"отри́мувати": traduction du mot en en anglais

отри́мувати

д., недок.
1. abstract
  (abstracted | abstracted)
  
  (sth.)
  ;
  accrue
  (accrued | accrued)
  
  (sth)
  ;
  come by
  ;
  come in for
  ;
  get
  (got | got)
  
  (sth)
  ;
  get
  (got | got)
  
  (sth)
  ;
  get a hold of
  
  ([амер.], [розм.]; sth)
  ;
  get hold of
  
  ([брит.], [розм.]; sth)
  ;
  get out
  
  (sth)
  ;
  tr.
  have
  (had | had)
  ;
  tr.
  have
  (had | had)
  ;
  make
  (made | made)
  
  (sth)
  ;
  tr.
  take
  (took | taken)
2. tr.
  bag
  (bagged | bagged)
  ;
  tr.
  bag
  (bagged | bagged)
  
  ([брит.]; [розм.])
  ;
  tr.
  carry
  (carried | carried)
  ;
  tr.
  draw
  (drew | drawn)
  ;
  tr. and intr.
  inherit
  (inherited | inherited)
  ;
  tr.
  inherit
  (inherited | inherited)
  
  ([арх.])
  ;
  tr.
  realize
  (realized | realized)
  ;
  tr.
  record
  (recorded | recorded)
  ;
  tr.
  throw
  (threw | thrown)
  ;
  tr.
  turn
  (turned | turned)
  ;
  turn over

Phrases qui contiennent "отри́мувати"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 79

fam.

Nombre de phrases: 10

fam., amér.

Nombre de phrases: 2

fam., amér., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 2

fam., Australie

Nombre de phrases: 1

fam., Canada, États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 3

fam., États-Unis du Nord, loc.

Nombre de phrases: 2

fam., NZ

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

amér., loc.

Nombre de phrases: 1

amér., argot

Nombre de phrases: 2

amér., argot, péjor.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 2

brit., éduc.

Nombre de phrases: 1

assur.

Nombre de phrases: 1

Australie

Nombre de phrases: 2

base-ball

Nombre de phrases: 1

éduc.

Nombre de phrases: 2

formel

Nombre de phrases: 1

Irlande

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 3

sport

Nombre de phrases: 4

vulg., argot

Nombre de phrases: 1

Гаррі Поттеру заборонено отримувати листи з Гоґвартсу.		Harry Potter is forbidden from receiving letters from Hogwarts.
заслуговувати усього, що отримуєш		deserve all/everything you get
знаходити (отримувати) роботу		find work
книга, у яку записуються замовлення, які отримує підприємство		order book
людина, яка отримує насолоду від спостерігання болю або страждань інших людей		voyeur
мати (отримувати) зиск/прибуток/користь		do well out of (sth)
мати (отримувати) користь		make use of (sth)
мати/отримувати монополію		have/get a corner on (sth)
Ми ніколи не отримували це повідомлення.		At no time did we get this message.
накопичувати/отримувати рахунки		run up (sth)
несподівано отримувати (зазвичай в спадок (гроші чи майно))		come into
О батьку, скажи мені, чи ми отримуємо те, на що заслуговуємо?		Oh father, tell me, do we get what we deserve? (Kaleo ‒ "Way Down We Go")
отримувати / мати перевагу		get/have a head start
отримувати 5 років ув’язнення за грабіж		to get 5 years for robbery
отримувати багато критики на свою адресу		take/get a pounding
отримувати бажане		get one’s wish
отримувати вибачення		get/receive an apology
отримувати відповідь		get/receive an answer
отримувати, втілювати щось або вирішувати певні питання, зловживаючи службовим становищем, використовуючи корупційні схеми		job (jobbed \| jobbed) (sth)
отримувати гроші за годину/день/тижденьь		be paid by the hour/day/week
отримувати гроші потижнево/помісячно		be paid weekly/monthly
отримувати дані (про пристрій)		read (read \| read)
отримувати дзвінок		get/have a call
отримувати дозвіл		get the go-ahead
отримувати дозвіл бути на телебаченні чи радіо		get on to (sth)
отримувати дозвіл бути на телебаченні чи радіо		get onto (sth)
отримувати дозвіл бути на телебаченні чи радіо		get on (sth)
отримувати досвід		get/gain experience
отримувати доступ		access (accessed \| accessed) (sth.)
отримувати електронний лист		get/receive an email
отримувати заряд енергії від чогось		get a charge out of sth
отримувати (зберігати свою) [посаду]		make good (sth)
отримувати (здобувати) доступ		get at (sth)
отримувати інформацію		get/receive information
отримувати коментарі		receive comments
отримувати лист		get/receive a letter
отримувати нагоду		get an opportunity
отримувати назад		get back (sth)
отримувати насолоду (від чогось, що може ранити інших людей)		have a field day
отримувати насолоду чи задоволення		gets one’s kicks
отримувати невелику користь (зиск, вигоду)		make little of (sth)
отримувати патент (на що)		patent (patented \| patented)
отримувати певне місце (на змаганнях)		come out
отримувати (певний документ чи сервіс)		take out (sth)
отримувати певну кількість пробіжок (про гравця, що відбиває м'яч)		put on
отримувати перевагу		get/gain an advantage
отримувати повідомлення, дзвінок тощо		hear (heard \| heard)
отримувати позику		take out a loan
отримувати позитивну тощо відповідь		get/meet with/receive a positive etc response
отримувати поранення		suffer/receive a wound
отримувати похвалу (критику)		draw praise/criticism
отримувати пошту		get/receive mail
отримувати прибуток		make much of (sth)
отримувати прибуток		make a lot of (sth)
отримувати пристойні гроші		clean up
отримувати роль		get a part
отримувати роль		land a part
отримувати сигнал/інформацію		get the nod
отримувати сповна те, що хтось винен вам, навіть якщо вам не дуже це потрібно, а боржник тощо страждає через це		get/take/demand etc one’s pound of flesh
отримувати схвалення		get/receive/obtain/win approval
отримувати схвалення чи бажаний результат		get through
отримувати схвальні відгуки у газетах, на телебаченні тощо		get/have a good press
отримувати сюрприз		get/have a surprise
отримувати те, на що хтось заслуговує		get what one deserves
отримувати те, що вартує своїх грошей		[get/have one’s] money’s worth
отримувати травму		suffer an injury
отримувати ушкодження		suffer harm
отримувати щось задурно (за так, за спасибі)		get/take a free ride
отримувати щось на день народження		get sth for your birthday
отримувати щось на Різдво		get sth for Christmas
отримувати щось так чи інакше		to get sth one way or another
пенсія тощо, яку отримує людина, що сплачувала кошти на державне страхування		National Insurance benefits
професійна кваліфікація, яку отримує людина, здобувши компетенцію у певному типі зайнятості		NVQ (National Vocational Qualification)
рента, яку отримує власник землі		fair rent
робити, давати чи отримувати щось таємно		sneak (sneaked/snuck \| sneaked/snuck)
розширення ряду обов’язків працівника з метою збільшити мотивацію та дати можливість отримувати задоволення від роботи		job enrichment
такий, що отримує чи вимагає негайної уваги		in hand
ти отримуєш те, за що заплатив (заплатила, заплатили)		you get what you pay for
У школі він без проблем отримує хороші оцінки.		He gets away with good grades at school.

