"страшни́й": traduction du mot en en français

страшни́й

прикм.
1. abominable
  (pl. m. abominables; f. abominable, pl. f. abominables)
  ;
  affreux
  (pl. m. affreux; f. affreuse, pl. f. affreuses)
  ;
  agressif
  (pl. m. agressifs; f. agressive, pl. f. agressives)
  ;
  atroce
  (pl. m. atroces; f. atroce, pl. f. atroces)
  ;
  catastrophique
  (pl. m. catastrophiques; f. catastrophique, pl. f. catastrophiques)
  ;
  cruel
  (pl. m. cruels; f. cruelle, pl. f. cruelles)
  ;
  excessif
  (pl. m. excessifs; f. excessive, pl. f. excessives)
  ;
  féroce
  (pl. m. féroces; f. féroce, pl. f. féroces)
  ;
  formidable
  (pl. m. formidables; f. formidable, pl. f. formidables)
  
  ([заст.] або [літ.])
  ;
  horrible
  (pl. m. horribles; f. horrible, pl. f. horribles)
  ;
  impossible
  (pl. m. impossibles; f. impossible, pl. f. impossibles)
  ;
  ingrat
  (pl. m. ingrats; f. ingrate, pl. f. ingrates)
  ;
  inquiétant
  (pl. m. inquiétants; f. inquiétante, pl. f. inquiétantes)
  ;
  insupportable
  (pl. m. insupportables; f. insupportable, pl. f. insupportables)
  ;
  intolérable
  (pl. m. intolérables; f. intolérable, pl. f. intolérables)
  ;
  méchant
  (pl. m. méchants; f. méchante, pl. f. méchantes)
  
  ([фам.])
  ;
  menaçant
  (pl. m. menaçants; f. menaçante, pl. f. menaçantes)
  ;
  odieux
  (pl. m. odieux; f. odieuse, pl. f. odieuses)
  ;
  redoutable
  (pl. m. redoutables; f. redoutable, pl. f. redoutables)
  ;
  rude
  (pl. m. rudes; f. rude, pl. f. rudes)
  ;
  sévère
  (pl. m. sévères; f. sévère, pl. f. sévères)
  ;
  sinistre
  (pl. m. sinistres; f. sinistre, pl. f. sinistres)

Phrases qui contiennent "страшни́й"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 11

arch., argot

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 3

relig.

Nombre de phrases: 1

в неї страшні мігрені		elle a des maux de tête violents
вони фліртували деякий час, але нічого страшного в тому не було		ils ont flirté quelque temps, ce n’était pas bien méchant
Загроза реальна, виклик страшний ‒ боротьба з тероризмом буде тривалою.		La menace est réelle, le défi redoutable et la lutte contre le terrorisme sera longue.
Консьєрж сказав, що страшний брат Жан мав приїхати.		Le concierge a dit que l’affreux frère Jean allait arriver.
ми почали помічати перші ознаки страшних змін		on a déjà remarqué les premiers signes de cette évolution menaçante
страшна новина їх заскочила зненацька		la terrible nouvelle les a frappés brutalement
страшна смерть		une mort horrible
Страшне обличчя цього чоловіка налякало дитину.		Le visage ingrat de cet homme a fait peur à l’enfant.
страшне чудовисько		un monstre odieux
страшний погляд		regard féroce
страшний суперник		un rude adversaire

страшний як чорт		laid comme un/le péché (mortel)
страшний як чорт		laid comme un démon
страшний як чорт		laid comme les sept péchés capitaux/mortels

Trouver une traduction