"perdersi": traduzione all’ucraino

perdere[pèr-de-re]

v.
(p.p. perso, perduto)
1. tr.
  1. перех.
    втрача́ти
    
    (кого, що)
    ;
    перех.
    утрача́ти
    
    (кого, що)
    ;
    збува́тися
    
    (кого, чого)
    ;
    позбува́тися
    
    (кого, чого)
    non avere niente da perdere - нема чого (нічого) втрачати ( кому ); не має чого втрачати ( хто )
    non c’è tempo da perdere - час тіснить; час не жде (не чекає, не стоїть, не триває)
  2. перех.
    губи́ти
    
    (кого, що)
    I primi lavori dello scultore sono stati persi. - Перші праці скульптора було втрачено.
    Sin.: smarrire
    Ant.: trovare
2. tr.
  перех. і неперех.
  програва́ти
  
  (що, у чому)
  Abbiamo perso il combattimento, però vinceremo la guerra. - Ми програли битву, зате виграємо війну.
  ([жарт.]) avvocato delle cause perse ([жарт.]) ([[humorous]] ) - адвокат-невдаха; той, хто захищає точку зору, яку неможливо довести
3. tr.
  перех.
  марнува́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  витрача́ти
  
  (що)
  (марно, даремно)
  ;
  перех.
  гайнува́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  збавля́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  перево́дити
  
  (що)
  ;
  перех.
  тра́тити
  
  (що)
  (марно, даремно)
  è tempo perso - це втрачений час; це нічого не дасть
  ([ірон.]) non perdere tempo ([ірон.]) ([[ironic]] ) - часу даремно не гаяти
  Sin.: sprecare, dissipare
4. tr.
  перех.
  губи́ти
  
  (кого)
  ;
  перех.
  занапаща́ти
  
  (кого)
  ;
  перех.
  псува́ти
  
  (кого)
  ;
  зводити з пуття
  
  (кого)
  Le sigarette l’hanno perduto. - Паління його згубило.
  ([евфем.]) donna perduta ([евфем.]) ([[euphem.]] ) - пові́я (ж.); проститу́тка (ж.); пові́йниця (ж.); хво́йда (ж.); па́плюга (ж.); шльо́ндра (ж.); мандрьо́ха (ж.); хльо́рка (ж.); потіпа́ха (ж.)
  Sin.: rovinare, screditare, corrompere
5. tr.
  1. запізни́тися
    
    (на що)
    perdere il treno - запізнитися на поїзд
  2. перех.
    пропусти́ти
    
    (що)
    non perdere una sillaba (una parola) - ловити кожне слово
    Ho perso il concerto, perché ero malato. - Я не пішов на концерт, тому що хворів.
  3. перех.
    проґа́вити
    
    (що)
    ;
    перех.
    упусти́ти
    
    (що)
    perdere l’occasione - проґавити нагоду
6. tr.
  зазнавати втрат
  ;
  мати (терпіти) втрати
  L’azienda ha perduto tre milioni di euro a causa dell’instabilità dei tassi di cambio. - Компанія втратила три мільйони євро у зв’язку з нестабільністю курсів валют.
  Sin.: rimetterci, scapitare
  Ant.: guadagnare
7. tr.
  перех.
  пропуска́ти
  
  (що)
  La bottiglia perde acqua. - Пляшка пропускає воду.
8. intr.
  перех.
  утрача́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  втрача́ти
  
  (що)
  (позбуватися певних якостей)
  Questo problema non perde mai di importanza. - Ця проблема ніколи не перестає бути важливою.
  Sin.: calare, diminuire
9. зазнавати втрат
  ;
  мати (терпіти) втрати
  L’azienda continua a perdere. - Компанія продовжує зазнавати втрат.
10. intr.
  протіка́ти
  ;
  пропускати рідину або газ
  Questa cisterna perde, bisogna sostituirla. - Ця цистерна протікає, треба її замінити.
11. intr.
  програва́ти
  ;
  зазнавати поразки
  Stasera la nostra squadra ha perso per la prima volta. - Сьогодні наша команда вперше програла.

pasqua di Befana, la rapa perde l’anima		після Богоявлення ріпа стає несмачна
tempo perduto mai non si racquista		згаяного часу і конем не доженеш
tempo perduto mai non si racquista		бережи час, час за гроші не купиш
tempo perduto, ridotto a memoria, dà più noia che gloria		згаяний час стає сумним спогадом

a causa perduta, parole assai		за онучу збито (збили) бучу
a causa perduta, parole assai		багато галасу знічев’я (даремно)
chi per piacere a uno dispiace a un altro, perde cento per cento		не слід нехтувати одним, щоб догодити іншому
chi perde piacere per piacere, non perde niente		годити іншим не менш приємно, ніж годити собі
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слини не підхопиш, а слова назад не вернеш
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		сказаного й сокирою не вирубаєш
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слово вилетить горобцем, а вернеться волом
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слово не горобець, назад не вернеться
piacere fatto non va perduto		зроблена послуга ніколи не буває даремною

