"найкращого": traduction du mot en en italien

найкра́ще

прикм. у знач. ім. с.
1. meglio (m)
  ;
  meglio (f)

найкра́щий

прикм.
1. meglio
  (pl. m. meglio; f. meglio, pl. f. meglio)
  
  ([прост.])

Phrases qui contiennent "найкращого"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 28

fam.

Nombre de phrases: 1

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 2

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov.

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 4

fin.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

sport

Nombre de phrases: 1

бажати всього найкращого		volere molto bene (a qd)
бажати всього найкращого		volere un gran bene (a qd)
Брат був для Марко найкращим другом.		Marco teneva suo fratello in conto del migliore amico.
Вас уважають найкращим хірургом у нашому місті.		Lei è detto il migliore chirurgo nella nostra città.
Він забив найкращий гол у своєму житті.		Ha segnato il gol della vita.
діамант найвищої (найліпшої, найкращої) чистоти		diamante d’acqua purissima
діамант найвищої (найліпшої, найкращої) чистоти		diamante della più bell’acqua
діамант найвищої (найліпшої, найкращої) чистоти		diamante di prima acqua
досягти найкращого результату		risultare (p.p. risultato)
Матінці з найкращими побажаннями.		A mamma con i migliori auguri.
Навряд чи твій брат потрапить у найкращу команду.		Non vedo tuo fratello nella squadra migliore.
найкраща (найцікавіша тощо) частина чого-небудь		meglio (m)
найкраща особа або річ		meglio
найкраща річ		meglio (f)
найкраща річ		meglio (m)
Найкраще було б звернутися до спеціаліста.		La meglio sarebbe rivolgersi a uno che sappia.
найкращий друг		amico del cuore
найкращий зі студентів		il migliore degli studenti
найкращий учень класу		il primo della classe
усього найкращого		tanti cari saluti
Усього найкращого (найліпшого)!		Buone cose!
Це Лоренцо, мій найкращий друг.		Questo è Lorenzo, il mio migliore amico.
Це, мабуть, найкраща книга з тих, що я читав.		È forse il miglior libro che ho mai letto.
Це найкращий твір, написаний Уґо Фосколо.		È la cosa più bella scritta da Ugo Foscolo.
Це один з найкращих піаністів, що грають Шопенову музику.		È uno dei migliori pianisti per la musica di Chopin ("Garzanti").
Час ‒ найкращий цілитель.		Il tempo è il miglior medico.
Що ти робив учора вночі? Вигляд у тебе не найкращий.		Che facevi la notte scorsa? Non sei un bel vedere.
Я вивчив напам’ять найкращі сторінки роману.		Ho imparato a memoria le migliori pagine del romanzo.

найкраща кобила табуна		donna della torma ([арх.])
найкраща серед речей одного роду		mamma (f) (pl. mamme) ([арх.])

біле личко ‒ найкраща прикраса для жінки		a donna bianca poco le manca ([арх.])
нещира мова псує і найкраще вбрання		le parole disoneste corrompono i buoni costumi ([арх.])

вибирати тільки найкраще		non far fascio d’ogni erba, ma ghirlanda d’ogni fiore ([арх.], [тоск.])
на людей найкраще дивитися, коли вони у повсякденному одязі і без прикрас		gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia ([арх.], [тоск.])
перше кохання ‒ найкраще		i primi amori sono i migliori ([арх.], [тоск.])
свої справи кожен знає найкраще		sa meglio il pazzo i fatti suoi, che il savio quelli degli altri ([арх.], [тоск.])

Trouver une traduction