"piccolo": traduzione all’ucraino

piccolo[pìc-co-lo]

agg.
(pl. m. piccoli; f. piccola, pl. f. piccole)
1. 1. мали́й
    ;
    мале́нький
    ;
    невели́кий
    ;
    дрібни́й
    (forma corta: дрі́бен)
    Ho visto Giorgio e Francesco. Quest’ultimo teneva sottobraccio una piccola valigia. - Я побачив Джорджо і Франческо. Останній тримав під пахвою невеличку валізу.
    lettera piccola - мала літера (буква)
  2. коро́ткий
    ;
    нетрива́лий
    una piccola passeggiata - коротка прогулянка
    Sin.: breve
  3. мізе́рний
    ;
    незначни́й
    Sin.: scarso, esiguo, insufficiente
  4. (про людину)
    невеликий зростом
  5. скро́мний
    Ho preparato una piccola cena. - Я приготував скромну вечерю.
    Sin.: modesto
2. слабки́й
  ;
  легки́й
  ;
  приглу́шений
  Dalla stanza si sentì un piccolo rumore. - З кімнати почувся слабкий шум.
3. роздрібни́й
  ([екон.]) piccolo commercio - роздрібна торгівля
4. ме́нший
  ;
  моло́дший
  ;
  дрібні́ший
  Mio fratello piccolo si mette nei guai tutto il tempo. - Мій молодший брат постійно потрапляє в біду.
  Hai scelto la borsa? ‒ Sì, prendo quella piccola. - Ти вже вибрала сумочку? ‒ Так, візьму меншу.
5. такий, що має мало років
  ;
  дити́на (ж.)
  ;
  мали́й
  Non ti dirò niente. Sei ancora piccolo. - Я нічого тобі не скажу. Ти ще дитина.
  Sin.: giovane, piccino
6. такий, що має скромне економічне або соціальне становище
  piccola borghesia - дрібна буржуазія
  piccolo borghese - дрібний буржуа
  piccolo proprietario - дрібний власник
7. (про розумові або моральні якості, спосіб мислення, поведінку тощо)
  бі́дний
  ;
  вбо́гий
  ;
  мізе́рний
  Non lo ascoltare, è un uomo di piccola mente. - Не слухай його, він убогий на розум.
  Sin.: misero, meschino, gretto
8. у поєднанні з іменем або географічною назвою вказує на подібність з певною людиною або місцем
  Hai davvero dipinto questo ritratto? Sei un piccolo Caravaggio! - Ти й справді намалював цей портрет? Та ти майже Караваджо!
9. ([заст.]; про вино)
  1. легки́й
    ([заст.]) vino piccolo ([заст.]) ([[dated]] ) - легке вино
  2. розве́дений
s. m.
(pl. piccoli)
1. річ невеликого розміру
2. 1. (чоловічої статі)
    дити́на (ж.)
    ;
    дитя́ (с.)
    ;
    маля́ (с.)
    ;
    малю́к (ч.)
    da piccolo (piccola) - у дитинстві
    Da piccolo non ho mai avuto una bicicletta. - У дитинстві я ніколи не мав велосипеда.
    Sin.: bambino, bimbo
  2. дитинча тварини
    Sin.: cucciolo
3. використовується як пестливе звертання
  Di dove sei, piccola? - Звідки ти, крихітко?
4. ([фам.])
  чоловік невисокого зросту
5. ([нумізм.])
  дрібна середньовічна монета
  piccolo napoletano - дрібна монета, викарбувана в Неаполі
  Sin.: picciolo
6. ([театр]; il Piccolo)
  стаціонарний театр зі сталою трупою, який має експериментальний репертуар
  Sin.: piccolo teatro
7. ([муз.])
  мала флейта
  ;
  фле́йта-пі́коло (ж.)
  Sin.: ottavino, flauto piccolo
8. ([прост.], [заст.])
  помічник офіціанта

piccola

s. f.
(pl. piccole)
1. (жіночої статі)
  1. дити́на (ж.)
    ;
    дитя́ (с.)
    ;
    маля́ (с.)
    Sin.: bambina
  2. дитинча тварини
    Sin.: cucciola
2. ([фам.])
  жінка невисокого зросту

Frasi che contengono "piccolo"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 43

ant.

Numero di frasi: 4

arcaismi

Numero di frasi: 1

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 53

anat.

Numero di frasi: 1

astron.

Numero di frasi: 3

dir.

Numero di frasi: 1

econ.

Numero di frasi: 6

fig., loc.

Numero di frasi: 1

fig., dispreg.

Numero di frasi: 8

fin.

Numero di frasi: 1

fisiol.

Numero di frasi: 1

geogr.

Numero di frasi: 1

ind. della stampa

Numero di frasi: 2

loc.

Numero di frasi: 11

med.

Numero di frasi: 1

mus.

Numero di frasi: 2

polit.

Numero di frasi: 1

stampa

Numero di frasi: 3

stor.

