"рік": traduction du mot en en italien

рік

ім. ч.
1. anno (m)
  (pl. anni)
  ;
  primavera (f)
  (pl. primavere)
  
  ([літ.] або [жарт.])
  ;
  sole (m)
  (pl. soli)
  
  ([літ.])

ріка́

ім. ж.
1. fiume (m)
  (pl. fiumi)

ро́ки́

ім. мн.
1. anno (m)
  (pl. anni)

Phrases qui contiennent "рік"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 136

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 3

arch., Bible

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 4

astron.

Nombre de phrases: 9

éduc., hist.

Nombre de phrases: 1

élevage

Nombre de phrases: 1

fin.

Nombre de phrases: 2

hist.

Nombre de phrases: 3

hist., journ.

Nombre de phrases: 1

automob.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 5

loc., fig.

Nombre de phrases: 2

polit.

Nombre de phrases: 3

prov.

Nombre de phrases: 1

prov., toscan

Nombre de phrases: 1

toscan

Nombre de phrases: 2

relig.

Nombre de phrases: 2

science

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 2

академічний рік		anno accademico
багато років тому		anni fa
в кінці року		in capo all’anno
важкі роки		giorni bui
велика шафа з багатьма полицями, куди поміщається одяг на всі пори року		armadio quattro stagioni (quattrostagioni)
високосний рік		anno bisestile
від вісімнадцяти років і старше		dai diciotto anni in su
від шістдесятьох років і молодше		dai sessant’anni in giù
Він народився у дев’ятому році.		È nato nel nove.
Він прекрасний юрист! Закінчив Гарвард і має десять років досвіду роботи.		È un avvocato eccelente! Esce da Harvard ed ha dieci anni di esperienza di lavoro.
Вінченцо Нібалі народився 1984 року.		Vincenzo Nibali è nato nel 1984.
гімн Християнсько-демократичної партії Італії до 1994 року		biancofiore (m) (pl. biancofiori)
дев’ятий рік кожного століття		nove (m) (pl. nove)
Десять років тому тутешній пейзаж був зовсім інакшим.		Dieci anni fa la natura qui era ben diversa.
до кінця місяця (року)		tempo un mese (un anno)
документ, що дозволяє молоді від 12 до 26 років користуватися знижкою на проїзд у залізничному транспорті Італії		carta verde
З Новим роком!		Buon anno!
з плином років		con gli anni
з року в рік		anno per anno
з року в рік		d’anno in anno
За два роки одно- та двогривневих банкнот уже не прийматимуть.		Le banconoti di una e due hryvnie non andranno più fra due anni.
За минулий рік усе стало дорожчим!		Nell’ultimo anno hanno aumentato tutto!
за молодих літ (років)		in gioventù
За останні десять років було створено велику кількість копій його найвідомішої картини.		Negli ultimi dieci anni sono uscite numerose repliche del suo quadro più famoso.
Зараз я маю більше грошей, ніж рік тому.		Oggi ho più soldi di un anno fa.
Згідно з новинами, до кінця року буде вбито тисячі бездомних собак.		Secondo le notizie, migliaia di cani randagi saranno abbattuti entro la fine dell’anno.
Здається, я не бачила його вже років зо сто.		Mi sa cent’anni che non lo vedo.
зміна пір року		il succedersi / il rinnovarsi (la successione / il rinnovamento) delle stagioni
зміна пір року		il volgere delle stagioni
зміна пори року		cambiamento di stagione
італійська військова форма, яка використовувалася до 1945 року		grigio-verde (m) (pl. grigio-verdi, grigio-verde, grigi-verdi*)
італійська військова форма, яка використовувалася до 1945 року		grigioverde (m) (pl. grigioverdi, grigioverde, grigiverdi*)
йому вісімнадцять років		ha diciotto anni
Йому десь від двадцятьох до тридцятьох років.		Avrà dai trenta ai quarant’anni.
календарний рік		anno civile (comune)
клімактеричний рік		anno climaterico
Коли народився мій брат, був 1968 рік.		Era l’anno 1968 quando è nato mio fratello.
колір італійської військової форми, яка використовувалася до 1945 року		grigio-verde (m) (pl. grigio-verdi, grigio-verde, grigi-verdi*)
колір італійської військової форми, яка використовувалася до 1945 року		grigioverde (m) (pl. grigioverdi, grigioverde, grigiverdi*)
Має минути ще багато років.		Hanno da passare molti anni ancora.
Мені виповнилося 33 роки.		Ho 33 anni sonati (compiuti).
Мені подобаються всі пори року, крім зими.		Mi piacciono tutte le stagioni a parte l’inverno.
мені скоро вийде тридцять років		vado per i trenta
Ми вже не бачилися років з десять.		Saranno dieci anni che non ci vediamo.
Ми з тобою разом вже два роки, але мені здається, що минуло всього два тижні.		Sto con te già da due anni, ma mi semba che siano state solo due settimane.
Ми зустрілися два роки тому.		Ci siamo incontrati due anni fa.
Ми переглянули перший розділ Вашої книги. Думаю, ми зможемо видати її наступного року.		Abbiamo passato il primo capitolo del Suo libro. Penso che possiamo pubblicarlo l’anno prossimo.
Ми разом уже 5 років, але він і досі поводиться зі мною, як із принцесою.		Siamo insieme da 5 anni, ma lui ancor oggi mi tiene come una principessa.
минуло три роки		or sono tre anni
минулого року		l’anno scorso (o passato)
Минулого року я вперше на власні очі побачив океан.		L’anno scorso per la prima volta ho visto l’oceano con questi occhi.
Мій батько не був удома майже два роки.		Mio padre è stato lontano da casa per quasi due anni.
