"день": traduction du mot en en italien

день

ім. ч.
1. giornata (f)
  (pl. giornate)
  ;
  giorno (m)
  (pl. giorni)
  ;
  giorno (m)
  (pl. giorni)
  ;
  luce (f)
  (pl. luci)
  
  ([поет.])
  ;
  sole (m)
  (pl. soli)
  
  ([літ.])

дні

ім. мн.
1. anno (m)
  (pl. anni)

дня́ми

присл.
1. l’altro giorno

Phrases qui contiennent "день"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 115

fam.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 1

vieilli, fig.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 3

arch., loc.

Nombre de phrases: 3

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 4

arch., méd.

Nombre de phrases: 1

arch., prov.

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 4

régional, culin.

Nombre de phrases: 1

culin.

Nombre de phrases: 2

droit

Nombre de phrases: 1

ecclés.

Nombre de phrases: 1

ésot.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 20

loc., prov.

Nombre de phrases: 5

loc., toscan

Nombre de phrases: 2

loc., fig.

Nombre de phrases: 2

loc., vulg.

Nombre de phrases: 1

pop.

Nombre de phrases: 1

relig.

Nombre de phrases: 4

banc.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 2

sériculture

Nombre de phrases: 1

vulg.

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 1

- Добрий день! Я шукаю Лоренцо Маттоні. Чи могли б ви мені допомогти? ‒ Назвіть своє ім’я, будь ласка.		- Buongiorno! Sto cercando Lorenzo Mattoni. Mi potete aiutare? ‒ Si presenti, per favore.
Адріано поїхав три дні тому, тобто в п’ятницю.		Adriano è partito tre giorni fa, cioè venerdì.
білий день		giorno chiaro
Більшість днів я почуваюся добре.		Il più dei giorni mi sento bene.
весь день		tutto il giorno
два дні тому		due giorni or sono
день за днем		il giorno
день за днем		giorno dopo giorno
день за днем		di giorno in giorno
день за днем		ogni giorno
день за днем		al giorno
День закоханих		il giorno di San Valentino
День Конституції		il giorno della Costituzione
день народження		festa (f) (pl. feste)
День Незалежності		il giorno dell’Indipendenza
день по дню		giorno dopo giorno
день по дню		di giorno in giorno
День праці		Festa del lavoro
день при дні		il giorno
день при дні		ogni giorno
день при дні		giorno dopo giorno
день при дні		di giorno in giorno
день при дні		al giorno
День Святого Валентина		il giorno di San Valentino
день смерті		il giorno estremo
День сміху		pesce d’aprile
День спомину всіх померлих		il giorno (la festa) dei morti
день у день		il giorno
день у день		giorno dopo giorno
день у день		di giorno in giorno
день у день		ogni giorno
день у день		al giorno
день, який передує кінцевому терміну		giorno utile
Для когось не почнеться новий день.		Per alcuni il nuovo giorno non sorgerà.
добрий день!		buon giorno!
довгожданий день		il gran giorno
з дня на день		a giorni
з дня на день		di giorno in giorno
з кожним днем		giorno dopo giorno
з кожним днем		di giorno in giorno
За два дні він мусить бути тут, живий чи мертвий.		Fra due giorni lo voglio qui vivo o morto.
За кілька днів я вже поїду.		Fra qualche giorno sarò già partito.
знаменний день		il gran giorno
іти на полювання у перший же день сезону		aprire la caccia
календарний день		giorno civile
кожні десять днів		di dieci in dieci giorni
кожного дня		il giorno
кожного дня		giorno dopo giorno
кожного дня		di giorno in giorno
кожного дня		ogni giorno
кожного дня		al giorno
Кожного дня я роблю звичну рутину.		Tutti i giorni faccio la solita routine.
літургійний день		giorno liturgico
мати день народження		compiere gli anni
мати день народження		finire gli anni
Минув ще один день.		Un’altra giornata è andata.
Міжнародний жіночий день (8 березня)		la festa della donna
на днях		a giorni
на днях		l’altro giorno
на кілька днів		per qualche giorno
на світанку наступного дня		al nuovo sole
одного дня		un bel giorno
одного дня		un giorno
одного дня		una volta
Одного дня я наважуся відповісти на всі образи.		Un giorno sorgerò a ribattere tutte le offese.
останній день життя		il giorno estremo
останній день місяця		l’ultimo del mese
останній день року		l’ultimo dell’anno
пам’ятний день		un giorno memorabile
період часу з першого дня Великого посту до останнього дня карнавалу наступного року у давній театральній традиції		anno comico
перший день місяця		primo (m) (pl. primi)
перший день року		il primo dell’anno
перший день року		primo (m) (pl. primi)
підхожий день		giorno utile
по цей день		a tutt’oggi
по цей день		tuttora
повний день		tempo pieno
події дня		fatti del giorno
подія дня		fatto del giorno
подовжений день		tempo prolungato
полярний день		sole di mezzanotte
похмурий дощовий день		una triste giornata di pioggia
починається день		(si) fa giorno
продовження часу, який дитина проводить у школі, до закінчення робочого дня батьків		tempo lungo
проміжок часу, що приблизно дорівнює тридцяти дням		mese (m) (pl. mesi)
протягом декількох днів		nell’arco di pochi giorni
протягом дня		fra giorno
робочий день		giorno lavorativo
робочий день		giorno feriale
робочий день		giorno di lavoro
Розбуди мене завтра о десятій, я хочу влаштувати собі день відпочинку.		Chiamami alle dieci domani, voglio fare un giorno di riposo.
скорочений наполовину робочий день		mezza festa
спати більшу частину дня		fare di giorno notte
старий день		giorno chiaro
страва дня		piatto del giorno
Сьогодні останній день для запису на курси німецької.		Oggi è l’ultimo giorno utile per iscriversi ai corsi di tedesco.
Сьогодні у Марії день народження.		Oggi Maria compie (finisce) gli anni.
Ти вже купив Марті подарунок на день народження? Наступної суботи вона влаштовує свято у себе вдома.		Hai già comprato il regalo di compleanno per Marta? Il sabato prossimo darà la festa a casa sua.
у кінці дня		a giorno fatto
у перші дні місяця		ai primi del mese
У таку холоднечу мені хочеться залишатися в ліжку весь день.		Con questo freddo ho voglia di restare a letto tutto il giorno.
Увесь день мене охоплювала невимовна радість.		Tutto il giorno mi possedeva un’inesprimibile gioia.
хатня робітниця, як працює неповний день		donna a ore
хатня робітниця, як працює неповний день		donna a mezzo servizio
це питання декількох днів		è questione di giorni
Ці три дні в горах були просто шикарні. Я не хочу повертатися додому!		Questi tre giorni in montagna sono stati una figata. Non voglio tornare a casa!
Цього молока нам вистачить щонайменше на три дні.		Questo latte ci basterà per almeno tre giorni.
через декілька днів		uno di questi giorni
школа повного дня		scuola a tempo pieno (integrata)
що десять днів		di dieci in dieci giorni
Я з ним говорив кілька днів тому.		Ci ho parlato qualche giorno fa.
Я завжди пам’ятатиму про цей день.		Mi seguirà sempre il ricordo di questo giorno.
Я не спав протягом двох днів, тримаючись на енергетичних напоях.		Non ho dormito per due giorni sostenendomi con bevande energetiche.
Я хотів би зберегти в пам’яті всі події цього дня.		Vorrei conservare tutti i ricordi di questo giorno.
Який сьогодні день?		Che giorno è oggi?