Numero di frasi: 1

teatro

Numero di frasi: 1

maritt.

Numero di frasi: 4

a piccole dosi		потро́ху
a piccole dosi		малими дозами
a piccole dosi		потро́хи
a piccole dosi		невеликими порціями
banconota di piccolo taglio		купюра дрібного номіналу
banconota di piccolo taglio		дрібна купюра
Conservo tutti i piccoli regaletti che mi hanno fatto i bambini.		Я зберігаю всі маленькі подарунки, які мені зробили діти.
Da piccolo non ho mai avuto una bicicletta.		У дитинстві я ніколи не мав велосипеда.
da piccolo (piccola)		у дитинстві
Dalla stanza si sentì un piccolo rumore.		З кімнати почувся слабкий шум.
Di dove sei, piccola?		Звідки ти, крихітко?
Hai davvero dipinto questo ritratto? Sei un piccolo Caravaggio!		Ти й справді намалював цей портрет? Та ти майже Караваджо!
Hai scelto la borsa? ‒ Sì, prendo quella piccola.		Ти вже вибрала сумочку? ‒ Так, візьму меншу.
Ho dato un piccolo regalo a quanti sono venuti alla festa.		Я дав по маленькоу подарунку всім, хто прийшов на свято.
Ho preparato una piccola cena.		Я приготував скромну вечерю.
Ho visto Giorgio e Francesco. Quest’ultimo teneva sottobraccio una piccola valigia.		Я побачив Джорджо і Франческо. Останній тримав під пахвою невеличку валізу.
Ho visto una piccola iniziativa sfociare in un movimento che tra venti anni avrebbe coinvolto tutto il paese.		Я був свідком того, як маленька ініціатива переросла у рух, який через двадцять років охопить усю країну.
il mondo è piccolo		світ тісний
in piccolo		у конкретних проявах (вивчення, дослідження чого-небудь)
in piccolo		у зменшеному масштабі
in piccolo		зме́ншений
lettera piccola		мала літера (буква)
Mio fratello piccolo si mette nei guai tutto il tempo.		Мій молодший брат постійно потрапляє в біду.
nel mio (tuo ecc.) piccolo		в межах моїх (твоїх тощо) можливостей
Non lo ascoltare, è un uomo di piccola mente.		Не слухай його, він убогий на розум.
Non ti dirò niente. Sei ancora piccolo.		Я нічого тобі не скажу. Ти ще дитина.
piccola borghesia		дрібна буржуазія
Piccola Italia		міські квартали у США, населені вихідцями з Італії (переклад англійського вислову Little Italy)
piccolo borghese		дрібний буржуа
piccolo consiglio		рада, що складається з небагатьох людей
piccolo napoletano		дрібна монета, викарбувана в Неаполі
piccolo padre		ба́тюшка (ч.)
piccolo proprietario		дрібний власник
piccolo schermo		телеба́чення (с.)
piccolo schermo		екран телевізора
piccolo-borghese (m)		дрібний буржуа
piccolo-borghese		такий, що належить або стосується до дрібної буржуазії
piccolo-borghese (f)		жінка, що належить до дрібної буржуазії
Quando eri piccola, mi seguivi dappertutto.		Коли ти була малою, ти скрізь ходила за мною.
Quando ero piccolo, mio nonno mi sempre raccontava tante palle.		Коли я був малий, мій дідусь завжди розповідав мені купу небилиць.
sostenere il peso di due piccole sorelle		утримувати двох малих сестер
una piccola passeggiata		коротка прогулянка
vettura di piccola cilindrata		легковий автомобіль з малим об’ємом двигуна

piccola scuola		початкова школа
piccoli letterati		не дуже відомі письменники
piccolo miglio		менше, ніж миля
vino piccolo		легке вино