Мій друг їздить на море чотири рази на рік.		Un mio amico va al mare quattro volte all’anno.
мода цього (поточного) року		la moda dell’anno
Мої роки не минули дарма		I miei anni non sono passati invano.
навчальний рік		anno scolastico
навчальний рік		anno accademico
наступний (прийдешній) рік		l’anno venturo
наступний (прийдешній) рік		l’anno prossimo
наступний (прийдешній) рік		quest’altr’anno
наступний (прийдешній) рік		l’anno che viene
наступний (прийдешній) рік		l’anno seguente
наступний рік		l’anno di poi
наступний рік		l’anno dopo
наступного року		l’anno venturo
наступного року		l’anno prossimo
наступного року		l’anno che viene
наступного року		quest’altr’anno
наступного року		l’anno dopo
наступного року		l’anno seguente
не пізніше кінця року		entro quest’anno
Незважаючи на те, що ми маємо двадцять років різниці, не існує жодної людини, яка розуміла б мене краще.		Nonostante che tra noi passino venti anni, non esiste una persona che mi capisca così bene.
Новий рік		capo d’anno
Новий рік		capodanno (m) (pl. capodanni)
новий рік		l’anno nuovo
останній день року		l’ultimo dell’anno
перескочити рік навчання		saltare una classe
перехідний рік		anno ponte
період часу з першого дня Великого посту до останнього дня карнавалу наступного року у давній театральній традиції		anno comico
перший день року		il primo dell’anno
перший день року		primo (m) (pl. primi)
пізня пора року		stagione avanzata / inoltrata
Після майже п’ятдесяти років відсутності Ґалілео нарешті повернувся у дім своїх предків.		Dopo quasi cinquanta anni di assenza Galileo è finalmente tornato alla casa dei padri.
по той бік ріки		di là dal fiume
Події відбуваються під час кризи 70-х років.		Il fatto si svolge durante la crisi degli anni ’70.
позаминулий рік		l’altr’anno
позаминулого року		l’altr’anno
попередній рік		l’anno innanzi (avanti, prima)
пора року		stagione (f) (pl. stagioni)
поточний рік		l’anno corrente
починаючи з року тому		da un anno a questa parte
присудити кого до двох років ув’язнення		condannare qd a due anni di carcere
протягом місяця (року)		tempo un mese (un anno)
протягом року		in capo a un anno
протягом цього року		entro quest’anno
прямувати до ріки		avviarsi al fiume
Ріка По має свій початок на горі Монвізо.		Il Po nasce dal Monviso.
ріки впадають у море		i fiumi vanno al mare
річна оплачувана відпустка для проведення науково-дослідницької роботи		anno sabbatico
річна творча відпустка		anno sabbatico
робочий рік для судів		anno giudiziario
старий рік		l’anno vecchio
сумні роки		giorni bui
Сьогодні п’ять років від початку нашої дружби.		Oggi fanno cinque anni che siamo amici.
такий, що має мало років		piccolo (pl. m. piccoli; f. piccola, pl. f. piccole)
Тільки рік тому я перестав бути залежним від батьків.		Solo un anno fa ho raggiunto l’indipendenza dai genitori.
тканина, з якої виготовляли італійську військову форму, яка використовувалася до 1945 року		grigio-verde (m) (pl. grigio-verdi, grigio-verde, grigi-verdi*)
тканина, з якої виготовляли італійську військову форму, яка використовувалася до 1945 року		grigioverde (m) (pl. grigioverdi, grigioverde, grigiverdi*)
Тут ріка повертає праворуч.		Qui il fiume volge a destra.
тяжкий рік		un anno nero
у сорок років		a quarant’anni
уже рік		da un anno in qua
усі ріки впадають у море		tutti i fiumi vanno al mare
хлопець років десятьох		un ragazzo sui dieci anni
хлопчик семи років		un ragazzo di sette anni
Хоч їй і сімдесят років, вона вдягається по-молодому.		Anche se ha settant’anni, si veste giovane.
Цей сир може зберігатися кілька років.		Questo formaggio si conserva per alcuni anni.
цього року		quest’anno
Цього року Академія не нагородила нікого.		Quest’anno l’Accademia non ha dato il premio a nessuno.
Цього року був рясний урожай пшениці.		Quest’anno il frumento è abbondato.
Цього року в моді червоний колір.		Quest’anno va il rosso.
Цього року Великдень припадає на 28 квітня.		Quest’anno la Pasqua viene il 28 aprile.
Через п’ять років я уявляю тебе заміжньою жінкою з двома дітьми.		Tra cinque anni ti vedo sposata con due figli.
через рік		in capo a un anno
через рік		l’anno dopo
Через рік у цьому місці буде збудований новий квартал.		Tra un anno un nuovo quartiere nascerà in questo posto.
Через три роки мені виповниться двадцять років.		Fra tre anni compierò vent’anni.
шістдесяті роки		gli anni Sessanta
Щасливого нового року!		Buon anno!
щодругого року		ad anni alterni
Я був свідком того, як маленька ініціатива переросла у рух, який через двадцять років охопить усю країну.		Ho visto una piccola iniziativa sfociare in un movimento che tra venti anni avrebbe coinvolto tutto il paese.
Я вже багато років ходжу з цим телефоном.		Mantengo questo telefonino già da anni.
Я живу в Палермо вже п’ять років.		Abito a Palermo da cinque anni.
Я їздив туди минулого року.		Ci andai anno.
Я радий тебе бачити після стількох років.		È un piacere vederti dopo tutti questi anni.
Я увесь рік чекаю на дозрівання апельсинів.		Tutto l’anno aspetto l’abbonimento delle arance.

