"усякому": traduction du mot en en italien

вся́кий

займ.
(aussi уся́кий | forme courte: всяк, уся́к)
1. ciascuno
  ;
  ogni
  (pl. m. [заст.], [рідк.] ogni; f. ogni, pl. f. [заст.], [рідк.] ogni)
  ;
  ogni uomo
  
  ([заст.])
  ;
  ognuno
  ;
  tutto
  (pl. m. tutti; f. tutta, pl. f. tutte)
  ;
  vario
  (pl. m. vari; f. varia, pl. f. varie)

всяк

займ.
1. ciascuno
  ;
  ognuno

уся́к

займ.
1. ciascuno
  ;
  ognuno

уся́кий

займ.
1. ciascuno
  ;
  ogni
  (pl. m. [заст.], [рідк.] ogni; f. ogni, pl. f. [заст.], [рідк.] ogni)
  ;
  ogni uomo
  
  ([заст.])
  ;
  ognuno
  ;
  vario
  (pl. m. vari; f. varia, pl. f. varie)

Phrases qui contiennent "усякому"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 27

arch.

Nombre de phrases: 3

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 3

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 14

loc., toscan

Nombre de phrases: 2

prov.

Nombre de phrases: 3

в кожному (в кожнім, в усякому) разі		tanto
В усякому разі, ми дізнаємося про це завтра.		In tutti i casi, lo sapremo domani.
геть усякий		ogni e qualunque
з усякого (з кожного) погляду		in ogni senso
з усякого (з кожного) погляду		in tutti i sensi
за всяку ціну		in qualunque modo
поза всякими сумнівами		senza alcun dubbio
поза всякими сумнівами		senza dubbio
поза всякими сумнівами		è fuor di dubbio
поза всякими сумнівами		non c’è questione
поза всякими сумнівами		senza ombra di dubbio
поза всякими сумнівами		non c’è dubbio
понад усякий сумнів		di sicuro
понад усякі сумніви		senza alcun dubbio
понад усякі сумніви		senza dubbio
понад усякі сумніви		è fuor di dubbio
понад усякі сумніви		non c’è dubbio
понад усякі сумніви		non c’è questione
понад усякі сумніви		senza ombra di dubbio
у всякому (в кожному) разі		resta il fatto che
у всякому (в кожному) разі		in tutti i modi
у всякому (в кожному) разі		in ogni modo
у всякому (в кожному) разі		in ogni caso
у всякому (в кожному) разі		a ogni modo
у всякому разі		comunque
Я добудуся свого за всяку ціну так певно, як певно те, що на небі світить сонце.		L’avro vinta a tutti i costi, quanto è vero che splende il sole.
Я пробачав йому всяке глузування, але того разу мій терпець урвався.		Gli avevo passato tutti gli scherni, ma quella volta ho perso la pazienza.

[геть] усякий		tutt’uomo ([арх.])
за всяку ціну		al tutto ([арх.])
у всякому разі		a tutto il meno ([арх.])

на всяке хотіння треба мати терпіння		il tempo viene per chi lo sa aspettare ([арх.], [тоск.])
на всяке хотіння треба мати терпіння		il tempo non vien mai per chi non l’aspetta ([арх.], [тоск.])
на всяке хотіння треба мати терпіння		chi in tempo tiene, con tempo s’attiene ([арх.], [тоск.])

всякий двір хазяйським оком держиться		il piè del padrone ingrassa il campo ([арх.], [тоск.])
всякий двір хазяйським оком держиться		tristo a quell’avere che il suo signor non vede ([арх.], [тоск.])

в усякому разі		in tutti i casi
з усякого (з кожного) погляду		sotto tutti gli aspetti
за всяких (за всіх) обставин		a tutti gli effetti
за всяку ціну		con le buone o con le cattive
за всяку ціну		in ogni modo
за всяку ціну		in tutti i modi
за всяку ціну		a tutti i costi
на (про) всяк(ий) випадок		a (per) ogni buon conto
над (понад) [усяке] сподівання		oltre ogni speranza
робити усяким способом (що)		fare qc con le mani e con i piedi
усякий (кожен) овоч має свій час		ogni cosa ha la sua stagione
усякий (кожен) овоч має свій час		ogni frutto ha (vuol) la sua stagione
усякому овочеві свій час		ogni cosa ha la sua stagione
усякому овочеві свій час		ogni frutto ha (vuol) la sua stagione

усякий (кожен) овоч має свій час		predica e popone vuole la sua stagione ([тоск.])
усякому овочеві свій час		predica e popone vuole la sua stagione ([тоск.])

всяк молодець на свій взірець		paese che vai, usanza che trovi
всякий двір хазяйським оком держиться		l’occhio del padrone ingrassa il cavallo
пристрасть, тютюн і вина всякого зведуть в домовину		Bacco, tabacco e Venere riducon l’uomo in cenere

Trouver une traduction