"щоб": traduction du mot en en italien

щоб

спол.
1. a volere che
  ;
  affinché
  
  (+ дієсл. у congiuntivo)
  ;
  che
  ;
  per
  
  (+ дієсл. в infin.)
  ;
  per
  
  (+ дієсл. в infin.)
  ;
  perché
  
  (+ дієсл. у congiuntivo)
  ;
  perché
  
  (+ дієсл. у congiuntivo)

Phrases qui contiennent "щоб"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 78

vieilli

Nombre de phrases: 2

vieilli, humor.

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 7

arch., loc.

Nombre de phrases: 4

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov.

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 14

litt., poét.

Nombre de phrases: 1

Bible

Nombre de phrases: 1

ciném., argot

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 1

droit, hist.

Nombre de phrases: 1

ethnol.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 1

ind. min.

Nombre de phrases: 2

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 6

marit.

Nombre de phrases: 6

prov.

Nombre de phrases: 8

puzzles

Nombre de phrases: 1

toscan

Nombre de phrases: 1

relig.

Nombre de phrases: 1

renforcé

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 1

sport

Nombre de phrases: 1

vitic.

Nombre de phrases: 1

volley-ball

Nombre de phrases: 1

бажати, щоб хтось був багатим (бідним, мертвим тощо)		voler vedere qd ricco (povero, morto ecc.)
брати участь у перегонах, щоб виграти певний трофей		correre (p.p. corso)
важливо, щоб		tutto sta nel (a, se, che)
Вибачте, що від мене не було звісток. Я не мав грошей, щоб вам зателефонувати.		Scusatemi il mio silenzio. Non avevo dei soldi per telefonarvi.
вийти надвір, щоб подихати свіжим повітрям		prendere una boccata d’aria
виходити з дому, щоб розважитися		uscire (p.p. uscito)
Він був достатньо сильним, щоб вижити.		Era abbastanza forte per sopravvivere.
Він здатен на все, щоб помститися за смерть батьків.		Lui farebbe di tutto per vendicare la morte dei suoi genitori.
Він сів неподалік від дверей, щоб мати змогу вийти першим.		Si mise vicino alla porta per poter uscire per primo.
Він схопився за мою руку, щоб не впасти вниз.		Si è abbrancato alla mia mano per non cadere giù.
Впустіть його, щоб він трохи зігрівся.		Fatelo entrare che si riscaldi un poco ("Lo Zingarelli").
гідний того, щоб про нього пам’ятали		degno di memoria
Головне, щоб ви були щасливі.		L’importante è che voi siate felici.
Дивися, щоб його слова тебе не обдурили.		Guarda di non farti ingannare dalle sue parole.
дивитися, щоб		vedere (p.p. veduto, visto) (di + infin. / che + congtv.)
для того, щоб		ad effetto di
для того щоб		a volere che
для того, щоб		affinché (+ дієсл. у congiuntivo)
для того, щоб		perché (+ дієсл. у congiuntivo)
для того, щоб		perché (+ дієсл. у congiuntivo)
Досить поглянути на нього, щоб зрозуміти, що йому тут не подобається.		Anche a guardarlo (anche guardandolo), si capisce che non gli piace starci.
замість того щоб		in luogo di
Замість того щоб відповісти, він пішов геть.		In luogo di rispondere se ne andò.
Ми зустрілися, щоб підписати договір.		Ci siamo abboccati per firmare l’accordo.
Мій дід схотів, щоб його спадок поділили між усіма онуками.		Mio nonno volle che il suo patrimonio fosse spartito fra tutti i suoi nipoti.
Мій колишній вимагав, щоб діти називали його татом.		Il mio ex chiedeva dai bambini di chiamarlo padre.
Нам треба купити достатньо пива, щоб вистачило всім.		Dobbiamo comprare birra giusta per tutti.
Напір води не достатній, щоб вона дійшла до останнього поверху.		L’acqua non ha la pressione sufficiente per giungere al’ultimo piano.
не вистачить життя, щоб ...		non basterebbe la vita di un uomo per ...
не те щоб я хвалився (хвалилась)		non faccio per dire
Підтримуйте його, щоб він не впав.		Sostenetelo perché non cada.
подбати, щоб		vedere (p.p. veduto, visto) (di + infin. / che + congtv.)
робити так, щоб		vedere (p.p. veduto, visto) (di + infin. / che + congtv.)
