"зробити": traduction du mot en en italien

зро́блений

дієприкм.
1. fatto
  (pl. m. fatti; f. fatta, pl. f. fatte)
  ;
  fatto
  (pl. m. fatti; f. fatta, pl. f. fatte)

зро́блено

присудк. сл.
1. bell’e fatto

Phrases qui contiennent "зробити"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 55

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 3

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 7

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 26

loc., pop.

Nombre de phrases: 2

loc., prov.

Nombre de phrases: 4

loc., fig.

Nombre de phrases: 2

marit.

Nombre de phrases: 1

polit.

Nombre de phrases: 1

pop.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 8

– Це ти зробив? ‒ Тобто?		– L’hai fatto tu? ‒ Cioè?
‒ Панове, ‒ одповів на те мессер Торелло, ‒ те, що я зробив для вас учора ввечері, завдячую я більше фортуні, аніж вам... (Пер. М. Лукаша)		‒ Signori, di ciò che iersera vi fu fatto so io grado alla fortuna più che a voi... (Giovanni Boccaccio)
а що б ти на моєму місці зробив (зробила)?		vorrei vedere te al posto mio
бути в змозі зробити (що)		potere fare qc
Ви не зробили того, про що я вас просив.		Non avete fatto ciò che vi avevo chiesto.
витрачати дуже багато часу, що зробити якусь річ		metterci (stare) un anno a fare una cosa
Він зробив це потай від мене.		L’ha fatto di nascosto da me.
Вона пообіцяла мені, що помиє посуд, і справді зробила це!		Mi ha promesso di lavare i piatti... infatti!
Вони зробили склад з будівлі 18-го століття.		Hanno ridotto l’edificio settecentesco a un magazzino.
дати кому завдання що зробити		far fare qc a qd
декоративний елемент, зроблений з ґудзиків		abbottonatura (f) (pl. abbottonature)
є багато (декілька) способів зробити (сказати) що-небудь		c’è modo e modo
З чого це зроблено?		Di che è fatto?
зрештою зробити що-небудь		finire (p.p. finito) (con, per + inf.)
Зроби мені ласку: повернись додому перед вечерею.		Fammi un piacere: torna a casa prima della cena.
Зроби це сам.		Fallo da solo.
Зроби це сам.		Fallo tu.
зробити дві помилки поспіль		fare un doppio sbaglio
зробити дірку (отвір)		aprire (p.p. aperto) (qc)
зробити ласку		fare un piacere
зробити послугу		fare un piacere
зробити рух ногою		fare un movimento con un piede
зробити (що) з доброї волі		fare qc di buon volere
зроблений двома людьми		a due mani
зроблений у вигляді літери S		fatto a esse
зроблений у формі (чого)		fatto (pl. m. fatti; f. fatta, pl. f. fatte) (a qc)
кінець собі зробити		ammazzarsi (p.p. ammazzatosi)
Ми зробили все, що могли.		Abbiamo fatto tutto ciò che abbiamo potuto.
ми зробили це!		è andata!
могти зробити (що)		potere fare qc
Скільки лиха він мені зробив!		Quante me ne ha fatte!
смужка тканини, яка вкладається всередину краватки, щоб зробити її цупкішою		anima della cravatta
Ти можеш це зробити!		Tu puoi farlo!
Ти добре знав, що я не схвалю твоїх дій, проте все одно це зробив.		Sapevi bene che non avrei approvato le tue azioni, e l’hai fatto ugualmente.
Ти добре зробив, що їй допоміг.		Hai fatto bene ad aiutarla.
Ти достатньо розумний, щоб зробити висновок.		Sei abbastanza intelligente da trarre una conclusione.
Ти зробив протилежне від того, що повинен був зробити.		Hai fatto il rovescio di quello che dovevi fare.
Ти й тільки ти маєш це зробити!		Tu, tu devi farlo!
Хочеш купити цю спідницю? То зроби це!		Vuoi comprare questa gonna? E fallo!
час, протягом якого можливо що-небудь зробити		tempo utile
щоб зробити мені (тобі тощо) приємність		per amor mio (tuo ecc.)
Я б хотів знати, як ви це зробили.		Vorrei sapere come l’avete fatto.
я все зроблю самостійно		farò tutto da me
Я зберігаю всі маленькі подарунки, які мені зробили діти.		Conservo tutti i piccoli regaletti che mi hanno fatto i bambini.
я зроблю все можливе		farò quanto so e posso
я зроблю все, що можу (що змога, що спромога, що сила)		farò quanto so e posso
Я зроблю тільки необхідні речі.		Mi limiterò a fare solo le cose necessarie.
Я зроблю це заради тебе.		Lo farò per amor tuo.
Я зроблю, як хоче директор.		Farò come piace al direttore.
я просто зробив те, що мусив (увічлива відповідь на подяку)		[mio] dovere!
Я саме так і зробив.		Ho fatto proprio così.
Я хотів би зробити це сьогодні ж.		Vorrei farlo oggi stesso.
Я це зробив, щоб тобі допомогти.		L’ho fatto per aituarti.
Я ціле життя буду йому вдячний за все, що він зробив для мене.		Gli serberò eterna riconoscenza per tutto ciò che ha fatto per me.
Як ти міг таке зробити?		Come hai potuto fare una cosa simile?

