"плани": traduction du mot en en anglais

план

ім. ч.
1. course
  ;
  design
  ;
  device
  ;
  intention
  ;
  line
  ;
  plan

Phrases qui contiennent "плани"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 25

fam.

Nombre de phrases: 5

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

Afrique du Sud

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 2

brit.

Nombre de phrases: 3

formel

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 2

без планів на майбутнє		from day to day
відсувати на другий план		background (backgrounded \| backgrounded) (sth)
Вона має великі плани щодо кар’єри у медицині.		She’s got big ideas about making a career in medicine.
все йде за планом		all goes according to plan
готувати план, угоду тощо в деталях		draw up
задній (другий) план		background
запасний план		a backup plan
іти не по плану		blow up in sb’s face
Їхні плани розвалилися, коли він вирішив з’їхати.		Their plans unravelled when he decided to move out.
мати великі плани на мабуйтнє		have big ideas/plans
Мої заручини були відсунуті на другий план через ці дурні чутки!		My engagement was backgrounded by these stupid rumours!
на задньому (другому) плані		in the background
навчальний план		curriculum
От і кінець моїм планам на життя!		There go my plans for life!
Попри всі недоліки, на сьогодні це найкращий план.		For all its shortcomings, this is the best plan for today.
продовжувати згідно з планом		proceed according to plan
продуманий план		subtle plan
розкривати плани		show one’s hand
розробляти плани		to lay one’s plans
скасовувати план		to bag the plan
Цей план мені видається добрим.		This plan seems good to me.
Щодо моїх планів, то я б не хотів їх розкривати.		As to my plans, I wouldn’t like to reveal them.
Я відкладу всі свої плани і відпочину кілька днів.		I will put all my plans on hold and take a rest for a few days.
Я думаю, нам слід дотримуватися плану.		I think we should stick to our plan.
Я не втаємничений в усі його плани.		I am not in on all his plans.

будувати плани		get ideas ([розм.])
різномінатні методи, трюки, плани, техніки тощо		the whole bag of tricks ([розм.])
різномінатні методи, трюки, плани, техніки тощо		a bag/box of tricks ([розм.])
руйнувати чиїсь плани		cook sb’s goose ([розм.])
ставати частиною бізнесу чи плану на самих початках		be/get in on the ground floor ([розм.])

невдалий план		a dead duck ([розм.])
псувати свято (плани тощо) (кому)		rain on sb’s parade ([розм.])

Голландська є в навчальному плані.		Dutch is in the curriculum. ([амер.])
можливість змінити плани		room for maneuver ([амер.])

мати не одну ідею, план, навичку, яку людина може використати за потреби		have more than one string to your bow ([брит.])
можливість змінити плани		room for manoeuvre ([брит.])
Польська є в навчальному плані.		Polish is on the curriculum. ([брит.])

малюнок/план, зроблений на око		eye-draught ([рідк.])
малюнок/план, зроблений на око		eye-draft ([рідк.])

Trouver une traduction