dalle cose piccole si viene alle grandi		все починається з малого
è meglio viver piccolo che morir grande		краще погане життя, ніж хороша смерть
figliuoli piccoli, fastidii piccoli; figliuoli grandi, fastidii grandi		малі діти ‒ мала шкода; більші діти ‒ більша шкода
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		маленьке, але важкеньке
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		не стільки млива, скільки дива
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		мала штучка червінчик, а ціна велика
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		з великої хмари та малий дощ
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		мале щеня, та завзяте
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		хоч мале, та вузлувате
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		багато диму ‒ мало тепла
nella botte piccola ci sta il vin buono		мале щеня, та завзяте
nella botte piccola ci sta il vin buono		маленьке, але важкеньке
nella botte piccola ci sta il vin buono		мала штучка червінчик, а ціна велика
nella botte piccola ci sta il vin buono		багато диму ‒ мало тепла
nella botte piccola ci sta il vin buono		не стільки млива, скільки дива
nella botte piccola ci sta il vin buono		з великої хмари та малий дощ
nella botte piccola ci sta il vin buono		хоч мале, та вузлувате
non si sente le campane piccole quando suonano le grandi		малих дзвонів не чутно, коли дзвонять великі
piccola acqua fa cessar gran vento		мала крапля і великий камінь продовбає
piccola acqua fa cessar gran vento		хай річка й невеличка, а береги ламає
piccola acqua fa cessar gran vento		з малої хмари та великий дощ
piccola acqua fa cessar gran vento		з малої іскри великий вогонь [буває]
piccola pietra gran carro riversa		з малої іскри великий вогонь [буває]
piccola pietra gran carro riversa		з малої хмари та великий дощ
piccola pietra gran carro riversa		хай річка й невеличка, а береги ламає
piccola pietra gran carro riversa		мала крапля і великий камінь продовбає
piccola scintilla può bruciare una villa		з малої іскри великий вогонь [буває]
piccola scintilla può bruciare una villa		з малої хмари та великий дощ
piccola scintilla può bruciare una villa		хай річка й невеличка, а береги ламає
piccola scintilla può bruciare una villa		мала крапля і великий камінь продовбає
piccola spugna ritiene acqua		з малої іскри великий вогонь [буває]
piccola spugna ritiene acqua		з малої хмари та великий дощ
piccola spugna ritiene acqua		хай річка й невеличка, а береги ламає
piccola spugna ritiene acqua		мала крапля і великий камінь продовбає
piccole ruote portan gran fasci		з малої іскри великий вогонь [буває]
piccole ruote portan gran fasci		з малої хмари та великий дощ
piccole ruote portan gran fasci		хай річка й невеличка, а береги ламає
piccole ruote portan gran fasci		мала крапля і великий камінь продовбає
piccolo ago scioglie stretto nodo		мала крапля і великий камінь продовбає
piccolo ago scioglie stretto nodo		хай річка й невеличка, а береги ламає
piccolo ago scioglie stretto nodo		з малої хмари та великий дощ
piccolo ago scioglie stretto nodo		з малої іскри великий вогонь [буває]
piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza]		з малої хмари та великий дощ
piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza]		хай річка й невеличка, а береги ламає
piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza]		мала крапля і великий камінь продовбає
piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza]		з малої іскри великий вогонь [буває]
quando il piccolo parla, il grande ha parlato		діти повторюють те, що почули вдома
un capo piccolo che pare un pentolino sopra uno stollo da pagliaio		голова така маленька, що схожа на горщик, який вінчає жердину, вставлену посередині стогу сіна
una piccola catena muove un gran peso		з малої іскри великий вогонь [буває]
una piccola catena muove un gran peso		з малої хмари та великий дощ
una piccola catena muove un gran peso		хай річка й невеличка, а береги ламає
una piccola catena muove un gran peso		мала крапля і великий камінь продовбає
uomo piccolo, uomo ardito		низький зростом, зате сміливий

piccolo pianeta		плането́їд (ч.)
piccolo pianeta		астеро́їд (ч.)
piccolo pianeta		мала планета

piccola impresa		мале підприємство
piccola industria		дрібна промисловість
piccolo commerciante		роздрібний торговець
piccolo commercio		роздрібна торгівля
piccolo imprenditore		малий підприємець
piccolo industriale		дрібний промисловець

piccolo borghese		обмежена людина зі стереотипними уявленнями про світ
piccolo borghese		міщани́н (ч.)
piccolo-borghese (m)		обмежений чоловік зі стереотипними уявленнями про світ
piccolo-borghese (f)		обмежена жінка зі стереотипними уявленнями про світ
piccolo-borghese (f)		міща́нка (ж.)
piccolo-borghese		міща́нський
piccolo-borghese		обме́жений
piccolo-borghese (m)		міщани́н (ч.)

in ottavo piccolo		ін-октаво меншого розміру
in quarto piccolo		ін-кварто меншого розміру

fare le ore piccole		не спати пізно вночі
fare le ore piccole		засиджуватися допізна
farsi piccolo piccolo		іти крадучись
farsi piccolo piccolo		намагатися бути непомітним
i pesci grossi mangiano i piccini (i piccoli)		велика риба малу цілою ковтає
le ore piccole		перші години після опівночі
pesce piccolo		невелика птиця
pesce piccolo		невелика маця
pesce piccolo		невелика цяця
pesce piccolo		невелике цабе
pesce piccolo		птиця (птах) низького польоту

flauto piccolo		фле́йта-пі́коло (ж.)
flauto piccolo		мала флейта

piccola cronaca		рубрика щоденної газети, присвячена другорядним новинам місцевого життя
piccola posta		газетна рубрика, присвячена листам читачів і відповідям на них
piccola pubblicità		дешеві рекламні оголошення в газетах, написані телеграфним стилем і погруповані за категоріями

fare il piccolo cabotaggio		здійснювати каботажні перевезення в межах однієї країни
il piccolo cabotaggio		малий каботаж (без виходу з територіальних вод однієї країни)
piccolo di camera		хлопець, який прибирає кабіни та виконує інші незначні обов’язки
piccolo di cucina		хлопець, який допомагає на кухні

Trova una traduzione