робити так, щоб хтось виглядав дурнем		far passare qd per (da) stupido
Скільки тканини портібно для того, щоб оббити крісло?		Quanta stoffa serve per vestire una poltrona?
Скільки треба часу, щоб доїхати до вулиці Ґульєльмо Марконі?		Quanto ci vuole per arrivare a via Guglielmo Marconi?
Скільки часу тобі треба, щоб приїхати до мене додому?		Quanto ti ci vuole per arrivare a casa mia?
смужка тканини, яка вкладається всередину краватки, щоб зробити її цупкішою		anima della cravatta
Студенти тиснулися, щоб увійти до їдальні.		Gli studenti spingevano per entrare nella mensa.
Сьогодні на вулиці якийсь чоловік схопив мене за руку, щоб не впасти. Боже мій, як же я злякалась!		Oggi sulla strada un uomo ha preso il mio braccio per non cadere. Oddio, come ero spaventata!
Сьогодні невдалий час, щоб провідувати батьків.		Oggi non tira aria buona per andare dai genitori.
так, щоб		nella maniera che
таким чином, щоб		nella maniera che
таким чином, щоб		di (in) modo che
Твій брат ще занадто недосвідчений, щоб могти самостійно щось вирішувати.		Tuo fratello è ancora troppo giovane per poter decidere le cose da solo.
Ти достатньо розумний, щоб зробити висновок.		Sei abbastanza intelligente da trarre una conclusione.
Ти кажеш це лише для того, щоб мене образити.		Lo dici tanto per offendermi.
Ти прийшов, щоб повідомити мені якусь новину? Іди звідси, я нічого не хочу чути.		Sei venuto per darmi una notizia? Vattene, non voglio sentire niente.
Ти хочеш, щоб я пішов з тобою? ‒ Я не впевнена.		Vuoi che t’accompagni? ‒ Non saprei.
торкатися власних яєчок, щоб відвернути лихо або проти зурочень		toccarsi le palle
тяжко працювати, щоб покращити власне життя		ammazzarsi per migliorare la propria vita
У мене є десять хвилин, щоб щось з’їсти та вдягтися.		Ho dieci minuti per mangiare qualcosa e vestirmi.
Це надто добре, щоб бути правдою.		È troppo bello per essere vero.
Цей фільм надто нудний, щоб тобі сподобатися.		Questo film è troppo noioso perché ti piaccia.
Цього борошна не вистачить, щоб напекти печива.		Questa farina non arriva per fare i biscotti.
Чи ти чув, щоб я хоч колись скаржився?		Mi hai forse mai sentito lamentarmi ("Il Sabatini Coletti")?
Щоб вивчити пісню, необхідно заспівати її декілька разів.		Per imparare una canzone, bisogna cantare la canzone stessa più volte.
щоб висловитися стисло		per amor di brevità
Щоб відкрити банку, необхідно натиснути на кришку.		Per aprire la scatola bisogna fare pressione sul coperchio.
Щоб жити, треба їсти.		Bisogna mangiare per vivere.
щоб зробити мені (тобі тощо) приємність		per amor mio (tuo ecc.)
Щоб ми таке казали?!		Noi dire queste cose?!
щоб принести мені (тобі тощо) втіху		per amor mio (tuo ecc.)
Щоб тебе грець ударив (побив, узяв)!		Che ti prenda un colpo!
щоб ти знав (щоб ви знали)		se lo vuoi (volete) sapere
Щоб я більше цього не чув!		Di queste frasi non voglio più sentirne! ("Lo Zingarelli")
Щоб я цього більше не бачив!		E che la cosa non si ripeta più! ("Treccani")
Я б хотіла, щоб літо тривало довше.		Mi piacerebbe che l’estate fosse più lunga.
Я висунула у вікно руку, щоб помахати мамі.		Ho passato la mano dalla finestra per salutare la mamma.
Я нахилився, щоб зірвати квітку.		Mi sono abbassato per cogliere un fiore.
Я перекладу тобі цього листа, щоб ти міг його краще зрозуміти.		Ti tradurrò questa lettera perché possa capirla meglio.
Я подбаю про те, щоб вона була щасливою.		Vedrò di farla felice.
Я постійно думаю про свою сім’ю, яку повинен був покинути, щоб стати солдатом.		Penso sempre alla mia famiglia che avevo dovuto lasciare per diventare un soldato.
Я приїхав вчасно, щоб підписати договір.		Sono arrivato in tempo utile per firmare il contratto.
Я сперся на перила, щоб не знепритомніти.		Mi sono abbracciato alla ringhiera per non svenire.
Я хочу, щоб ви замовкли!		Voglio che facciate silenzio!
я хочу, щоб він був щасливим		vorrei vederlo felice
Я це зробив, щоб тобі допомогти.		L’ho fatto per aituarti.

