Trova una traduzione

Parola/frase da tradurre

Lingua di partenza

Lingua di arrivo

midi
  1. n. m.[midi]  (pl. midis)
    1. пі́вдень (ч.)
      ;
      по́лудень (ч.)
      à midi - опі́вдні
      à midi sonnant - рівно опівдні
    2.  ([перен.]) 
      середній вік
    3. пі́вдень (ч.)
      midi de la France - південь Франції
      Sin.: Sud

**********

([розм.])  c’est macache et midi sonné ([розм.]) - шукай вітра в полі
([розм.])  c’est midi moins cinq ([розм.]) - шукай вітра в полі
([розм.])  c’est midi (sonné) ([розм.]) - шукай вітра в полі
([розм.])  il est midi ([розм.]) - шукай вітра в полі
([розм.])  il est midi (et demi) ! ([розм.]) - ну й загнув !; це не так !; і стіни мають вуха
([фам.])  il s’en va midi ([фам.]) - вже майже південь
([розм.])  montrer/faire voir à qqn des étoiles/la lune en plein midi ([розм.]) - заїхати межи очі; показати, де раки зимують; показати, де козам роги утинають; байки правити; розказувати небилиці
avoir le démon de midi - сивина в голову, а чорт в бороду
([заст.])  démon de midi ([заст.]) - нахлі́бник (ч.); дармої́д (ч.)
([заст.])  chercheur de midi à quatorze heures ([заст.]) - нахлібник, який чекає на частуваня, хоч час обіду вже минув
([заст.])  chercheurs de midi ([заст.]) - дармоїди, які приходили в гості в обідній час
chercher midi à quatorze heures - мудрува́ти; хотіти неможливого; шукати вчорашнього дня
chercher midi où il n’est qu’onze heures - шукати вчорашнього дня; прийти в гості перед обідом, щоб задарма попоїсти
en plein midi - серед білого дня; відкри́то
être à/dans son midi - бути у розквіті сил
ne pas voir clair en plein midi - не розуміти елементарного; заперечувати очевидне
nier la lumière en plein midi - заперечувати очевидне
se fourvoyer en plein midi - заблудитися між трьома смереками
voir des étoiles en plein midi - потьмаритися в очах
([жарг.])  marquer midi ([жарг.]) - мати сильну ерекцію
([поет.])  le midi de la vie ([поет.]) - час розквіту; зрілий вік
Frasi che contengono  "midi"
Numero di frasi:
gener.
Numero di frasi: 3
inf., loc.
Numero di frasi: 11
ant.
Numero di frasi: 2
ant., loc.
Numero di frasi: 2
loc.
Numero di frasi: 15
loc., fam.
Numero di frasi: 2
loc., gergo
Numero di frasi: 1
loc., poet.
Numero di frasi: 2
osceno
Numero di frasi: 1