"en vouloir": traduzione della locuzione/frase all’ucraino

en vouloir

phr.
1. (à qqn)
  1. се́рдитися
    
    (на кого)
    ;
    важким духом дихати
    
    (на кого)
    ;
    мати серце
    
    (на кого)
    ;
    обража́тися
    
    (на кого)
    en vouloir à l’argent, au bien de qqn - зазіхати на чиїсь гроші, майно
  2. (à qqch)
    засу́джувати
    
    (що)
2. (à qqch)
  1. зазіха́ти
    
    (на що)
    ;
    посяга́ти
    
    (на кого, що)
    ;
    за́здритися
    
    (на що)
    ;
    поривати очі
    
    (на що)
    ;
    ла́ситися
    
    (на що)
    en vouloir à l’argent, au bien de qqn - зазіхати на чиїсь гроші, майно
  2. ква́питися
    
    (на що)
3. ([заст.]; à qqn, qqch)
  1. шукати зустрічі
    
    (з ким)
  2. пова́житися
    
    (на кого, що)
4. виявляти честолюбство

en vouloir à l’argent, au bien de qqn		зазіхати на чиїсь гроші, майно
Je lui en voulais de son comportement.		Я сердився на нього через його поведінку.
je ne ne voudrais pas qu’on se tutoient en public		мені б не хотілося, щоб на людях ми зверталися один до одного на ти
On voit qu’elle est fâchée contre le monde entier, elle en veut principalement à son mari.		Видно, вона зла на весь світ, а найбільше ‒ на власного чоловіка.
Si vous voulez voir mon fils, allez le chercher chez les putes en bas.		Якщо Вам потрібен мій син, пошукайте його в повій внизу.
tu as mangé trois bonbons et tu en veux encore ?		ти з’їв три цукерки і хочеш ще?
tu as reçu ta critique impartiale, pourquoi tu m’en veux ?		ти почув безсторонню критику, нащо тепер злитися?
tu es sûr que tu veux mettre ce pantalon de lascar pour aller chez mes parents ?		ти певний, що вдягатимеш ці штани бариги до моїх батьків?
tu es un homme brutal et borné, je ne veux plus jamais te voir		ти злий та обмежений чоловік, і бачити тебе я не хочу
Tu peux manger tous ces chocolats, je n’en veux plus.		Можеш з’їсти усі ці шоколадні цукерки, я їх більше не хочу.
tu veux rester ici en permanence ?		ти тут увесь час хочеш проводити?

Trova una traduzione