"за́раз": traduction du mot en en anglais

за́раз

присл.
1. at the minute
  
  ([розм.])
  ;
  at the moment
  ;
  at this moment in time
  
  ([розм.])
  ;
  just now
  ;
  now
  ;
  right
  
  ([розм.])
  ;
  right now
  
  ([розм.])
  ;
  to be going on with

Phrases qui contiennent "за́раз"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 30

fam.

Nombre de phrases: 2

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., démodé

Nombre de phrases: 1

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 2

fam., Irlande du Nord

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 3

Australie

Nombre de phrases: 1

États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

marit.

Nombre de phrases: 3

Відчепися! Я не хочу з тобою зараз говорити!		Take a running jump! I don’t want to talk to you right now!
відчуття, що зараз зомлієш		funny turn
Він зараз стрибне!		He’s about to jump!
Вона не може зараз піти. (бо на це є причина)		She can’t very well leave now.
Вона посперечалася вчора, ось чому вона зараз йде по вулиці у чому мати народила.		She made a bet yesterday, that’s why she is walking along the street in the altogether.
зараз же		plum
зараз же		plumb
Зараз місто лежить у руїнах.		The town now lay in ruins.
Зараз навряд слушний час задавати такі питання.		Now is hardly the time to ask such questions.
зараз настрій чудовий		the mood is up right now
зараз саме час		there’s no time like the present
Зараз черга професіоналів.		Now it’s over to the professionals.
Історія дуже цікава та захоплива, її варто розповідати знову і знову, але зараз про це не будемо, щоб уникнути повторення.		The story is very interesting and exciting, it is worth telling again and again if only to avoid repeating.
Колекція марок, що її він зібрав, зараз коштує багатенько.		The collection of stamps he has accreted costs a lot now.
Концерт зараз розпочнеться.		The concert is about to start.
навіть зараз		to this day
Найбільше з усього я б хотіла зараз гамбургер, ні, краще чізбургер.		The thing I want most in the world right now is hamburger, no, make it cheeseburger.
найважливіша людина зараз		man of the moment
Наші батьки зараз подорожують Африкою.		Our parents are on a journey to Africa.
тут і зараз		here and now
У мене зараз мало часу.		I’m a bit pushed for time at the moment.
Це важливе питання, і я хочу обговорити його прямо зараз!		This is a live issue, and I want to discuss it right now!
Це дуже серйозне запитання, і я не впевнений, що можу зараз відповісти на нього.		This is an awful serious question, and I am not sure I can answer it right now.
чийсь голос став таким, ніби людина зараз заплаче		sb’s voice breaks/cracks
Щедрість мого батька зараз ‒ це компенсація за його жадібність в молодості.		My father’s generosity now makes up for his averocity in his youth.
Я зараз трохи зайнятий. Зателефонуй за годину.		I am a bit busy right now. Call me in an hour.
Я їду зараз, хоча мав це зробити ще кілька років тому.		I am leaving now when I should have done it several years ago.
Я не маю бажання обговорювати це саме зараз.		I am not mindful to discuss it right now.
Я рада, що місіс Адамс зараз на тому світі, і ми нарешті можемо успадкувати її багатства!		I’m glad Mrs. Adams is pushing up the daisies now, and we can finally inherit her fortune!
Якби не таксі, ми б не були зараз тут.		If it weren’t for a taxi, we wouldn’t be here now.

зараз прийду/повернуся		I’ll be right with you/right there/right back ([розм.])
Я б хотів би бути на вечірці і веселитися зараз.		I wish I were partying and living it up now.

приділяти увагу тому, що відбувається зараз		get with the programme ([Пн. США]; [розм.])
приділяти увагу тому, що відбувається зараз		get with the program ([Пн. США]; [розм.])

Котра зараз година? ‒ За десять хвилин дев’ята.		What time is it now? ‒ It’s ten to nine. ([брит.])
суддя, який раніше кервував державним архівом, а зараз очолює апеляційний суд		MR (Master of the Rolls) ([брит.])
тут і зараз		there and then ([брит.])

жовтий прапор, який раніше позначав, що на судні карантин, а зараз, навпаки, відопвідає сигналу за кодом Q: «На моєму судні всі здорові, прошу надати мені вільну практику»		yellow flag
жовтий прапор, який раніше позначав, що на судні карантин, а зараз, навпаки, відопвідає сигналу за кодом Q: «На моєму судні всі здорові, прошу надати мені вільну практику»		sick flag
жовтий прапор, який раніше позначав, що на судні карантин, а зараз, навпаки, відопвідає сигналу за кодом Q: «На моєму судні всі здорові, прошу надати мені вільну практику»		quarantine flag

Trouver une traduction