в кінці дня (року)		nel chiudersi del giorno (dell’anno) ([арх.])
наприкінці дня (року)		nel chiudersi del giorno (dell’anno) ([арх.])
через декілька днів		in brevi giorni ([арх.])

дні полічені (злічені)		vedere la morte in viso ([арх.])
дні полічені (злічені)		essere la candela al verde ([арх.])
це ясно як [божий] день		sapere per chiaro e per confesso ([арх.])

день за днем іде, а все ближче до смерті		il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte ([арх.], [тоск.])
день за днем іде, а все ближче до смерті		la vita cerca la morte ([арх.], [тоск.])
сюди тень, туди тень ‒ та й до смерті тільки день		il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte ([арх.], [тоск.])
сюди тень, туди тень ‒ та й до смерті тільки день		la vita cerca la morte ([арх.], [тоск.])

гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину		bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri ([арх.])
держи копієчку про чорний день		bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri ([арх.])

не хвали день до вечора		alla fin del salmo si canta il Gloria ([арх.], [тоск.])
не хвали дня до вечора		al levar delle nasse si vede la pesca ([арх.], [тоск.])
не хвали дня до вечора		allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti ([арх.], [тоск.])
хвали день увечері		alla fin del salmo si canta il Gloria ([арх.], [тоск.])

солодощі, які в Італії готують до Дня спомину всіх померлих		fave dolci
солодощі, які в Італії готують до Дня спомину всіх померлих		fave dei morti

День одійшов... (Пер. Є. Дроб’язка)		Lo giorno se n’andava... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Treccani")
"...стали чоловіком і жінкою, ‒ щоправда, бідолашка вже через три дні розкаялася в цьому". (Переклад П. Соколовського)		"...furon marito e moglie: benché la poveretta se ne pentì poi, in capo a tre giorni". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")

герой дня		l’uomo del giorno (del momento)
дні полічені (злічені)		essere agli estremi
дні полічені (злічені)		essere in fin di vita
дні полічені (злічені)		essere in punto di morte
дні полічені (злічені)		essere alle 23 ore
дні полічені (злічені)		avere le ore contate
дні полічені (злічені)		essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)
дні полічені (злічені)		essere alla candela
дні полічені (злічені)		reggere / tenere l’anima coi denti
жити одним днем		vivere alla giornata
жити одним днем		vivere giorno per giorno
з дня на день		da un giorno all’altro
залишаються лічені дні		avere i giorni contati
кожен божий день		tutti i santi giorni
рахувати дні		contare i giorni
серед білого дня		alla luce del giorno
спати весь день		far di giorno notte
у наші дні		ai giorni nostri
це ясно, як [божий] день		chiaro come il sole
це ясно, як [божий] день		chiaro come la luce del sole

гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово		l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza
гість і риба до трьох днів засмердяться		l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza
гість першого дня ‒ золото, другого ‒ срібло, а третього ‒ мідь: додому їдь		l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza
риба і гості псуються через три дні		l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza
який ранок, такий і день		il buon giorno si vede dal mattino

гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину		cantone non perde mai stagione ([тоск.])

ясний як [білий] день		chiaro come la luce del giorno
ясно як [білий] день		chiaro come la luce del giorno

День спокути (Йом Кіпур)		il giorno dell’espiazione
Судний день		Giudizio finale
Судний день		Giudizio universale
Судний день		il giorno finale

найдовший день		il giorno più lungo
насичений день		una giornata piena

Trouver une traduction