"buono": traduzione all’ucraino

buono[buò-no]

agg.
(pl. m. buoni; f. buona, pl. f. buone)
1. га́рний
  ;
  до́брий
  ;
  хоро́ший
  ;
  досто́йний
  ;
  поря́дний
  opera buona - добра справа
  Ant.: cattivo
2. 1. ласка́вий
    ;
    лю́блячий
    ;
    ні́жний
    Sin.: amorevole
  2. люб’я́зний
    ;
    че́мний
    ;
    вві́чливий
    ;
    уві́чливий
    ;
    приє́мний
    buone maniere - гарні манери
    con le buone - по-до́брому; м’я́ко; деліка́тно
    con le buone o con le cattive - за всяку ціну; будь-якою ціною; будь-якими способами (засобами)
    Sin.: affabile, cortese, corretto, gentile, dolce
3. слухня́ний
  Sin.: docile, quieto, obbediente
4. 1. те́плий
    Sin.: mite
  2. я́сни́й
    (forma corta: я́сен)
    Sin.: sereno
  3. спокі́йний
    ;
    ти́хий
    Sin.: tranquillo
5. до́брий
  ;
  доброду́шний
  ;
  про́сти́й
  anima buona - добра душа
  Sin.: semplice, bonario, mite
6. майсте́рний
  ;
  вмі́лий
  ;
  умі́лий
  ;
  впра́вний
  ;
  до́брий
  Sin.: abile, capace, efficiente, bravo, in gamba
7. підхо́жий
  ;
  прида́тний
  buono a nulla - ні до чого (ні на що) не здатний (не придатний)
  Sin.: idoneo
8. ви́гідний
  ;
  зру́чний
  ;
  ко́ри́сний
  a buon mercato - деше́вий; недороги́й; де́шево; недо́рого
  Sin.: vantaggioso, utile, conveniente
9. сприя́тливий
  ;
  до́брий
  ;
  слу́шний
  una buona occasione - добра нагода
  vedere qd, qc di buon occhio - прихильно ставитися (до кого, чого) (до кого, чого )
  (qd, qc) guardare di buon occhio (qd, qc) (qd, qc ) - дивитися доброзичливо, прихильно (на кого, що) (на кого, що )
  ([фразеол.]) nascere sotto una buona stella - щасливої години вродитися; народитися на щасливій землі (планеті); під щасливою зіркою народитися (вродитися)
  Sin.: favorevole, propizio, felice
10. розу́мний
  ;
  му́дрий
  ;
  розва́жливий
  ;
  розсу́дливий
  Sin.: saggio, prudente
11. ува́жний
  ;
  пи́льний
  Sin.: attento, scrupoloso
12. ваго́мий
  ;
  обґрунто́ваний
  ;
  пе́вний
  (forma corta: пе́вен)
  ;
  наді́йний
  ;
  переві́рений
  Sin.: sicuro, valido, fondato
13. 1. спра́вжній
    ;
    непідро́блений
    prendere per buono ( qc ) - брати за правду ( що ); сприймати серйозно (як правду) ( що ); ві́рити ( чому )
    prendere per buona moneta ( qc ) - брати (сприймати) за щиру правду (за щире золото, за чисту монету) ( що ); сприймати за щиру правду ( що )
    Sin.: autentico
  2. підхо́жий
    Sin.: accettabile
15. я́кісний
  ;
  відмі́нний
  ;
  хоро́ший
  ;
  досто́йний
  il vestito buono - святкове вбрання
  il salotto buono - святкова зала
  Sin.: di qualità, eccellente, pregevole
16. 1. шляхе́тний
    Sin.: nobile
  2. присто́йний
    ;
    пова́жний
    Sin.: ragguardevole
17. вели́кий
  ;
  значни́й
  ;
  до́брий
  Sono passate due ore buone prima che lui arivasse. - Минуло добрі дві години, поки він прийшов.
  Sin.: grande, abbondante
18. здоро́вий
  (forma corta: здоро́в)
  ;
  ду́жий
  ;
  си́льний
  avere una buona cera - мати приємний здоровий вигляд
  Sin.: florido, forte, sano
19. ([літ.])
  краси́вий
  ;
  га́рний
  ;
  вродли́вий
  ;
  го́жий
  (forma corta: гож)
  ;
  граці́йний
  ;
  хоро́ший
  Sin.: bello, grazioso
s. m.
1. добро́ (с.)
  Sin.: bontà, bene
2. перева́га (ж.)
  ;
  плюс (ч.)
  ;
  позитивний бік
3. гарна погода
4. має нейтральне або підсилювальне значення:
  volerci del bello e del buono - вимагати зусиль
5. (також ужив. у жін. роді: buona)
  добра людина
6. тало́н (ч.)
  ;
  ва́учер (ч.)
  buono benzina - талон на бензин
7. ([фін.])
  обліга́ція (ж.)
  ;
  зобов’я́зання (с.)
  buono del Tesoro - казначейське зобов’язання
  buono fruttifero - відсоткова облігація
8. ([фін.])
  квита́нція (ж.)
  ;
  чек (ч.)
  Sin.: ricevuta

Categorie delle frasi che contengono "buono"

Tematica generale (59)	Geografia (1)	Sport (1)
Antico (12)	Locuzione (113)	Toscano (41)
Arcaismi (81)	Micologia (2)	Umoristico (1)
Eufemistico (9)	Popolare (12)	Volgare (10)
Figurale (9)	Proverbi (59)
Finanze (2)	Raro (3)

Trova una traduzione