дивитися комусь у вічі, щоб дізнатися, що та людина відчуває		guardare qd nella vista ([заст.])
найнижча оцінка (нуль), перекреслена рискою, щоб її не можна було виправити		zero spaccato ([заст.])

молитися святому Джуліано, щоб він допоміг знайти гарне місце для ночівлі		dire il paternostro di san Giuliano ([заст.])
це не вода, щоб відрами пити		non è acqua da occhi ([заст.])

говорити необхідні речі, щоб сталася певна подія		metter parole ([арх.])
зніматися з постою, щоб іти в бій		uscire alla (in) campagna ([арх.])
зробити так, щоб		saper tanto fare ([арх.])
металева кулька з загостреними виступами, яку чіпляли на крижі або до хвоста коня, щоб вона його підганяла		palla (f) (pl. palle) ([арх.])
робити так, щоб хтось заговорив		aprire la bocca ([арх.]; a qd)
спеціальний гребінець, призначений для того, щоб робити проділ у волоссі		ago crinale ([арх.])
[спробувати] зробити так, щоб хтось закохався		mettere in amore ([арх.]; qd, qc)

витратити все і не мати роботи, щоб заробити грошей		mangiarsi l’erba e la paglia sotto ([арх.])
на те він і кравець, щоб подертий жупан носити		chi fa le palle, non le tira ([арх.])
показувати щось поспіхом, щоб його не можна було добре роздивитися		mostrare al lume di candela ([арх.])
ударити когось, щоб завдати йому шкоди		andare / venire alla vita ([арх.])

віддавати мало, щоб отримати багато		dare un ago per avere (raccorre) un palo di ferro ([арх.])
стався до інших так, як хочеш, щоб ставилися до тебе		chi piacer fa, piacer riceve ([арх.])

