"подобається": traduction du mot en en italien

подо́батися

д., недок.
1. abbellare
  (p.p. abbellato)
  
  ([заст.], [літ.])
  ;
  intr.
  andare
  (p.p. andato)
  ;
  andare a fagiolo
  
  ([розм.])
  ;
  andare a genio
  ;
  andare a grado
  
  ([літ.])
  ;
  essere a piacere
  
  ([арх.]; di qd)
  ;
  essere in piacere
  
  ([арх.])
  ;
  piacere
  (p.p. piaciuto)
  ;
  piacere
  (p.p. piaciuto)
  ;
  saper bello
  
  ([арх.])
  ;
  sapere di buono
  
  ([арх.])

Phrases qui contiennent "подобається"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 26

arch.

Nombre de phrases: 7

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 3

arch., toscan

Nombre de phrases: 1

- Мені подобається Алессандро. Він такий красень! ‒ Так, але, на жаль, він зустрічається з Мартою.		- Mi piace Alessandro. È così bello. ‒ Sì, ma purtroppo esce con Marta.
- Тобі подобається Джованні? ‒ Він чудовий працівник. Все решта для мене не важливе.		- Ti piace Giovanni? ‒ È un gran lavoratore. Non mi importa nient’altro.
більше подобається (до вподоби) (хто, що)		preferire (p.p. preferito)
Досить поглянути на нього, щоб зрозуміти, що йому тут не подобається.		Anche a guardarlo (anche guardandolo), si capisce che non gli piace starci.
З усіх книг мені найбільше подобаються історичні романи.		Tra tutti i libri preferisco i romanzi storici.
Інколи мені подобається спати аж до обіду.		A volte mi piace dormire fino al pomeriggio.
Мені більше подобається їздити в гори, ніж на море.		Vado più volentieri in montagna che al mare ("Lo Zingarelli").
Мені більше подобається читати, ніж слухати музику.		Preferisco leggere che ascoltare la musica.
мені подобається		like (m) (pl. like)
мені подобається		mi piace (m) (pl. mi piace)
Мені подобається проводити час із друзями, та часто я віддаю перевагу самотності.		Mi piace passare il tempo con gli amici, ma tendo spesso alla solitudine.
Мені подобаються всі пори року, крім зими.		Mi piacciono tutte le stagioni a parte l’inverno.
Не відкладай на майбутнє те, що тобі подобається робити. Життя занадто коротке.		Non aspettare a fare quello che ti piace. La vita è troppo breve.
не переставати подобатися		non finire di piacere
не подобатися		non piacere
не подобатися		piacere poco
Подобається це тобі чи ні...		E che ti piaccia, e che non ti piaccia...
подобатися одне одному		piacersi (p.p. piaciutosi)
подобатися самому (самій) собі		piacersi (p.p. piaciutosi)
Такі речі мені не подобаються.		Tali cose non mi vanno.
Тобі подобається той засмаглий хлопець?		Ti piace quel ragazzo abbronzato?
Усім подобається відпочинок.		Il riposo piace a tutti.
Часом мені подобається, часом ні.		Ora mi piace, ora no.
шалено подобатися		piacere da morire (da impazzire)
Що більше я слухаю цю пісню, то менше вона мені подобається.		Quanto più ascolto questa canzone, tanto meno mi piace.
Я ніколи не подобаюся собі вранці.		Non mi piaccio mai di mattina.

мені дуже не подобається		mi sa peggio ([арх.])
мені не дуже подобається		non mi finisce di piacere ([арх.])
мені не подобається		non mi finisce di piacere ([арх.])
мені подобається більше		mi sa meglio ([арх.]; qc)
не подобатися		saper reo ([арх.])
не подобатися		saper male ([арх.])
подобатися комусь за щось		piacere di qc a qd ([арх.])

те красиве, що подобається		non è bello quel ch’è bello, ma è bello quel che piace ([арх.], [тоск.])
усім подобаються красиві речі		le cose belle piacciono a tutti ([арх.], [тоск.])
усім подобаються красиві речі		il bello piace a tutti ([арх.], [тоск.])

Trouver une traduction