"сила": traduction du mot en en italien

си́ла

ім. ж.
1. forza (f)
  (pl. forze)
  ;
  forza (f)
  (pl. forze)
2. effetto (m)
  (pl. effetti)
  ;
  fiore (m)
  (pl. fiori)
  
  (di qc)
  ;
  forza (f)
  (pl. forze)
  ;
  forza (f)
  (pl. forze)
  ;
  forza (f)
  (pl. forze)
  ;
  mare (m)
  (pl. mari)
  ;
  mondo (m)
  (pl. mondi)
  
  ([фам.])
  ;
  nuvola (f)
  (pl. nuvole)
  
  ([літ.])
  
  (di qc)
  ;
  potenza (f)
  (pl. potenze)
  ;
  potere (m)
  (pl. poteri)
  ;
  potere (m)
  (pl. poteri)

си́ли

ім. мн.
1. forze (f pl)
2. forze (f pl)

Phrases qui contiennent "сила"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 22

vieilli, phys.

Nombre de phrases: 1

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 11

arch., loc.

Nombre de phrases: 7

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 1

litt., loc.

Nombre de phrases: 1

litt., fig.

Nombre de phrases: 1

chim.

Nombre de phrases: 2

constr.

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 5

écon.

Nombre de phrases: 4

énerg. électr.

Nombre de phrases: 3

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 25

loc., fig.

Nombre de phrases: 5

marxisme

Nombre de phrases: 1

mil.

Nombre de phrases: 2

phys.

Nombre de phrases: 8

polit.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 2

fig.

Nombre de phrases: 4

fig., fam.

Nombre de phrases: 1

бути готовим укладати угоди з правими політичними силами		aprire a destra
військово-повітряні сили		le forze dell’aria
груба сила		forza bruta
життєва сила		vita (f) (pl. vite)
забрати владу (силу) (над ким, чим)		prendere il potere
збройні сили		forze armate
із застосуванням сили		con la forza
із застосуванням сили		di forza
із застосуванням сили		a forza
із застосуванням сили		a viva forza
із застосуванням сили		per forza
мати змогу (силу)		essere in stato di
млин, що працює на тягловій силі		mulino a secco
Не моя на це сила.		Questo non è in mio potere.
розраховувати на власні сили		contare sulle proprie forze
сила волі		forza di volontà
сила людей		un mare di gente
сповнений життя, сили, руху		vivo (pl. m. vivi; f. viva, pl. f. vive)
телепрограма, у якій сперечаються чи дебатують представники різних політичних сил		tribuna politica
узяти владу (силу, міць, гору, верх) (над ким, чим)		prendere il potere
через силу		a stento
я зроблю все, що можу (що змога, що спромога, що сила)		farò quanto so e posso

слів сила, а як до діла, так і сіла		cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo ([заст.])
слів сила, а як до діла, так і сіла		cantar bene e razzolar male ([заст.])

з усієї сили		a tutto potere ([арх.])
з усієї сили		a tutto transito ([арх.])
з усієї сили		a tutta possanza ([арх.])
з усієї сили		a tutto corso ([арх.])
з усієї сили		a tutta carriera ([арх.])
з усієї сили		a tutta briglia ([арх.])
зменшувати силу чийогось удару		rompere il tempo ([арх.])
скільки духу (сили)		a tutto transito ([арх.])
скільки духу (сили)		a tutto corso ([арх.])
скільки духу (сили)		a tutta carriera ([арх.])
скільки духу (сили)		a tutta briglia ([арх.])

вкладати усі свої сили		porre l’arco dell’osso ([арх.]; in qc)
з усієї сили		coll’arco della schiena (della stiena) ([арх.])
з усієї сили		coll’arco dell’osso ([арх.])
на всю силу (снагу)		coll’arco della schiena (della stiena) ([арх.])
на всю силу (снагу)		coll’arco dell’osso ([арх.])
скільки сили (снаги)		coll’arco della schiena (della stiena) ([арх.])
скільки сили (снаги)		coll’arco dell’osso ([арх.])

сила кислоти		forza di un acido
сила основи		forza di una base

мати силу закону		avere forza di legge
обставини непереборної сили		forza maggiore
обставини непереборної сили		cause di forza maggiore
обставини непереборної сили		caso fortuito
судове рішення, що набрало законної сили		cosa giudicata

мобільність робочої сили		mobilità del lavoro
робоча сила		manodopera (f)
робоча сила		forze (forza) di lavoro
робоча сила		mano d’opera

робота сил електричного поля		lavoro delle forze del campo elettrico
робота сил електричного поля		lavoro elettrico
сила електростатичної взаємодії між двома точковими зарядами		forza elettrica

бігти (летіти, гнати, мчати тощо) щодуху (щосили, скільки сили, з усієї сили)		correre a gambe levate
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) щодуху (щосили, скільки сили, з усієї сили)		correre a perdifiato
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) щодуху (щосили, скільки сили, з усієї сили)		correre a rotta di collo
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) щодуху (щосили, скільки сили, з усієї сили)		correre a spron battuto
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) щодуху (щосили, скільки сили, з усієї сили)		correre come un’anima dannata
докласти всіх сил (усіх зусиль)		mettercela tutta
з усієї сили		a più non posso
з усієї снаги (сили)		a tutta forza
залізна (богатирська) сила		forza erculea
зробити все, що змога (що спромога, що сила) (чия)		muovere (smuovere) mari e monti
зробити все, що змога (що спромога, що сила) (чия)		fare fuoco e fiamme
має велику силу (вагу)		fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo
мати велику силу (вагу)		fare la pioggia e il bel tempo
на превелику силу		a mala pena
переоцінювати свої сили		fare il passo più lungo della gamba
поки сили		a più non posso
покласти [усі] сили (усю силу)		mettercela tutta
робити все, що змога (що спромога, що сила)		fare del proprio meglio
сили зраджують (кого)		essere all’ultimo delle forze
сили не стає (у кого)		essere all’ultimo delle forze
скільки сила змагає		a tutta forza
скільки сили		a tutta forza
скільки сили		a tutto spiano
удаватися до сили (до насильства)		dar di mani
удаватися до сили (до насильства)		menare le mani

з усієї сили		a corpo morto
скільки сили		a corpo morto
у розквіті (у цвіті) сил (літ, віку, років тощо)		nel fiore degli anni
у розповні сили (літ)		nel fiore degli anni
у силі віку		nel fiore degli anni

військово-повітряні сили		quarta arma
сили спеціального призначення		forze speciali

відцентрова сила		forza centrifuga
доцентрова сила		forza centripeta
робота сил на можливих переміщеннях		lavoro virtuale
робота сил поля		lavoro delle forze del campo
робота сили тертя		lavoro di attrito
робота, яку виконує певна сила		lavoro di una forza
сила інерції		forza d’inerzia
сила тяжіння		forza di gravità

знання ‒ це сила		l’uomo tanto può quanto sa
чого не досягнеш словами, того не вийде досягнути й силою		dove non servon le parole, le bastonate non giovano

відновлювати сили (чим)		sostenersi (p.p. sostenutosi)
молодеча сила		verde (m) (pl. verdi)
символ краси, сили, розуму тощо		sole (m) (pl. soli)
такий, що не втрачає сили		sempreverde (pl. m. sempreverdi; f. sempreverde, pl. f. sempreverdi)

Trouver une traduction