брати в чомусь участь або отримувати вигоду з чогось, що було розпочате іншою людиною		get/be/muscle in on the act ([розм.])
отримувати дозвіл		get the OK ([розм.])
отримувати дозвіл		get the nod from sb ([розм.])
отримувати насолоду		get out of ([розм.]; sth)
отримувати по заслузі		have it coming [to sb] ([розм.])
отримувати по заслузі		get what’s coming to sb ([розм.])
отримувати прибуток		do nicely ([розм.])
отримувати щось краще чи цінніше, ніж за що було заплачено чи до чого були докладені зусилля		get a bigger/better etc bang for one’s buck ([розм.])
отримувати якесь приємне відчуття тощо		get out of ([розм.]; sth)
отримувати/мати інформацію (на кого)		get/have the goods on ([розм.])

отримувати літеру від школи чи коледжу як знак майстерності у спорті		letter (lettered \| lettered) ([амер.]; [розм.])
отримувати насолоду		get a charge out of ([амер.]; [розм.]; sth)

отримувати користі із ситуації, в якій людина перебуває		be well in there ([брит.]; [розм.])
такий, що отримує матеріальну допомогу через хворобу		on the sick ([брит.]; [розм.])

незаконно отримувати (що)		hustle (hustled \| hustled) ([Пн. США]; [розм.])
отримувати вимагаючи (що)		hustle (hustled \| hustled) ([Пн. США]; [розм.])
отримувати по справедливості		get a fair shake ([Пн. США]; [розм.])

отримувати неупереджене ставлення		get a fair shake ([Пн. США]; [розм.])
отримувати шанс, який дається усім		get a fair shake ([Пн. США]; [розм.])

отримувати доступ [до людини] з метою вбити її чи змусити замовкнути		get (got \| got) ([амер.]; [жарг.])
отримувати доступ [до людини] з метою дати хабар		get (got \| got) ([амер.]; [жарг.])

кількість безробітних, що отримують гроші від держави		dole queue ([брит.])
отримувати найкращу оцінку		get ten out of ten [for sth] ([брит.])

політична партія, що отримує найбільшу підтримку від представників сільської місцевості		NCP (National Country Party) ([австрал.])
політична партія, що отримує найбільшу підтримку від представників сільської місцевості		National Party ([австрал.])

отримувати найкращу оцінку за іспит (після першого року навчання) з певного предмету		get a first in sth
ступінь, який отримує студент по завершенні 2 років коледжу		associate degree

отримувати левову частку		get the lion’s share of (sth)
отримувати по заслузі		get/receive one’s just deserts
отримувати похвалу за чужі заслуги		have a (good) run for one’s money

очко, яке отримує гравець, що відбиває м’яч, після того як пробіжить усіх бази		run
очко, яке отримує команда після удару по нерухомому м’ячу, який пересік лінію поля суперників		point after touchdown
очко, яке отримує команда після удару по нерухомому м’ячу, який пересік лінію поля суперників		point after
очко, яке отримує команда після удару по нерухомому м’ячу, який пересік лінію поля суперників		extra point

Trouver une traduction