"devenir": traduzione all’ucraino

devenir

v.
(p.p. devenu) intr.
1. става́ти

Frasi che contengono "devenir"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 34

loc.

Numero di frasi: 3

loc., prov.

Numero di frasi: 2

prov.

Numero di frasi: 1

Ça lui fait une belle jambe d’être devenu riche à millions précisément maintenant, alors qu’il est sur le lit de mort.		Він не має ніякої користі з того, що став нечувано багатим саме зараз, коли лежить на смертному одрі.
cette excuse lui est devenue habituelle		це стало його постійним виправданням
Dans le monde entier, la vie devient de plus en plus chère.		У всьому світі життя стає більш затратним.
devenir aveugle		ослі́пнути
devenir fou de douleur		скаженіти від болю
devenir méchant		розізли́тися
devenir mère		стати матір’ю
devenir raisonnable		навчитися бути раціональним
devenir responsable de son destin		брати відповідальність за своє життя
devenir riche		розбагаті́ти
devenir visible		ставати видним
Elle a découvert tous les secrets de son métier ce qui lui a permi de devenir la meilleure dans ce domaine.		Вона пізнала всі тонкощі своєї спеціальності, що дозволило їй стати найкращою в цій сфері.
En suivant le régime Marie est devenue un vrai manche à balai.		Дотримуючись дієти, Марі стала худа як тріска.
en trois ans, il est devenu un vrai Parisien		за три роки він перетворився на справжнього парижанина
Gérard devient dangereux quand il est bourré.		Жерар стає агресивним, коли напивається.
il arrive souvent que les pires élèves deviennent les plus riches		часто-густо найгірші учні стають найбільшими багатіями
il est devenu fou mais encore un écrivain brillant		він з’їхав з глузду, та досі видатний письменник
il est devenu plus capricieux depuis cette histoire avec Manon		він став ще дивнішим відтоді, як закрутив роман з Манон
il paraissait qu’on est devenu très distant		здавалося, ми стали зовсім різними
J’ai aperçu mon père pâle de de colère, tout est devenu clair, j’avais envie de disparaître.		Я побачила білого зі злості тата, все прояснилося, мені просто хотілося зникнути.
Je suis sûr que le favori du roi deviendra le ministre.		Я впевнений, що фаворит короля стане міністром.
je vais directement m’adresser à l’ambassade, cette histoire devient grave		я негайно звернуся до посольства, ситуація погіршується
je vais vous proposer une opportunité rare de devenir libre		завдяки нам у вас буде рідкісний шанс стати вільним
la tarte sans œufs est géniale, je deviendrai végétarien si tu continues		дуже смачний торт без яєць, якщо ти продовжуватимеш, я стану вегетаріанцем
le but unique de sa vie c’est devenir maman		єдина мета її життя ‒ стати матір’ю
Le cadeau ne doit jamais devenir prévisible.		Подарунок завжди має бути несподіваним.
les gens sont devenus craintifs et désespérés		люди тепер підозріливі та прингнічені
L’interdiction d’aller au club est devenue le meilleur refuge pour Anna.		Заборона ходити в клуб стала найкращою відмовкою для Анни.
loin de moi la pensée de renoncer à la vie aisée et devenir la femme d’un pauvre paysan		я зовсім не планую відмовлятися від забезпеченого життя аби стати дружиною бідного селянина
Maëlle est devenue la première femme-gagnante du télé-crochet populaire.		Маель стала першою жінкою-переможницею популярного талант-шоу.
Odilon s’est dévoué à Dieu, en devenant moine.		Оділон присвятив себе Богові, ставши монахом.
quand je me sens menacée, je deviens menaçante		коли я відчуваю себе у небезпеці, я сама стаю небезпечною
Ta déclaration est devenue le point décisif de la réunion.		Твоя заява стала переломною точкою наради.
tu joues ton rôle d’un spectateur muet mais ton intervention devient impérative		ти граєш роль німого споглядача, тоді ж як твоє втручання вже стало необхідністю

c’est en forgeant qu’on devient forgeron		діло майстра хвалить (знає)
c’est en forgeant qu’on devient forgeron		діло майстра величає
c’est en forgeant qu’on devient forgeron		дільника й діло боїться

le gland ne devient pas chêne en un jour		важка справа потребує багато часу
le gland ne devient pas chêne en un jour		за один день із жолудя дуб не виросте

Trova una traduzione