"під": traduction du mot en en italien

під

прийм.
1. ai piedi di
  ;
  sottesso
  
  ([арх.]; [літ.])
  ;
  sotto
  ;
  sotto di

Phrases qui contiennent "під"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 53

vieilli

Nombre de phrases: 4

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 4

vieilli, marit.

Nombre de phrases: 1

vieilli, mil.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 5

arch., litt.

Nombre de phrases: 1

arch., bijout.

Nombre de phrases: 1

arch., ecclés.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 6

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 3

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 2

archit.

Nombre de phrases: 1

basket.

Nombre de phrases: 1

chim.

Nombre de phrases: 1

comm.

Nombre de phrases: 2

constr.

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 3

ésot.

Nombre de phrases: 2

footb.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 5

hist., littérature

Nombre de phrases: 1

hist., polit.

Nombre de phrases: 1

jeux

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 53

loc., fig.

Nombre de phrases: 2

loc., rare

Nombre de phrases: 2

marit.

Nombre de phrases: 5

méd.

Nombre de phrases: 1

mil.

Nombre de phrases: 1

numism.

Nombre de phrases: 1

patin. artist.

Nombre de phrases: 1

phys.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 2

relig.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 2

fig., argot

Nombre de phrases: 1

zool.

Nombre de phrases: 1

argot

Nombre de phrases: 1

брати під володіння (що)		prendere possesso
брати під сумнів (що)		mettere in dubbio (qc)
бути (перебувати) в небезпеці (під небезпекою)		essere in pericolo
бути (перебувати) під судом		essere sotto processo
бути під орудою		essere alle dipendenze (di qd)
бути під сумнівом		essere in dubbio
бути під тиском		essere in pressione (sotto pressione)
взяти під свою опіку		prendere sotto la propria cura
взяти під свою охорону (під свій захист)		prendere sotto la propria tutela
взяти під свою охорону (під свій захист)		prendere sotto la propria protezione
Відтепер місто було під владою обложників.		La città era ormai in potere degli assedianti ("Il Nuovo De Mauro").
голка з гачком на кінці, яка має язичок, що фіксує нитку під час роботи		ago automatico
Джузеппе живе під нами.		Giuseppe abita sotto di noi.
квартира під офіс		appartamento uso ufficio
Лише два полотна Рафаеля вціліли під час пожежі.		Solo due quadri di Raffaello si sono salvati dall’incedio.
мати загострення хвороб під час змін погоди		sentire il tempo
молоко з-під корови		latte crudo
Моя ручка впала під стіл.		La mia penna è finita sotto il banco.
не їсти м’яса під час посту		mangiare di magro
основа під лак для нігтів		base (f) (pl. basi)
основа під макіяж		base (f) (pl. basi)
особливий сигнал відбою під час свята		silenzio fuori ordinanza
під водою		sott’acqua
під голим небом		al sereno
під голим небом		a ciel sereno
під горою		ai piedi del monte
під знаком братерства (свободи)		sotto il segno della fratellanza / della libertà
під керівництвом		sotto la direzione
під кінець		in ultimo
під кінець		sull’ultimo
під кінець		da ultimo
Під моїм керівництвом працюють п’ятеро робітників.		Sotto di me lavorano cinque operai.
під тиском		a pressione
під три чорти		al diavolo!
під цей час		intanto
Під час бурі хвилі кидали човен з боку в бік.		Durante la tempesta le onde abballottavano la barca.
під час виконання роботи		sul lavoro
під (чиїм) керівництвом		sotto di
Події відбуваються під час кризи 70-х років.		Il fatto si svolge durante la crisi degli anni ’70.
показувати свою присутність під час переклику (словесно, піднімаючи руку, встаючи тощо)		rispondere all’appello
поставити синець під оком		abbottare un occhio
потрапити під дощ		prendere l’acqua
проходити під (чим)		passare sotto ((a) qc)
ставити під загрозу		giocarsi (p.p. giocatosi) (qc)
стіл упав під вагою книг		il tavolo si è abbattuto sotto il peso dei libri
стригти волосся під нуль (наголо)		rapare a zero
стригти волосся під нуль (наголо)		tagliare i capelli a zero
тип розміщення кухонних меблів, в якому частина кухонних приладів розташована на столі посеред кімнати, а не під стіною		cucina americana (all’americana)
у (на, під) той [самий, саме, же] час		nello (allo) stesso tempo
у (на, під) той [самий, саме, же] час		a un tempo
у (на, під) той [самий, саме, же] час		al (nel) tempo stesso
хлопець під десять літ		un ragazzo sui dieci anni
Я побачив Джорджо і Франческо. Останній тримав під пахвою невеличку валізу.		Ho visto Giorgio e Francesco. Quest’ultimo teneva sottobraccio una piccola valigia.

