poco		ледве не
c’è corso poco		ледь не
c’è corso poco		як не
in poche parole		словом
in poche parole		найшвидше сказати
in poche parole		коротше кажучи
pochi, maledetti e subito		хоч трохи, аби зараз (про гроші)
sapere di poco		майже нічого не значити
sapere di poco		викликати слабку цікавість
sapere di poco		майже нічого собою не являти
tenere qd in poco conto		зовсім (аж ніяк) не поважати (не шанувати) (кого)
tenere qd in poco conto		мати за устілку (кого)
tenere qd in poco conto		ні за що мати (за ніщо мати) (кого)
un poco di buono		пога́нець (ч.)
un poco di buono		негі́дник (ч.)
uomo da poco (da nulla)		нуль (ч.) (про людину)
uomo da poco (da nulla)		нікче́ма (ч.)

a donna bianca poco le manca		біле личко ‒ найкраща прикраса для жінки
chi molto sa, poco parla		порожній горнець деренчить, а повний мовчить
chi molto sa, poco parla		порожня бочка гучить, а повна мовчить
chi molto sa, poco parla		хто мовчить, той більше знає
chi molto sa, poco parla		хто мовчить, той двох (трьох, сто) навчить
chi molto sa, poco parla		козак мовчить, а все знає

uomo di poca fede		Хома невірний
uomo di poca fede		ске́птик (ч.)

a buon intenditor poche parole		розумному не потрібно багато слів, щоб зрозуміти
poca brigata, vita beata		менша компанія ‒ щасливіше життя
poca brigata, vita beata		де люди, там і лихо
un bel gioco dura poco		навіть хороше повинно вчасно припинятися

Trova una traduzione