"place": traduzione all’ucraino

placeUK: /pleɪs/US: /pleɪs/

n.
1. мі́сце (с.)
  in sb’s place - на чиємусь місці
  if I were in your place - якби я була на твоєму місці
2. ([розм.])
  дім (ч.)
  Ok, mum, I’ll bring my boyfriend over to your place. - Добре, мамо, я приведу свого хлопця до вас.
  Sin.: home, house
3. лока́ція (ж.)
  This is the place where he allegedly committed the crime. - Це те місце, де він, ймовірно, скоїв зличин.
4. вака́нсія (ж.)
  ;
  поса́да (ж.)
  ;
  робо́та (ж.)
  a place at college - вакантне місце в коледжі
  Sin.: acancy, position, job
5. пози́ція (ж.)
  Sin.: position
6. ранг (ч.)
  ;
  ста́тус (ч.)
  Sin.: rank, status
7. абзац в книзі тощо
8. (зазвичай уживається із запереченням)
  пра́во (с.)
  it is your place to give a speech - це твоє право виголосити промову
  Sin.: righ, privilege
9. зна́чення (с.)
  ;
  роль (ж.)
  Sin.: role, importance
10. ([брит.])
  мі́сце (с.)
  (про перше, друге, третє чи четверте місце на перегонах)
11. ([Пн. США])
  друге місце
  (на перегонах)
12. заміський будинок
v.
(placed | placed) tr. and intr.
1. tr.
  кла́сти
  
  (що)
  He placed his hand on her knee. - Він поклав руку на її коліно.
2. tr.
  розмі́щувати
  
  (що)
3. tr.
  замовля́ти
  
  (що)
  ;
  бути з’єднаним
  (про дзвінок)
4. tr.
  ідентифікува́ти
  
  (що)
  Sin.: identify
5. tr. (часто із запереченням)
  зга́дувати
  
  (кого, що)
  she couldn’t place him - вона не могла згадати його
  Sin.: remember
6. tr. ([брит.]) (be placed)
  займати позицію
  (на перегонах)
7. intr.
  займати одне з перших трьох місць на перегонах
8. tr. ([амер. футб.]; [регбі])
  забивати (гол), коли м’яч вперше торкнувся поля
  
  (що)

**********

- ;

(вживається, щоб сказати, що людина поводить себе в певній ситуації недоречно) -

A lie has no place in a relationship.		У стосунках немає місця брехні.
a place at college		вакантне місце в коледжі
a tight corner/spot/place		складна ситуація
all over the place		повсю́ди (у безладі тощо)
an ideal place for a walk		ідеальне місце для прогулянки
Can I crash at your place on Monday night?		Можна в тебе залишитися з неділі на понеділок?
deserve a place		заслуговувати на місце
Fair play to Mary, she left that place!		Мері правильно вчинила, що покинула те місце!
first place		перше місце (у змаганнях тощо)
give place to		давати місце (чому)
give place to		бути заміненим (чим)
go places		ставати все більше успішним
have friends in high places		мати впливових друзів
have no place		немає місця (чому; де)
have one’s heart in the right place		бути добрим, щедрим, уважним
have/take pride of place		бути/стояти на найвиднішому місці (бо людина цим пишається)
He placed his hand on her knee.		Він поклав руку на її коліно.
I hate this place! I can’t hear myself think!		Я ненавиджу цей заклад! Я власних думок не чую через цей шум!
I spent the whole day over at Mark’s place.		Я провів увесь день у Марка.
I won’t give you our keys to hold because, in the first place, you are a very absent-minded person, and in the second place, you lost them once.		Я не дам тобі потримати наші ключі, бо, по-перше, ти дуже розсіяний, а по-друге, ти їх одного разу загубив.
if I were in your place		якби я була на твоєму місці
in place		готовий до використання
in place of		за́мість
in sb’s place		на чиємусь місці
in the first place		вживається під час перелічення важливих частин, причин тощо
in the first place		на початку
in the first place		споча́тку
in the right place at the right time		у правильному місці в правильний час
It has taken me three hours to get to your place.		У мене пішло три години на те, щоб дістатися до тебе.
it is your place to give a speech		це твоє право виголосити промову
It’s an easy place to do.		Це місце нескладно буде пограбувати.
keep sb in his/her place		не давати зарозумітися (кому)
lay/place sth end to end		класти/розміщувати краєм до краю
make a place		зробити (звільнити) місце
no place		ніде́
not a hair out of place		дуже охайний
not have a hair out of place		неохайно виглядати
Of all places, they signed the contract at McDonald’s.		З усіх можливих місць вони підписали угоду в "МакДональдзі".
Ok, mum, I’ll bring my boyfriend over to your place.		Добре, мамо, я приведу свого хлопця до вас.
out of place		непідхо́жий
out of place		не в тему
out of place		у безладі
out of place		не на місці
place of birth		місце народження
place/make a wager		робити ставку
place/put a burden on sb		класти тягар на чиїсь плечі
place/put sth on record		офіційно заявляти
place/put/lay a bet		робити ставку (на що)
place/put/lay a bet		ста́вити (на що)
put yourself in my place		постав себе на моє місце
sb’s last/final resting place		чиєсь місце поховання
she couldn’t place him		вона не могла згадати його
Sorry ‒ the place is a bit of a mess.		Перепрошую, тут трохи безлад.
stand/place sth on end		ставити/розміщувати вертикально
study place		кімната, відведена для навчання
take one’s place		займати місце (певну позицію)
take one’s place in a queue		займати місце в черзі
take place		трапля́тися
take place		відбу́тися
take the place of		замі́нювати
The ceremony is to take place in London.		Церемонія відбуватиметься в Лондоні.
The old woman roomed me, so I have a place to stay.		Старенька жінка поселила мене, тож я маю де залишитися.
the police raid/storm a place		поліція проводить рейд певного місця
There is something mysterious about this place.		У цьому місці є щось таємниче.
This is the place where he allegedly committed the crime.		Це те місце, де він, ймовірно, скоїв зличин.
to get the place straight		приводити місце в порядок
to specify the time and place		точно визначати час та місце
Why don’t you come to my place?		Чому б тобі не зайти до мене?

all over the place		всю́ди
any old place		бу́дь-де
as if (like) one owns the place		дуже зухвало (зарозуміло, пихато)
go places		подорожува́ти
in any old place		бу́дь-куди
She entered the room as if she owned the place.		Вона увійшла в кімнату так, ніби то був її дім.

be/caught/stuck between a rock and a hard place		обирати між двох лих
be/caught/stuck between a rock and a hard place		обирати між поганим та ще гіршим

a place in the sun		місце під сонцем
fall into place		ставати на своє місце (на свої місця) (про певні події)
have one’s heart in the right place		мати хороші наміри
know one’s place		знати своє місце
put oneself in another’s place		ставити себе на чиєсь місце
put sb in his/her place		ставити на місце (кого)
there is no place like home		немає ніде краще, як (у)дома
there is no place like home		усюди добре, а вдома найкраще

lightning never strikes twice in the same place		блискавка ніколи не б’є двічі в одне місце
there’s a time and a place [for everything]		для всього є свій час та місце

Trova una traduzione

**********