"на нього": traduction de la phrase en français

Traduire mot à mot: на нього.

на нього

фр.
1. le

Phrases qui contiennent "на нього"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 60

fam.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 5

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

loc., fam.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

Бертран уже давно на пенсії, та він знаний навігатор.		Bertrand est en retraite depuis très longtemps, mais c’est un excellent marin.
біль написаний у нього на лику		la douleur est écrite sur sa figure
Відпустка добре на нього вплинула.		Ces vacances lui ont été bénéfiques.
він абсолютно на це не очікував		il était loin de s’attendre à cela
він в очі не бачив університету, всього навчився безпосередньо на роботі		il n’a jamais mis son pied à l’université, il s’est formé sur le tas
Він втретє переносить нашу зустріч з одного дня на інший.		Il remet notre rencontre de jour à autre pour la troisième fois.
він дійсно переконаний, що дружина любить його на відстані 3000 км		il croit sérieusement que sa femme l’aime tout en restant à 3000 km de lui
Він дуже вимогливий на роботі.		Il est très strict en affaires.
він залишиться фактично сам на сам з матір’ю		il va rester complètement seul avec sa maman
Він має хист щоразу прийти саме на обід.		Il a le talent de venir pile avant le repas.
він на нас чекає		il nous attend
він не встиг на потяг		il n’a pas eu son train
Він не має ніякої користі з того, що став нечувано багатим саме зараз, коли лежить на смертному одрі.		Ça lui fait une belle jambe d’être devenu riche à millions précisément maintenant, alors qu’il est sur le lit de mort.
він незмінно видавав колишній дружині 500 євро на місяць протягом мало не 30 років		il payait régulièrement 500 euros par moi à son ex-femme pendant presque 30 ans
він непохитно чекав на неї		il l’attendait résolument
він ні на що не придатний		il n’est bon à rien
він передав мені свій номер телефону, нашкрябаний на папірці		il m’a passé son numéro de téléphone, griffonné sur le bout de papier
Він подарував їй шикарне кольє на день народження.		Il lui a offert un collier chic pour sa fête.
він подарував мені два квитки на "Жізель", значить, я мала б його взяти з собою?		il m’a offert deux places pour la première de "Giselle", cela veut dire que je devrais l’inviter ?
він п’ять разів робив перерву на каву протягом робочого дня, а ви вдаєте, що не бачите		il a fait 5 pauses-café depuis le début de la journée de travail et vous prétendez ne pas le remarquer
Він різко відповів на моє запитання.		Il a violemment répondu à ma question.
він спокійно вийняв з кишені ніж, поклав на землю та вийшов, і слова не сказавши, з кімнати		il a insensiblement sorti le couteau de sa poche, l’a mis par terre et parti de la chambre sans un seul mot
він сравді вийшов невчасно, та йому пощастило, поїзд запізнювався на 15 хвилин		il est sorti bien tard, mais il a eu de la chance, son train avait 15 minutes de retard
Він схожий на свою матір. ‒ Є трохи.		Il ressemble à sa mère. ‒ Y a de ça.
він так важко на мене глянув, до мурашок		il m’a regardé sévèrement, j’ai eu froid dans le dos
Він узяв на себе відповідальність за політичний курс партії.		Il a pris la responsabilité de l’orientation politique d’un parti.
він фантастичний на лижах		il est fameux en ski
він чекає на мене біля дверей		il m’attend sur la porte
він чекає на мене з небаченим терпінням		il m’attend avec une patience unique
він щирий на вид		il est apparemment honnête
З пов’язкою на очах він мало що бачив.		Bandage aux yeux, il ne voyait pas grand-chose.
за три роки він перетворився на справжнього парижанина		en trois ans, il est devenu un vrai Parisien
зморшки креслять його чималий вік на обличчі		ses rides écrivent son grand âge sur son visage
Його безмилосердний ворог залишив його стікати кров’ю на полі бою.		Son ennemi inexorable l’a laissé perdre tout son sang sur le terrain.
Його дідусь глухий на одне вухо.		Son grand-père est sourd d’une oreille.
Його історія ‒ лише викрутка, щоб не йти на роботу.		Son histoire n’est qu’un faux-semblant pour ne pas venir au travail.
Його смерть залишила глибокий шрам на її серці.		Sa mort a laissé une profonde cicatrice sur son cœur.
коли на очах розгорталося це мерзенне видовище, його охопив жах		l’horreur l’a saisi à la vue de ce spectacle affreux
курточка буде йому замала, він на голову вищий за мене		cette veste sera trop petite pour lui, il est plus grand que moi de toute la tête
мені шалено хочеться відкрити йому очі на все, що ти вчинив		j’ai une féroce envie de lui ouvrir les yeux sur tout ce que tu as fait
На жаль, його дружина безплідна.		Hélas, son épouse est inféconde.
на ньому був гарний костюм		il avait un beau costume
на початку навчання він повинен був багато працювати аби прогодувати себе		au début de ses études, il lui a fallu beaucoup travailler pour se nourrir
На цьому фото бачимо поета в його незмінному капелюсі.		Sur cette photo on voit le poète avec son inévitable chapeau.
незважаючи на вік, він у гарній фізичній формі		malgré son âge il est en brillante forme
перекинути ящик аби на нього стати		renverser un cageot pour grimper dessus
поранення вказують на те, що він шульга		les blessures suggèrent qu’il est gaucher
раптом тон його перетворився на отруту		son ton a tourné à l’acide d’un coup
смішна з них пара, вона на голову вища за нього		c’est un couple ridicule, elle a une tête de plus que lui
трагедія звалилася йому на голову		la tragédie qui lui est tombée sur la tête
хоч кіл на голові теши, а він своє		il n’entend ni rime ni raison
Це все ‒ його тенета. Якщо ми погодимося на його умови, то будемо від нього залежати.		Tout ça, ce sont ses feintes. Si nous consentons à ses conditions, nous serons à sa merci.
Ця ганебна історія залишила слід на всій його родині.		Cette histoire scandaleuse a marqué toute sa famille.
Шопенгауер не може претендувати на актуальність, він каже, що кохання між двома чоловіками неможливе		Schopenhauer reste dans son siècle, il écrit que l’amour entre deux hommes n’existe pas
Я був на його концерті рік тому цього ж дня.		J’ai assisté à son concert il y a un an, jour pour jour.
я вірю йому на слово		je le crois sur parole
я на нього дивлюся		je le regarde
Я сердився на нього через його поведінку.		Je lui en voulais de son comportement.
Я ходила на зустріч з Беґбеде, коли той був у Львові, відверто кажучи, він видав паскудний роман.		Je suis allé voir Beigbeder quand il était passé à Lviv, j’avoue son dernier roman est catastrophique.
як на мене, він дуже підозрілий		à mes yeux il est vraiment suspect

йому ще молоко не обсохло на губах		si on lui pressait (pinçait) le nez il en sortirait du lait
Не скажеш "іронія" ‒ то він на віру візьме.		Il lui faut des points d’ironie.
нікому на чолі не написано, хто він		on ne voit pas les cœur
нікому на чолі не написано, хто він		le cœur de l’homme est un abîme
цього йому і на зубок мало		il n’y en a pour sa/une dent creuse

Trouver une traduction