допомагати під час пологів		guardare in parto ([заст.]; qd)
іти під воду		andare sott’acqua ([заст.])
співати під акомпанемент альта		cantare alla viola ([заст.])
тримати під арештом (кого)		ritenere (p.p. ritenuto) ([заст.])

бути і на коні, і під конем (на возі й під возом, в ступі й за ступою)		passare per il fuoco e per l’acqua ([заст.])
з дощу та під ринву		uscire dalla (della) brace, e rientrar nel fuoco ([заст.])
з дощу та під ринву		fuggir l’acqua sotto le grondaie ([заст.])
під щасливою зіркою народитися (вродитися)		nascere vestito ([заст.])

надутий живіт під час блювання		arco di stomaco ([арх.])
не бути під наглядом учителя		uscir dal maestro (del maestro, di sotto il maestro) ([арх.])
під час їжі		a tutto pasto ([арх.])
під час обіду		a tutto pasto ([арх.])
у (на, під) той [самий, саме, же] час		in un tempo ([арх.])

голодний, аж печінки під серце підступають		avere una fame che la si vede ([арх.])
голодний, аж печінки під серце підступають		non veder lume per la (dalla) fame ([арх.])
добре, вишукано триматися під час ходи		stare altrui ben la vita ([арх.])
на язиці медок, а під язиком (а на думці) льодок		avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia ([арх.])
на язиці мід, а під язиком лід		avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia ([арх.])
під загрозою (під страхом) смерті		sopra la vita ([арх.])

на язиці медок, а під язиком (а на думці) льодок		tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle ([арх.], [тоск.])
на язиці мід, а під язиком лід		tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle ([арх.], [тоск.])
турецьке просто довго росте під землею		la saggina ha vita lunga ([арх.], [тоск.])

ставити під загрозу		giucarsi (p.p. giucatosi) ([літ.]; qc)
ставити під загрозу		giuocarsi (p.p. giocatosi) ([літ.]; qc)

під ключ		chiavi in mano
продавати (передавати) товар під реалізацію без можливості повернення непроданого товару		vendere (cedere) in assoluto una merce

звільнення особи з-під варти		libertà provvisoria
перебування під адміністративним наглядом		libertà vigilata
суд над особою, яку затримали під час скоєння правопорушення		giudizio diretto

планета, яка під час народження людини перебуває в початковій точці на небосхилі, довжина руху від якої визначає тривалість людського життя		afeta (m) (pl. afeti)
планета, яка під час народження людини перебуває в початковій точці на небосхилі, довжина руху від якої визначає тривалість людського життя		pianeta afetico

оплата вартості свічок, спалених суддею під час вивчення справи		candela (f) (pl. candele)
оплата вартості свічок, спалених суддею під час вивчення справи		tassa / diritto della candela
під цим знаком переможеш		in questo segno vincerai
роялісти під час Французької революції		bianco (m) (pl. bianchi)
член французького уряду за періоду якобінського терору під час Великої французької революції у 1793-1794 рр.		terrorista (m) (pl. terroristi)

бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)		correre a perdifiato
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)		correre a rotta di collo
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)		correre a spron battuto
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)		correre a gambe levate
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)		correre come un’anima dannata
бігти (тікати, гнати, мчати, летіти) землі під собою не чуючи (не чувши)		avere le ali ai piedi
брати під сумнів (що)		porre in questione
брати під сумнів (що)		mettere in questione
брати під сумнів (що)		volgere in dubbio
був і на коні, і під конем (на возі й під возом, у ступі й за ступою) (хто)		passarne (averne passate) di tutti i colori
був і на коні, і під конем (на возі й під возом, у ступі й за ступою) (хто)		vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)
бути в небезпеці (під загрозою)		vedersela brutta
бути під владою (чиєю)		essere ai piedi
виходити з-під впливу (контролю) (чийого)		prendere la mano
виходити з-під контролю		sfuggire di mano
голодний, аж печінки під серце підступають (хто)		avere una fame da lupo (da lupi)
голодний, аж печінки під серце підступають (хто)		avere una fame da leone (da leoni)
дощ як з-під ринви		piove che Dio la manda
життя під загрозою		ne va della vita (o [ant.] la vita)
з дощу та під ринву		cadere dalla padella nella brace
за гони блоху б’є, а під носом ведмідь реве		vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio
зорі лічить, а під носом не бачить		vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio
іти під три чорти		andare a farsi benedire
іти під три чорти		andare a farsi friggere
іти під три чорти		andare a quel paese
іти під три чорти		andare all’inferno
іти під три чорти		andare al diavolo
кидатися до ніг (в ноги, під ноги) (кому)		gettarsi (prostrarsi) ai piedi (di qd)
лити як з-під ринви		piovere a rovesci
мати (держати) під собою (кого)		avere qd ai propri piedi
мати під своєю (під власною) рукою (кого)		avere qd ai propri piedi
мати що-небудь під рукою (при руці)		avere qc a portata di mano (sotto mano, alla mano)
нахилити під свою руку (волю) (кого, що)		mettere i piedi sul collo (a qd)
нахилити під свою руку (волю) (кого, що)		mettere qd sotto i piedi
не брати під сумнів (що)		prendere per buono (qc)
не почувати ґрунту під ногами (під собою)		sentirsi mancare il terreno sotto i piedi
нема нічого нового під місяцем і сонцем		niente di nuovo sotto il sole
падати до ніг (в ноги, під ноги) (кому)		gettarsi (prostrarsi) ai piedi (di qd)
під виглядом (кого)		sotto specie di
під загрозою (під страхом) смерті		pena la vita
під знаком		sotto il segno (di qc)
під нещасливою зіркою народитися (вродитися)		nascere sotto una cattiva stella
під нещасливою зіркою народитися (вродитися)		nascere (essere nato) sotto un cattivo pianeta
під усіма вітрилами		a gonfie vele
під щасливою зіркою народитися (вродитися)		nascere con la camicia
під щасливою зіркою народитися (вродитися)		nascere sotto una buona stella
під щасливою зіркою народитися (вродитися)		nascere (essere nato) sotto un buon pianeta
підбити під свій вплив (кого)		tenere a bada (qd)
плисти (пливти) під усіма вітрилами		andare a gonfie vele
посилати до бісового батька (до чорта, під три чорти, к лихій годині...) (кого)		mandare qd a quel paese
ставити під сумнів (ставитися недовірливо; піддавати ризику)		mettere in forse
тримати під контролем (кого)		tenere a bada (qd)
чуже під лісом бачить, а свого й під носом недобачає		vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio

виходити з-під контролю		uscire di mano (dalle mani)
підставлятися під удар		presentare il fianco al nemico

бути в небезпеці (під загрозою)		vedersela nera ([рідк.])
під загрозою (під страхом) смерті		sotto pena di morte ([рідк.])

гнути пластини для каркасу човна під дією вогню		abbarcare (p.p. abbarcato) (qc)
занурити весла у воду під таким кутом, що вони ідуть на дно		farsi mangiare i remi
пливти під латинськими вітрилами		veleggiare alla latina
снасть, що кріпить вітрила до носа човна, під час руху за вітром		mura di rovescio
шкот (снасть, якою розтягають вітрила) під час руху проти вітру		scotta di rovescio

багатому й під гору вода тече, а бідному й у долині треба криницю копати		l’acqua va (corre) al mare
ліпше (краще) синиця в жмені, ніж журавель у небі (як журавель під небом, ніж голуб на стрісі)		meglio un uovo oggi che una gallina domani

такий, що не підпав під згубний вплив (чого)		lontano (pl. m. lontani; f. lontana, pl. f. lontane) (da qc)
тримати під контролем (що)		tenere (p.p. tenuto)

Trouver une traduction