"сон": traduction du mot en en italien

сон

ім. ч.
1. sogno (m)
  (pl. sogni)
  ;
  sonno (m)
  (pl. sonni)
  ;
  sonno (m)
  (pl. sonni)
  
  ([поет.]; [арх.])
  ;
  sonno (m)
  (pl. sonni)

Phrases qui contiennent "сон"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 25

arch., loc.

Nombre de phrases: 12

euphém., loc.

Nombre de phrases: 2

euphém., loc., pop.

Nombre de phrases: 2

hyperb.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 40

loc., fig.

Nombre de phrases: 1

physiol.

Nombre de phrases: 3

psychiatrie

Nombre de phrases: 2

бачити сон		fare un sogno
бачити уві сні		vedere qd, qc in sogno (qd, qc)
бачити уві сні (кого, що)		sognare (p.p. sognato)
Ви повині будете показати мені всі вправи після вашого денного сну.		Dovrete mostrarmi tutti gli esercizi dopo il vostro pisolino pomeridiano.
відібрало сон (кому)		perdere il sonno
віщий сон		sogno premonitore
втратити сон		perdere il sonno
глибокий сон		sonno profondo
збутися сну		perdere il sonno
легкий сон		sonno leggero
Мені треба хоча б декілька годин сну. Я вже не справляюся з роботою.		Ho bisogno di qualche ora di sonno. Non basto più al lavoro.
міцний сон		sonno pesante
міцний сон		sonno duro
неміцний сон		sonno leggero
неспокійний сон		sonno agitato
подушка для сну		cuscino da letto
розмовляти уві сні		parlare nel sonno
сну немає (кому)		perdere il sonno
сон зміг (кого)		essere preso dal sonno
спати тихим (лагідним) сном		dormire [di] un sonno tranquillo
твердий сон		sonno pesante
твердий сон		sonno duro
тихий (лагідний) сон		sonno tranquillo
уві сні		in (nel) sogno
Я не дуже добре почуваюсь після ночі без сну.		Non mi sento troppo bene dopo la notte senza sonno.

відійти у вічність (у довічний сон)		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
відійти у вічність (у довічний сон)		finire / lasciare la vita ([арх.])
відійти у вічність (у довічний сон)		fornire il corso della vita ([арх.])
відійти у вічність (у довічний сон)		mancar di vita ([арх.])
відійти у вічність (у довічний сон)		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
відійти у вічність (у довічний сон)		passare di (questa, presente) vita ([арх.])
заснути навіки (довіку, вічним сном)		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
заснути навіки (довіку, вічним сном)		mancar di vita ([арх.])
заснути навіки (довіку, вічним сном)		finire / lasciare la vita ([арх.])
заснути навіки (довіку, вічним сном)		fornire il corso della vita ([арх.])
заснути навіки (довіку, вічним сном)		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
заснути навіки (довіку, вічним сном)		passare di (questa, presente) vita ([арх.])

вічний сон (смерть)		l’ultimo sonno
вічний сон (смерть)		il sonno eterno

відійти у вічність (у довічний сон)		passare nel numero dei più ([прост.], [евфем.])
заснути навіки (довіку, вічним сном)		passare nel numero dei più ([прост.], [евфем.])

відійти у вічність (у довічний сон)		perdere la vita
відійти у вічність (у довічний сон)		lasciare il mondo
відійти у вічність (у довічний сон)		uscire dal mondo
відійти у вічність (у довічний сон)		passare a miglior (ad altra) vita
відійти у вічність (у довічний сон)		esalare l’anima
відійти у вічність (у довічний сон)		chiudere gli occhi [per sempre]
відійти у вічність (у довічний сон)		esalare l’ultimo respiro
відійти у вічність (у довічний сон)		chiudere i giorni (l’esistenza)
відійти у вічність (у довічний сон)		uscire di (dalla) vita
відійти у вічність (у довічний сон)		rendere l’anima a Dio
відійти у вічність (у довічний сон)		finire i propri giorni
заснути навіки (довіку, вічним сном)		perdere la vita
заснути навіки (довіку, вічним сном)		chiudere gli occhi [per sempre]
заснути навіки (довіку, вічним сном)		rendere l’anima a Dio
заснути навіки (довіку, вічним сном)		lasciare il mondo
заснути навіки (довіку, вічним сном)		esalare l’ultimo respiro
заснути навіки (довіку, вічним сном)		chiudere i giorni (l’esistenza)
заснути навіки (довіку, вічним сном)		uscire dal mondo
заснути навіки (довіку, вічним сном)		uscire di (dalla) vita
заснути навіки (довіку, вічним сном)		passare a miglior (ad altra) vita
заснути навіки (довіку, вічним сном)		esalare l’anima
заснути навіки (довіку, вічним сном)		finire i propri giorni
знемагати на голод (на холод, на спеку, на сон)		essere morto di fame (di freddo, di caldo, di sonno)
знемагати на сон		morire di sonno
знемагати на сон		cadere dal sonno
знемагати на сон		essere morto di sonno
знемагати на сон		crollare dal sonno
знемагати на сон		cascare dal sonno
мати сторожкий сон		dormire con un occhio solo
мати сторожкий сон		dormire con gli occhi aperti
наганяти сон (про нудну річ)		mettere sonno
наганяти сон (про нудну річ)		far venire sonno
розказати сон рябої кобили		raccontarne tante
розказати сон рябої кобили		dirne tante
сон змагає (кого)		essere morto di sonno
сон змагає (налягає) (кого)		morire di sonno
сон змагає (налягає) (кого)		cadere dal sonno
сон змагає (налягає) (кого)		crollare dal sonno
сон змагає (налягає) (кого)		cascare dal sonno
спочивати вічним сном		dormire il sonno dei giusti

парадоксальний сон		sonno paradosso
повільний сон		sonno lento
швидкий сон		sonno paradosso

терапія, що полягає в призначенні пацієнтам довгих періодів сну		cura del sonno
терапія, що полягає в призначенні пацієнтам довгих періодів сну		terapia del sonno

Trouver une traduction