в кінці дня (року)		nel chiudersi del giorno (dell’anno) ([арх.])
наприкінці дня (року)		nel chiudersi del giorno (dell’anno) ([арх.])
пора року		tempo (m) (pl. tempi) ([арх.])

італійська військова форма, яка використовувалася до 1945 року		verdegrigio (m) (pl. verdegrigi) ([літ.])
колір італійської військової форми, яка використовувалася до 1945 року		verdegrigio (m) (pl. verdegrigi) ([літ.])
річний цикл (зміна пір року)		sole (m) (pl. soli) ([літ.])
тканина, з якої виготовляли італійську військову форму, яка використовувалася до 1945 року		verdegrigio (m) (pl. verdegrigi) ([літ.])

бесселів (фіктивний) рік		anno besseliano (fittizio)
галактичний рік		anno galattico (cosmico)
місячний рік		anno lunare
планетарний рік		anno planetario
платонівський рік / великий рік / світовий рік		anno platonico / grande anno / anno perfetto
св. р. (світловий рік)		a. l. (m) (anno luce)
світловий рік		anno luce
сидеричний (зоряний) рік		anno siderale (sidereo, astrale)
тропічний рік		anno solare (tropico, equinoziale)

комерційний рік		anno commerciale
фінансовий рік		anno fiscale (finanziario)

"Діти вовчиці" ‒ фашистська організація для дітей від 6 до 8 років в Італії ХХ ст.		Figli della lupa
молодіжна організація для дівчаток від 8 до 14 років у фашистській Італії		Piccole Italiane
"Чорна рука" ‒ таємна злочинна організація, розповсюджена на початку 20-х років XX століття в Сицилії та в США		mano nera

багато років		avere molte primavere [sulle spalle]
багато років тому		anni or sono
довгі літа (довгі роки)		avere molte primavere [sulle spalle]
присвятити багато років якійсь роботі		fare i capelli bianchi in un lavoro
юнацькі роки		i verdi anni

роки процвітання		anni ruggenti
у розквіті (у цвіті) сил (літ, віку, років тощо)		nel fiore degli anni

"Дім свобод" ‒ правоцентристська коаліція в Італії 2000-2008 років на чолі з Сільвіо Берлусконі		Casa delle libertà
ліві партії, утворені після 60-х років ХХ ст., які не є частиною парламенту		nuova sinistra
ліві партії, утворені після 60-х років ХХ ст., які не є частиною парламенту		la sinistra extraparlamentare

минулий рік		anno (m) (pl. anni) ([тоск.])
минулого року		anno (m) (pl. anni) ([тоск.])

літургійний рік		anno liturgico (ecclesiastico)
Ювілейний (Святий) Рік		Anno Santo

тепла пора року		la bella (la buona) stagione
холодна пора року		la cattiva (la brutta) stagione

Trouver une traduction