"там": traduction du mot en en anglais

там

присл.
1. there

Phrases qui contiennent "там"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 25

fam.

Nombre de phrases: 7

loc.

Nombre de phrases: 2

prov.

Nombre de phrases: 11

"Але мене там не було!" ‒ вона заперечила.		’But I wasn’t there!’ he countered.
Він стояв там, тримаючи руки в кишенях.		He stood there, with his hands in his pockets.
Втім, там були недоліки.		There were some disadvantages algate.
Журнал лежав на столі ‒ там, де я його й залишив.		The magazine was on the table, just where I left it.
Мені заборонено бути там.		I’m not supposed to be there.
Ми раніше ніколи там не бували.		We have never been there before.
он та дівчина, що стоїть там, сказала це		that girl there said it
Присутність там ні до чого нас не зобов’язує.		Being present there doesn’t commit us to anything.
прямо там		right there
робити так, щоб хтось був у певному місці і залишався там протягом певного часу		put (put \| put)
Саме місто чудове, але я не почуваюся там як удома.		The city itself is beautiful, but I don’t feel like home there.
Там було кілька... а то й взагалі не було жінок.		There were few if any women there.
там має бути церква		there has to be a church
теж саме відбувається тут/там/в		it’s the same story here/there/in
Усі контракти були підписані, поки він там розважався зі своєю дружиною.		All contracts were signed, while he was making time with his wife.
хто там?		who’s there?
Хто там? ‒ Це я.		Who’s there? ‒ It’s me.
Хто то там стоїть? ‒ То мій друг.		Who’s that over there? ‒ That’s my friend.
хтось там		someone or other
Що там діти витворяють? Тобі видно?		What are the kids getting up to? Can you see?
щось там		something or other
Я б хотів знати, чи ви були там, і якщо так, то вам доведеться відповісти на ще декілька запитань.		I’d like to know if you were there and, if so, you have to answer a few more questions.
Я був там майже 4 місяці.		I was there for close to 4 months.
Я показала їм усю гаму емоцій там! Але вони не захотіли, щоб я грала у їхньому театрі.		I ran the gamut of emotions there! But they didn’t want me to play at their theatre.
Я працюю там під вигаданим іменем Джон Сміт з 1990.		I have been working there under the alias John Smith since 1990.

не якийсь там		not just any (old) ([розм.])
Ти досі зустрічаєшся з... як там його?		Are you still dating what’s his face?
Ти не виживеш там без мене!		You can’t get along there without me!
хоч-би [там] що		if it’s the last thing I do ([розм.])
Я виберуся на ту гору, хоч би там що!		I will climb that mountain if it’s the last thing I do!
Я ніколи не думав, що зустріну її в церкві, але вона була там, жива-живісінька.		I have never thought I would meet her in a church, but she was there, as large as life.
як там його/її звати (уживається, коли людина не може пригадати чиєсь ім'я)		what’s his/her face ([розм.])

де гроші говорять, там ти, розуме, мовчи		money talks
що б там (то) не коштувало		at all/any costs

де багато баб, там дитя безносе (безпупе, беззубе)		too many cooks spoil the broth
де багато господинь, там хата неметена		too many cooks spoil the broth
де багацько (багато) няньок, там дитя каліка (без голови, без ока)		too many cooks spoil the broth
де велика рада, там рідкий борщ		too many cooks spoil the broth
де відвага, там і щастя		nothing ventured, nothing gained
де відвага, там і щастя		faint heart never won fair lady
де відвага, там і щастя		fortune favours the brave
де дерево рубають, там тріски летять (падають)		one can’t make an omelette without breaking eggs
де начальства ціла рота, там виходить пшик робота		too many cooks spoil the broth
де сто доглядачок, там дитина крива		too many cooks spoil the broth
дім ‒ там, де твоє серце		home is where the heart is

Trouver une traduction