"де": traduction du mot en en anglais

де

присл.
1. where
  ;
  whereabouts
спол.
1. that
  
  ([амер.])

Phrases qui contiennent "де"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 45

fam.

Nombre de phrases: 4

fam., Australie

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 3

amér.

Nombre de phrases: 4

amér., hist.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 3

brit., humor., loc.

Nombre de phrases: 2

Australie, hist.

Nombre de phrases: 2

base-ball

Nombre de phrases: 2

désappr.

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 2

ecclés., Écosse, hist.

Nombre de phrases: 1

géogr.

Nombre de phrases: 1

géol.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 3

humor., loc.

Nombre de phrases: 8

imprim.

Nombre de phrases: 1

Internet

Nombre de phrases: 2

jeux

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 3

Midland amér.

Nombre de phrases: 1

mil.

Nombre de phrases: 1

Nombre de phrases: 4

polit.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 17

sport

Nombre de phrases: 2

rare

Nombre de phrases: 1

багаторазове загинання пакувального паперу у місцях, де кінці паперу накладаються один на один		drugstore fold
Бог знає де		in the middle of nowhere
використання гарячої води, якою поливають зі шланга місця, де сплять бездомні, для того щоб їх прогнати		hot washing
"Де вона?" ‒ він запитав.		‘Where is she?’ he demanded.
Де всі мої речі?		Where’s all my stuff?
де завгодно		anywhere (place)
Де твій син?		Where is that son of yours? (’Oxford Living Dictionaries’)
де ти був (була)?		where have you been?
де́що		something
де́що		something
де-не́будь		somewhere
де-не́будь		anywhere (place)
Журнал лежав на столі ‒ там, де я його й залишив.		The magazine was on the table, just where I left it.
ка́зна-де́		in the middle of nowhere
кімната в офісі, де жінка може зцідити молоко		lactation room
місце в автосалоні, де зберігаються машини для продажу		lot
місце, де людина працює/залишається якийсь час/живе		base
місце, де немає ніякої культури		a cultural desert
місце, де перебуває певна особа або річ (часто з відтінком приблизності)		whereabouts (ужив. з дієсловом в однині або множині)
місце, де потік води перетинає дорогу		water splash
місце, де фіксується час кожного учасника перегонів		checkpoint
місце, де хтось стоїть чи сидить		stand
місце (зала), де лежить тіло до похорону		funeral home
місце (зала), де лежить тіло до похорону		funeral parlour
місце попереду, де розміщений соліст оркестру або інші музиканти		first desk
наліпка на зошиті/книзі тощо, де вказано ім’я власника тощо		book label
Не важливо, де я працюю.		Never mind where I work.
невідомо де		in the middle of nowhere
окрема кімната у конюшні, де тримають вуздечки, сідла тощо		tack room
офіс, де міститься список актуальних вакансій		job office
підприємство, де працюють в’язні		prison industry
Поклади гаманець туди, де його (йому) місце.		Put the purse where it belongs.
приміщення на фондовій біржі, де купуються та продаються акції		dealing room
Старенька жінка поселила мене, тож я маю де залишитися.		The old woman roomed me, so I have a place to stay.
стоянка, де можна залишити машину на короткий проміжок часу		short-term car park
стоянка, де можна залишити машину на короткий проміжок часу		short-stay car park
такий, що стосується жителів, які мешкають на території, де протікає Амазонка		Amazonian
такий, що стосується офісу, де столи не закріплені за працівниками		hot desk
Ти маєш піти прямо до того місця, де продається морозиво і купити мені його.		You have to go straight to the point where ice cream is sold and buy me one.
ферма у в’язниці, де працюють в’язні		prison farm
Це те місце, де він, ймовірно, скоїв зличин.		This is the place where he allegedly committed the crime.
центр, де здійснюються допити		black site
частина міста, де здебільшого живуть чорношкірі		blacktown
Я вже під’їжджаю. Де ти приблизно?		I’m coming, whereabouts are you?
Я не можу пригадати, де я його бачила.		I cannot call to mind where I have seen him.

бу́дь-де		any old place ([розм.])
де щось/хтось?		where has sth/sb got to? ([розм.])
злочин, скоєний з допомогою людей, які працюють/мешкають в будівлі, де відбувся кримінал		inside job ([розм.])
Я ненавиджу чекати! Де цей бісів автобус?		I can’t stand waiting! Where is this damned bus?

