"на́віть": traduction du mot en en italien

на́віть

част.
1. addirittura
  ;
  anche
  ;
  con tanto di
  
  ([підсил.])
  ;
  nemmeno
  ;
  perfino
  ;
  stesso
  (pl. m. stessi; f. stessa, pl. f. stesse)
  
  ([підсил.])

Phrases qui contiennent "на́віть"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 16

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 1

humor., loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

prov., toscan

Nombre de phrases: 1

Він був такий збентежений, що навіть забув із ним привітатися.		Era così confuso, che si dimenticò addirittura di salutarlo ("Treccani").
Вона поїхала, а я навіть не знав.		È partita senza che io lo sapessi.
Гроші роз’єднують навіть найближчих людей.		I soldi dividono perfino le persone più vicine.
Навіть не думай, що вона тобі пробачить!		Levati dalla testa che lei ti perdoni!
Навіть після всіх трагічних подій він не втратив оптимізму.		Anche dopo tutti gli eventi tragici ha conservato il suo ottimismo.
Навіть я тільки дізнався!		Io stesso ho appena saputo!
навіть якби		quand’anche (+ дієсл. у congiuntivo)
навіть якби		anche se (+ дієсл. у congiuntivo)
Навіть якби я знав її ім’я, я б тобі його не сказав.		Anche se sapessi il suo nome, non te lo direi.
навіть якщо		quand’anche (+ дієсл. у congiuntivo)
навіть якщо		anche se (+ дієсл. у congiuntivo)
Навіть якщо ви мене про це попросите, я все одно не зміню свого рішення.		Anche pregandomi voi (anche a pregarmi voi), non cambierò la mia decisione.
навіть якщо захочеш		neanche a volere
Паоло навіть пиріг з собою приніс.		Paolo è arrivato con tanto di una torta.
Ти сказав навіть більше ніж треба.		Hai detto anche troppo.
Це знає навіть мала дитина.		Lo sa perfino un bambino.

Trouver une traduction