"пе́вний": traduction du mot en en français

пе́вний

прикм.
(forme courte: пе́вен)
1. certain
  (pl. m. certains; f. certaine, pl. f. certaines)
  ;
  crédible
  (pl. m. crédibles; f. crédible, pl. f. crédibles)
  ;
  décent
  (pl. m. décents; f. décente, pl. f. décentes)
  ;
  dévoué
  (pl. m. dévoués; f. dévouée, pl. f. dévouées)
  ;
  fatal
  (pl. m. fatals; f. fatale, pl. f. fatales)
  
  ([заст.], [літ.])
  ;
  fiable
  (pl. m. fiables; f. fiable, pl. f. fiables)
  ;
  fidèle
  (pl. m. fidèles; f. fidèle, pl. f. fidèles)
  ;
  honnête
  (pl. m. honnêtes; f. honnête, pl. f. honnêtes)
  ;
  imminent
  (pl. m. imminents; f. imminente, pl. f. imminentes)
  ;
  implacable
  (pl. m. implacables; f. implacable, pl. f. implacables)
  ;
  inchangé
  (pl. m. inchangés; f. inchangée, pl. f. inchangées)
  ;
  inévitable
  (pl. m. inévitables; f. inévitable, pl. f. inévitables)
  ;
  loyal
  (pl. m. loyaux; f. loyale, pl. f. loyales)
  ;
  prochain
  (pl. m. prochains; f. prochaine, pl. f. prochaines)
  ;
  sérieux
  (pl. m. sérieux; f. sérieuse, pl. f. sérieuses)
  ;
  spécifique
  (pl. m. spécifiques; f. spécifique, pl. f. spécifiques)
  
  ([заст.])
  ;
  stable
  (pl. m. stable; f. stable, pl. f. stables)
  ;
  tranquille
  (pl. m. tranquilles; f. tranquille, pl. f. tranquilles)

пе́вне

присл.
1. franchement
  ;
  nettement
  ;
  probablement
  ;
  vraisemblablement

Phrases qui contiennent "пе́вний"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 31

vieilli

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 3

droit, hist.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 2

méd.

Nombre de phrases: 1

будьте певні, ми ще повернемося!		soyez tranquille, on reviendra !
В останньому романі я помітила певну стильову скудоту.		Dans son dernier roman j’aperçois une certaine sécheresse du style.
ви зараз стверджуєте, що самогубство ‒ теж вибір, в певних ситуаціях		vous prétendez que le suicide dans certaines situations est une option
Ви певні, що незаймана дівчина буде Вам до пари?		et vous êtes sûr de vouloir épouser une vierge ?
для певних хвороб характерна гарячка із маренням		certaines maladies se caractérisent par la fièvre accompagnée de délire
людина, що подає великі надії в певній галузі		espoir (m) (pl. espoirs)
мати або отримувати певну кількість товару або речей на певну суму		en avoir pour (qqch)
мати певне почуття до когось		éprouver, ressentir un sentiment pour qqn
медикамент, що лікує певну хворобу		spécifique (m) (pl. spécifiques)
належати до певного кола осіб		en être (часто [зневажл.])
Наразі важливо взяти чіткий політичний курс, котрий дозволить досягнути певних результатів у цій співпраці.		Il est important de mettre en place une politique concrète qui oriente ces relations sur l’obtention de certains résultats.
певна, що я ніколи не була мамою-квочкою з трьома синами		je suis sûre que je n’ai jamais été maman poule avec mes trois fils
певною мірою		partiellement
підготувати серію начерків на певну тематику		faire une série de reportages sur un sujet
підкреслювати актуальність певної проблеми		souligner l’actualité d’un problème
поселення певного регіону		des localités d’une région
співробітники певної установи		bureau (m) (pl. bureaux)
Спостерігаємо певну невідповідність між пропозицією та попитом.		Il y a un certain déséquilibre entre l’offre et la demande.
ти певний, що вдягатимеш ці штани бариги до моїх батьків?		tu es sûr que tu veux mettre ce pantalon de lascar pour aller chez mes parents ?
У її вчинку немає нічого підступного, можеш бути певний.		Son action n’est pas du tout salaude, tu peux en être sûr.
Це буде враховано, можете бути певні.		Cela n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd, vous pouvez en être sûr.
це, певною мірою, можна назвати рекордом		cela devrait être une sorte de record
Це певною мірою стосується українського питання.		Ceci donne peut-être partiellement réponse à la question ukrainienne.
Я вважаю, що певні нюанси варто проаналізувати більш поглиблено.		Je pense que certaines nuances demandent une analyse approfondie.
Я віднайшла певне та прозаїчне життя.		J’avais trouvé une vie sûre et terne.
я певна, що він погано закінчить		j’ai la certitude qu’il finira mal
Я певна, що і ця ініціатива має свої нюанси, та спробую у них розібратися.		Je suis sûre que cette affaire a ses nuances comme toutes les autres, mais je vais essayer de les comprendre.
я, певне, посіяла рукавиці в нього вдома		j’aurais dû semer mes gants chez lui
я, певне, сьогодні вдома залишусь, всі мої справи в жахливому безладі		je resterais plutôt chez moi ce soir, mes affaires sont dans un chaos épouvantable
я шукаю певну репліку, зачекай хвильку		je cherche une citation précise, laisse-moi une minute
ярмаркова гра, що полягає у збиванні фігурок з певної відстані		jeu de massacre

особа жіночої статі, що належить до певного соціального кола		fille (f) (pl. filles) ([літ.])
певна кількість		quelque peu de ([літ.]; qqch)
певна частина		quelque peu de ([літ.]; qqch)

бути цілковито певним		en avoir le cœur net
мінімальний вік для виконання певних функцій		âge canonique

Trouver une traduction