"країни": traduction du mot en en français

краї́на

ім. ж.
1. climat (m)
  (pl. climats)
  
  ([заст.] або [літ.])
  ;
  pays (m)
  (pl. pays)

Phrases qui contiennent "країни"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 45

arch.

Nombre de phrases: 2

offensif, pop.

Nombre de phrases: 2

багаті країни		les pays riches
Брак доходів спричиняє голод у віддалених регіонах країни.		L’insuffisance de revenus provoque une crise alimentaire dans les régions éloignées du pays.
Ваші надії на позитивні зміни в країні утопічні.		Vos espoirs sur les changements positifs dans le pays sont impossibles.
визнати незалежність країни		reconnaître l’indépendance d’un pays
ворожа країна		pays hostile
ворожий вплив на нашу країну		impact néfaste sur la stabilité de notre pays
всі ми безсилі очевидці величних подій, що знищили спокій в нашій країні		nous restons tous des spectateurs impuissants des grands événements qui bouleversèrent notre pays
головним чином потерпають країни без виходу до моря		les pays sans littoral sont particulièrement défavorisés
Деякі країни вважають, що різниця несуттєва та плодить плутанину.		Certains pays ont considéré qu’une telle distinction était inutile et prêtait à confusion.
Драконівська постанова змусила мою сім’ю покинути нашу рідну країну.		L’ordonnance sévère a fait ma famille quitter notre pays natal.
еміграція погіршує становище країни		l’émigration aggrave la situation du pays
житель сусідньої країни		voisin (m) (pl. voisins)
завойовувати країну		soumettre un pays
Її перше кохання зараз є президентом країни.		Son premier amour est maintenant président du pays.
Канада рішуче виступає за підтримання відносин між країнами		le Canada est résolument d’avis qu’il faudrait maintenir ces liens entre nos pays
Комік на посаді президента країни, що воює ‒ справжнє самогубство.		Un comédien au poste du président du pays en guerre est un vrai suicide.
країни Азії		pays asiatiques
Країни Східної Європи вносять мізерний вклад у захист навколишнього середовища.		Dans des pays de l’Europe orientale l’investissement environnemental semble quantitativement négligeable.
любов до рідного краю (до рідної країни, до рідної землі, до рідної сторони)		amour de la patrie
майбутнє країни		l’avenir d’un pays
масові виїзди з країни		exode (m) (pl. exodes)
Ми живемо у звичайній країні з незвичайною історією.		Nous vivons dans un pays ordinaire avec une histoire anormale.
Мир ‒ це те, чого я бажаю не лише для своєї країни, але й для цілого світу.		La paix est ce que je désire non seulement pour mon pays, mais pour le monde entier.
Міністерство безкоштовно розповсуджує книжку про історію країни.		Le ministère distribue gratuitement le livre sur l’histoire du pays.
Молода співачка є надією своєї країни на Євробаченні.		La jeune chanteuse est l’espoir de son pays à l’Eurovision.
На жаль, комуністична пропаганда досі досить добре функціонує в нашій країні.		Malheureusement, la propagande communiste marche encore assez bien dans notre pays.
нафтодобувна країна		pays pétrolier
незалежність держави / країни / народу		l’indépendance d’un État / d’un pays / d’un peuple
нейтральна країна		un pays neutre
піщані дюни існують навіть у країнах з вологим кліматом		les dunes ne sont pas totalement inconnues dans les pays humides
подібне щоденно трапляється в усіх куточках нашої країни		des événements semblables se déroulent quotidiennement dans de nombreuses régions de notre pays
Полум’яна промова поета сколихнула країну.		Le discours fougueux du poète a bouleversé le pays.
Попри усі негаразди наша країна має великі перспективи.		Malgré tout cela, notre pays a aujourd’hui un immense potentiel.
постачати цукор в країни Євросоюзу		alimenter l’Union européenne en sucre
Президент шахрайським шляхом заволодів усіма грошима своєї країни і втік.		Le président avait escroqué tout l’argent de son pays et s’est enfui.
Природно думати, що скоро він виїде з країни.		Il est raisonnable de penser qu’il va bientôt quitter le pays.
прогнати ворога з країни		chasser l’ennemi du pays
розподіл відносно рівномірний між областями та географічними зонами країни		cette distribution est relativement homogène dans les diverses régions et zones géographiques du pays
Слід боротися з сепаратизмом в країні.		On doit lutter contre le séparatisme dans le pays.
Столиця ‒ центр країни.		La capitale est le cerveau du pays.
структурне безробіття у країнах, що розвиваються		le chômage structurel des pays en voie de développement
У нашій країні постійний мир залежить від змін у суспільній свідомості.		Pour notre pays la paix durable dépend des changements dans la conscience de la société.
Уся країна була під чарами музики Даліди.		Tout le pays était sous les sortilèges de la musique de Dalida.
Цю країну виключили з об’єднання.		Ce pays a été mis au ban de l’union.
я тісно співпрацюватиму з художниками з різних країн, координуватиму їхню роботу		je travaillerai étroitement avec les artistes des pays différents et coordonnerai leur travail

любов до рідного краю (до рідної країни, до рідної землі, до рідної сторони)		amour patriotique ([арх.])
таємно перекидати війська до країни		faire filer des troupes dans un pays

расистька назва для позначення уродженки однієї з країн Магрибу		ratonne (f) (pl. ratonnes) ([прост.]; [образл.])
расистька назва для позначення уродженця однієї з країн Магрибу		raton (m) (pl. ratons) ([прост.]; [образл.])

Trouver une traduction