будинок, щоб у ньому жити; виноградник, щоб у ньому робити; земля, щоб за нею дивитись		casa per suo abitare, vigna per suo lavorare, terren quanto si può guardare ([арх.], [тоск.])
заплатити, щоб співали, а потім доплачувати, щоб перестали		dare un soldo al cieco che canti, dargliene poi due perchè si cheti ([арх.], [тоск.])
на те він і кравець, щоб подертий жупан носити		nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio ([арх.], [тоск.])
не слід нехтувати одним, щоб догодити іншому		chi per piacere a uno dispiace a un altro, perde cento per cento ([арх.], [тоск.])
ніхто не вміє грішити так, щоб це було того варте		nessuno pecca sapendo peccare ([арх.], [тоск.])
повертайся думками до своїх знань, щоб впевнитися в них ‒ так вони стануть ще міцнішими		rivedi quello che sai ([арх.], [тоск.])
стався до інших так, як хочеш, щоб ставилися до тебе		se vuoi piaceri, fanne ([арх.], [тоск.])
щоб вберегти добро від ласих рук, замикай його на ключ		dove son molte mani, chiudi [a chiave] ([арх.], [тоск.])
щоб вчасно завершувати справи, плануй їх наперед		chi all’uscir di casa pensa quello che ha da fare, quando torna ha finito l’opera ([арх.], [тоск.])
щоб здобути досвід, необхідно пізнати і правду, і кривду		acqua chiara non fa colmata ([арх.], [тоск.])
щоб не втратити майна, добре замикай його		chi ben ripone, ben trova ([арх.], [тоск.])
щоб не втратити майна, добре замикай його		chi ben serra ben apre ([арх.], [тоск.])
якщо не хочеш, щоб хтось дізнався, то не роби		se non vuoi che si sappia, non lo fare ([арх.], [тоск.])
якщо хочеш, щоб тобі робили послуги, роби послуги першим		se vuoi piaceri, fanne ([арх.], [тоск.])

зрушення з місця мармурового каменя таким чином, щоб він за інерцією покотився вниз		abbrivio (m) (pl. abbrivi)
зрушення з місця мармурового каменя таким чином, щоб він за інерцією покотився вниз		abbrivo (m) (pl. abbrivi)

...коли ми хочемо, щоб усе вийшло гаразд, треба нам діяти ось яким чином. (Пер. М. Лукаша)		...in questa cosa, a volere che effetto abbia, mi par da tenere questa via. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")
...Спитав я й став, щоб в шані поклониться... (Пер. Є. Дроб’язка)		...rispuos’io lui con vergognosa fronte... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Treccani)"

вичікувати вдалого моменту, щоб помститися комусь		aspettare al varco (qd)
знати, що треба робити, щоб одержати бажане		essere sicuro del fatto proprio
казати (говорити, закидати) наздогад буряків (навтяки буряки) [, щоб дали капусти]		parlare per indovinelli
щоб тебе чорт узяв (забрав)		che il diavolo ti porti!
щоб тебе чорт узяв (забрав)		che tu possa morire
щоб я до схід сонця світу не побачив		che io possa morire se...

відпускати весла, щоб вони вільно лягали на воду		filare i remi
зробити півоберт веслами, підіймаючи їх з води так, щоб лопаті були розташовані горизонтально		spalare i remi
наповнювати водою судно, щоб збільшити водонепроникність його обшивки		abbeverare (p.p. abbeverato) (qc)
поворот корми вітрильного судна, щоб зловити вітер		abbattuta (f) (pl. abbattute)
скласти розкладні ліжка, щоб звільнити прохід у коридорі		abballinare le brande
скручувати трос або ланцюг витками таким чином, щоб він легко розпускався і тягнувся		abbisciare (p.p. abbisciato) (qc)

кінь на чотирьох ногах та спотикається, а чоловік на двох, та щоб не спіткнувся		sbaglia ([arcaismi] erra) il prete all’altare
краще, щоб тобі заздрили, аніж співчували		è meglio essere invidiati che compatiti
на те він і кравець, щоб подертий жупан носити		fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua
немає злого, щоб на добре не вийшло		non tutto il male viene per nuocere
розумному не потрібно багато слів, щоб зрозуміти		a buon intenditor poche parole
рука руку миє [щоб білі були]		una mano lava l’altra e tutte e due lavano il viso
щоб життя і здоров’я мати, від жінок подалі тримайтесь		chi vuol vivere e star sano, dalle donne stia lontano
як камінь у воду, так щоб з твого дому не вийшло нічого непотрібного		i panni sporchi si lavano in famiglia

Trouver une traduction