"détester": traduzione all’ucraino

détester

v.
[detɛste] (p.p. détesté)
1. ([заст.]; qqn, qqch)
  кля́сти́
  
  (кого, що)
  ;
  ла́яти
  
  (кого, що)
  ;
  проклина́ти
  
  (кого, що)
  Sin.: jurer, pester
2. 1. (qqn, qqch)
    нена́видіти
    
    (кого, що)
    ;
    не зносити
    
    (кого, що)
    ;
    на дух не переносити
    
    (кого, що)
    j’aime ton corps souple et nerveux et je déteste ton esprit borné - я люблю твоє гнучке жилаве тіло та ненавиджу твій обмежений розум
    Je déteste des affiches de la propagande politique. - Я ненавиджу плакати політичної агітації.
    je déteste ta jeunesse, ta sérénité juvénile - я ненавиджу твою молодість, юнацьку безтурботність
    je ne bois pas d’alcools forts, je déteste l’amertume de l’absinthe et me sentir ivre - я не п’ю міцні напої, ненавиджу гіркоту абсенту та відчуття сп’яніння
    la tâche ménagère que je déteste c’est le lavage des vitres - у прибиранні я справді ненавиджу миття вікон
    Sin.: abhorrer, exécrer, haїr
  2. (qqn, qqch)
    неполюбля́ти
    
    (кого, що)
    ;
    не терпіти
    
    (кого, що)
    détester le mensonge - не терпіти брехні
    je ne déteste pas la pizza - я полюбляю піцу
    Sin.: réprouver, abominer
  3. (qqn)
    коси́тися
    
    (на кого)
    il ne le connait pas, mais il le déteste déjà - він його не знає, але вже ненавидить
  4. (faire qqch)
    не могти
    
    (що робити)
    je déteste d’attendre - я не можу очікувати

Avec mon ex-mari on se déteste mutuellement.		З моїм колишнім чоловіком нас поєднує взаємна ненависть.
C’était sûrement pas si catastrophique, mais je déteste ma voix.		Підозрюю, що все було не так страшно, та я нанавиджу власний голос.
détester le mensonge		не терпіти брехні
il ne le connait pas, mais il le déteste déjà		він його не знає, але вже ненавидить
j’aime ton corps souple et nerveux et je déteste ton esprit borné		я люблю твоє гнучке жилаве тіло та ненавиджу твій обмежений розум
je déteste d’attendre		я не можу очікувати
Je déteste des affiches de la propagande politique.		Я ненавиджу плакати політичної агітації.
Je déteste les couleurs opaques.		Ненавиджу дуже темні кольори.
Je déteste quand tu es adulte et raisonnable.		Я ненавиджу, коли ти вдаєш дорослу та нормальну з себе.
je déteste ta jeunesse, ta sérénité juvénile		я ненавиджу твою молодість, юнацьку безтурботність
je ne bois pas d’alcools forts, je déteste l’amertume de l’absinthe et me sentir ivre		я не п’ю міцні напої, ненавиджу гіркоту абсенту та відчуття сп’яніння
je ne déteste pas la pizza		я полюбляю піцу
la tâche ménagère que je déteste c’est le lavage des vitres		у прибиранні я справді ненавиджу миття вікон
personne détestée de tous		зненавиджена усіма людина

Trova una traduzione