a tempo perso		у вільний час (від звичних або складних занять)
essere di perduta speranza		не покладати на себе сподівань
perdersi d’animo		упадати на дусі
perdersi d’animo		занепадати (підупадати) духом
perdersi d’animo		падати серцем ([рідк.])
perdersi in (dietro) qd		упада́ти (за ким)
perdersi in (dietro) qd		увива́тися (коло кого)
perdersi in mare		потону́ти
perdersi in mare		пуститися на дно
perdersi in mare		піти на дно
perdersi in un bicchier d’acqua		не могти впоратися з дрібницями
perdersi nei misteri (di qc)		не розуміти (чого)
riguadagnare il tempo perduto		надолужити втрачений (страчений, згаяний, загаяний) час

chi ha tempo e tempo aspetta, tempo perde		що маєш завтра зробити, зроби сьогодні (нині)
chi ha tempo e tempo aspetta, tempo perde		не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні
chi ha tempo e tempo aspetta, tempo perde		хто довго чекає, той нагоду втрачає

cantone non perde mai stagione		відкладай на чорну годину
cantone non perde mai stagione		гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину
cantone non perde mai stagione		розумний чоловік заздалегідь готує
cantone non perde mai stagione		запас біди не чинить [і їсти не просить]
cantone non perde mai stagione		нехай лежить: воно їсти не просить
cantone non perde mai stagione		як багато мотовил, деякі на (в) комору закинь
cantone non perde mai stagione		у листопаді згодиться і старий кожух, а навесні і старий кінь
cantone non perde mai stagione		пане, бери черевик на патик
cantone non perde mai stagione		і після обіду ложка пригодиться
cantone non perde mai stagione		і за доброї години чекай лихої днини
cantone non perde mai stagione		гроші май, та про чорну днину дбай
cantone non perde mai stagione		держи копійчину про лиху годину
cappone non perde mai stagione		хрін каже: «Я добрий з м’ясом!», а м’ясо: «Я і без хріну добре!»
cappone non perde mai stagione		на ситий кусень м’яса рот знайдеться

Abbiamo perso il combattimento, però vinceremo la guerra.		Ми програли битву, зате виграємо війну.
andare perduto		пропада́ти
andare perduto		зника́ти
andare perduto		губи́тися
Correva l’autunno, gli alberi perdevano le foglie.		Ішла осінь, з дерев опадало листя.
è tempo perso		це втрачений час
è tempo perso		це нічого не дасть
Gli avevo passato tutti gli scherni, ma quella volta ho perso la pazienza.		Я пробачав йому всяке глузування, але того разу мій терпець урвався.
Ho perso il concerto, perché ero malato.		Я не пішов на концерт, тому що хворів.
I primi lavori dello scultore sono stati persi.		Перші праці скульптора було втрачено.
I turisti si sono persi nel bosco.		Туристи заблукали в лісі.
La bottiglia perde acqua.		Пляшка пропускає воду.
L’azienda ha perduto tre milioni di euro a causa dell’instabilità dei tassi di cambio.		Компанія втратила три мільйони євро у зв’язку з нестабільністю курсів валют.
Le sigarette l’hanno perduto.		Паління його згубило.
perdersi in fantasie		віддаватися фантазіям
Questa cisterna perde, bisogna sostituirla.		Ця цистерна протікає, треба її замінити.
Questo problema non perde mai di importanza.		Ця проблема ніколи не перестає бути важливою.
Stasera la nostra squadra ha perso per la prima volta.		Сьогодні наша команда вперше програла.

donna perduta		мандрьо́ха (ж.)
donna perduta		потіпа́ха (ж.)
donna perduta		па́плюга (ж.)
donna perduta		пові́йниця (ж.)
donna perduta		шльо́ндра (ж.)
donna perduta		хво́йда (ж.)
donna perduta		проститу́тка (ж.)
donna perduta		пові́я (ж.)
donna perduta		хльо́рка (ж.)

arco sempre teso perde forza (si rompe)		постійно напнутий лук ламається швидше
il lupo perde il pelo ma non il vizio		побий на бісові ліс, то все з біса буде біс
il lupo perde il pelo ma non il vizio		каплавуху (капловуху) хоч родзинками годуй, а все буде каплавуха (капловуха)
il lupo perde il pelo ma non il vizio		вовк старіє, але не добріє
il lupo perde il pelo ma non il vizio		вовк линяє, а натури не міняє

avvocato delle cause perse		адвокат-невдаха
avvocato delle cause perse		той, хто захищає точку зору, яку неможливо довести

Trova una traduzione