намагатися вчинити (зробити, вдіяти) лихо		cercar male ([заст.]; a qd)
розкисає від краплини води, наче з цукру зроблений		ogni acqua lo bagna (lo immolla) ([заст.])
розкисає від краплини води, наче з цукру зроблений		ogni po’ d’acqua lo ammolla ([заст.])

коли вода береги ломить, то що ж вона з нами зробить?		l’acqua fa marcire i pali ([заст.])
коли вода береги ломить, то що ж вона з нами зробить?		l’acqua rovina i ponti ([заст.])

дотримати обіцянки зробити що-небудь		restare (rimanere) in parola ([арх.]; di + infin.)
збиратися зробити (що)		volere fare qc ([арх.])
зробити так, щоб		saper tanto fare ([арх.])
зробити щось незвичне для себе		uscir fuor di natura
не знати, хто це зробив		non saper chi si ringraziare ([арх.]; di qc)
не знаходити нікого, хто зробив би тобі послугу		non trovar chi per noi ficchi un ago ([арх.])
[спробувати] зробити так, щоб хтось закохався		mettere in amore ([арх.]; qd, qc)

вперто намірятися / вирішити зробити щось		mettersi in testa di fare qc
загадувати щось зробити		dare da fare
затятися зробити (що)		mettersi in mente
затятися зробити (що)		ficcarsi in mente
зробити батьком		rendere padre (qd)
зробити великі очі		cascare / cadere dalle nuvole
зробити все можливе		muovere (smuovere) mari e monti
зробити все можливе		fare fuoco e fiamme
зробити все можливе		mettercela tutta
зробити все, що змога (що спромога, що сила) (чия)		muovere (smuovere) mari e monti
зробити все, що змога (що спромога, що сила) (чия)		fare fuoco e fiamme
зробити все, що можна		muovere (smuovere) mari e monti
зробити все, що можна		fare fuoco e fiamme
зробити завуальований натяк		buttare lì una mezza parola
зробити останній мазок		dare l’ultima mano (a qc)
зробити остаточне рішення		saltare il fosso
зробити як слід (як треба, як належить, як годиться)		fare una bella figura
зроблений руками		uscire di mano (dalle mani)
кінець собі зробити		togliersi la vita
намагатися зробити неможливе		voler raddrizzare le gambe ai cani
не зробити нічого поганого		avere le mani pulite
не могти зробити чого-небудь		non avere [il] modo di fare qualcosa
погано зроблений		da cani
сказано ‒ зроблено		detto fatto
хотіти зробити що-небудь неможливе		cercare Maria per Roma (per Ravenna)
як сказав, так і зробив (учинив)		detto fatto

зробити (покласти) кінець (край) чому-небудь		chiudere negozio ([прост.])
зробити (покласти) кінець (край) чому-небудь		chiudere bottega ([прост.])

не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні		chi ha tempo e tempo aspetta, tempo perde
не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні		chi ha tempo non aspetti tempo
що маєш завтра зробити, зроби сьогодні (нині)		chi ha tempo e tempo aspetta, tempo perde
що маєш завтра зробити, зроби сьогодні (нині)		chi ha tempo non aspetti tempo

зробити кар’єру		farsi strada
зробити що-небудь в останній момент		segnare in zona Cesarini

зробив наспіх, як насміх		presto e bene raro avviene
зробив наспіх, як насміх		la gatta frettolosa fece i gattini ciechi
зроблено спішно, тому й смішно		la gatta frettolosa fece i gattini ciechi
зроблено спішно, тому й смішно		presto e bene raro avviene
тоді Бог дасть, як сам зробиш		aiutati che il ciel t’aiuta
тоді Бог дасть, як сам зробиш		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
хочеш щось зробити добре ‒ зроби це сам		chi vuole vada e chi non vuole mandi
що зроблено, те зроблено		cosa fatta capo ha

Trouver une traduction