не знати, куди (де) себе подіти (від сорому, збентеження тощо)		not know where to put oneself ([розм.])
показати, де раки зимують		let fly ([розм.])
показати, де раки зимують		let sb have it ([розм.])

заборона трансляції спортивної події у місті, де вона відбувається		blackout ([амер.])
місце, де зберігаються рогівки очей для трансплантації		eye bank ([амер.])
округ на півдні США, де здебільшого живуть чорношкірі		black county ([амер.])
ресторан/ларьок, де продаються хот-доги		hot doggery ([амер.])

лава у залі британського парламенту, де сидять представники конкретної політичної партії		bench ([брит.])
спеціальна кімната у барі, пабі тощо, де можна перебувати дітям		family room ([брит.])
ферма, де тренують цуценят гончаків		walk ([брит.])

показувати, де козам роги правлять (утинають)		have sb’s guts for garters ([брит.]; [жарт.])
показувати, де раки зимують		have sb’s guts for garters ([брит.]; [жарт.])

абориген, що працює на фермі, де розводять овець або іншу худобу		station boy ([австрал.])
абориген, що працює на фермі, де розводять овець або іншу худобу		station black ([австрал.])

між/на лицевих лініях, де розташований дім		fair
такий, що стосується частини поля між лицьовими лініями або на них, де розміщений дім		fair

іноземець, чия держава перебуває в дружніх стосунках з країною, де він перебуває		alien friend
місце, де сидять судді у суді		bench

місце, де живе роздавач милостині		almonry
місце, де роздають милостиню		almonry
частини території Росії, де було забороненим проживання євреїв		pale

і курці нема де (ніде) клюнути		not have room to swing a cat ([жарт.])
і курці нема де (ніде) клюнути		no (not enough) room to swing a cat ([жарт.])
нема де й голці впасти		no (not enough) room to swing a cat ([жарт.])
нема де й голці впасти		not have room to swing a cat ([жарт.])
ніде (нема де) й голкою штрикнути		not have room to swing a cat ([жарт.])
ніде (нема де) й голкою штрикнути		no (not enough) room to swing a cat ([жарт.])
яблуку нема де (ніде) впасти		not have room to swing a cat ([жарт.])
яблуку нема де (ніде) впасти		no (not enough) room to swing a cat ([жарт.])

громадське місце, де можна під’єднатися до вай-фаю		hotspot
громадське місце, де можна під’єднатися до вай-фаю		hot spot

де гроші говорять, там ти, розуме, мовчи		money talks
показати, де раки зимують		let sb have both barrels
як (коли, де) заманеться		as (or when or where) the fancy takes one

місцевість, де випасають худобу взимку		winter country ([новозел.])
На розі є невелика бакалійна крамниця, де я можу купити все: соєвий йогурт, свіжий хліб і навіть добру каву.		There is a corner dairy, where I can buy soy-yoghurt, fresh bread and even good coffee.
приміщення у школі або університеті, де подають гарячі напої		tea room ([новозел.])
приміщення у школі або університеті, де подають гарячі напої		tearoom ([новозел.])

де багато баб ‒ дитина без носа		too many cooks spoil the broth
де багато баб, там дитя безносе (безпупе, беззубе)		too many cooks spoil the broth
де багато господинь, там хата неметена		too many cooks spoil the broth
де багацько (багато) няньок, там дитя каліка (без голови, без ока)		too many cooks spoil the broth
де велика рада, там рідкий борщ		too many cooks spoil the broth
де відвага, там і щастя		nothing ventured, nothing gained
де відвага, там і щастя		faint heart never won fair lady
де відвага, там і щастя		fortune favours the brave
де дерево рубають, там тріски летять (падають)		one can’t make an omelette without breaking eggs
де людей купа ‒ не болить коло пупа		many hands make light work
де начальства ціла рота, там виходить пшик робота		too many cooks spoil the broth
де не маєш співця ‒ послухаєш горобця		in the land of the blind, the one-eyed man is king
де не маєш співця ‒ послухаєш горобця		beggars can’t be choosers
де не маєш співця ‒ послухаєш горобця		any port in a storm
де не маєш співця ‒ послухаєш горобця		all’s fish that comes to the net
де сто доглядачок, там дитина крива		too many cooks spoil the broth
дім ‒ там, де твоє серце		home is where the heart is

гімнастичний конкурс, де очки нараховуються за кожну індивідуальну вправу		all-around
гімнастичний конкурс, де очки нараховуються за кожну індивідуальну вправу		all-round

Trouver une traduction