"два": traduction du mot en en anglais

два

числ.
1. two

дру́гий

числ.
1. second

Phrases qui contiennent "два"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 77

tech.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 2

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 2

fam., loc.

Nombre de phrases: 3

arch.

Nombre de phrases: 1

agric., brit.

Nombre de phrases: 3

amér.

Nombre de phrases: 1

amér., sport

Nombre de phrases: 2

brit.

Nombre de phrases: 4

brit., éduc.

Nombre de phrases: 1

brit., humor.

Nombre de phrases: 1

brit., jeux

Nombre de phrases: 1

anthropol.

Nombre de phrases: 1

archit.

Nombre de phrases: 1

art

Nombre de phrases: 1

base-ball

Nombre de phrases: 1

biol.

Nombre de phrases: 1

bot., zool.

Nombre de phrases: 1

bowling

Nombre de phrases: 1

bridge, whist

Nombre de phrases: 1

chim.

Nombre de phrases: 3

éduc.

Nombre de phrases: 1

électrochim.

Nombre de phrases: 1

États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

fin.

Nombre de phrases: 2

golf

Nombre de phrases: 1

ind. min.

Nombre de phrases: 1

jeux de has.

Nombre de phrases: 3

ling.

Nombre de phrases: 8

loc.

Nombre de phrases: 9

math.

Nombre de phrases: 1

mus.

Nombre de phrases: 2

Nombre de phrases: 1

phys.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 9

science

Nombre de phrases: 1

zool.

Nombre de phrases: 1

10 ділиться на 5 і 2		10 contains 5 and 2
2 плюс 3 дорівнює 5.		2 and 3 equals 5.
Бар за дві хвилини звідси.		The bar is only two minutes away.
близько двох років тому		about two years ago
Будинок складався з двох кімнат, з’єднаних невеличким коридором.		The house was two rooms joined by a small corridor.
Вечір був зруйнований, тому що ті два альфа-самці сварилися весь час!		The evening was ruined, because those two alpha males were constantly fighting!
виграш двох змагань в одному сезоні чи за один рік		double
вигук, який людина каже, коли бачить дві однакові речі		snap
відніміть від десяти два		take three from ten
відривати листок з двох сторін (від стеблинки)		strip (stripped \| stripped)
Вода холодніша на два градуси, ніж учора.		The water is colder by 2 degrees than it was yesterday.
Вона наколола дві сосиски і поклала їх на тарілку.		He forked two sausages and put them on a plate.
Вони відкладають розгляд моєї заяви два місяці.		They have been sitting on my application for two months.
два в одному		all-in-one
два метри або вище		two metres or above
два односпальних ліжка		twin beds
два плюс два дорівнює чотири		two and two is four
два рази		twice
два тижні тому		two weeks ago
Два фальсифікатори намагалися зістарити картину, щоб її можна було продати як оригінал.		Two forgers tried to age the painting so that it might be sold as an original.
дві поради		two pieces of advice
Дженні повернеться за хвилинку. Вона пішла на пробіжку 2 години тому.		Jenny will come back in a minute. She went for a run 2 hours ago.
ділити одну ставку на двох		job-share (job-shared \| job-shared)
діти народилися з різницею у два роки		the children were born two years apart
домовленість ділити одну ставку на двох		job-share
з двох сторін		on either/every hand
З цих двох речень лише останнє є правильним.		Of these two sentences, only the latter is correct.
за 2 місяці до повноліття		two months short of majority
за два тижні до чогось		two weeks etc short of sth
змагання між двома командами		series (invar.)
змагання між двома опонентами (особливо про змагання на виборах)		straight fight
Зразок 1 та зарзок 2 відрізняються один від одного.		Sample 1 and sample 2 differ from each other.
істота зі зміїним тілом і двома головами		a creature with a serpentine body and two heads
кімната для двох		double room
Лише дві з восьми статей є доречними.		Only two of eight articles are on point.
Літаком це займе дві години.		It only takes two hours by air.
Люди стояли в черзі двома рядами.		People were standing in the queue in two rows.
мати лише дві руки (вживається, щоб сказати, що людина може робити лише певну кількість роботи)		have one pair of hands
Мати покинула її у віці двох років.		Her mother abandoned her at the age of two.
Ми порівняли два підходи.		We compared the two approaches.
місце стику двох дуг		cusp
місце, у якому з’єднуються дві дороги		the point where the two roads join
могти розмістити двох/чотирьох/шістьох тощо		sleep two/four/six etc
на два голи більше		two goals up
Нападник забив два голи.		The forward scored twice.
ненавмисно зарезервувати двом клієнтам один і той самий номер/стіл тощо на один час		double-book (double-booked \| double-booked) (sth)
один з двох можливих варіантів		alternative
одна з ігор між двома суперниками у серії протистоянь між ними (одне з серії протистоянь між командами, наприклад, один із двох матчів у футболі, за підсумками яких визначається хто пройде до наступного кола змагань)		leg
одне з двох місць, які з’єднані за допомогою телефонного дзвінка тощо		end
перекидатися двома словами (з ким)		pass the time of day
по два		in twos
Приготуйте сироп, змішуючи цукор з водою в пропорції один до двох.		Make syrup with one part sugar to two parts water.
про дві (три, чотири тощо) карти, що мають одинакове звання, але різні масті		two (three, four, etc.) of a kind
Пройшло майже два роки після нашого розриву.		It was getting on for two years after our break-up.
Робін піднялася на третій поверх, перестрибуючи по дві сходинки.		Robin took the stairs to the third floor two at a time.
Робота містить 2 розділи.		The work consists in 2 section.
розділяти на два (що)		split sth in two
розподіл роботи між двома або більше працівниками		job splitting
розрізати на дві частини (рибу чи м'ясо; )		butterfly (butterflied \| butterflied)
система, за якою одна ставка ділиться на двох працівників		job-sharing
Скарги не відрізняються між двома групами.		The complaints do not differ between the two groups.
спальня для двох		double
столик для двох		a table for two
такий, що для двох		double
такий, що поєднує дві чи більше функцій/деталей в одній		all-in-one
Тривалість фільму ‒ більш як дві години.		The movie is more than two hours in length.
У нього було дві великих любові всього його життя: віскі й фізика.		He had two great loves of his life: whiskey and physics.
Убивство сталося о 2 ночі.		The murder occurred at 2 a.m.
утрачати час/2 дні/3 години тощо		lose time/2 days/3 hours etc
Ці дві країни стали союзниками у 1919 році.		Those two countries allied in 1919.
Ці події розділили країну на два табори.		These events split the country in two.
Чемпіонат має розпочатися за два тижні.		The championship is to start in two weeks.
Чи можете Ви порекомендувати мені засіб для волосся два в одному?		Can you recommend an all-in-one product for my hair to me ?
щонайбільше два роки		up to two years
Я більше не позичатиму тобі грошей! У сумі ти винен мені 2 тисячі доларів!		I won’t lend you money anymore! Altogether, you owe me $2,000!
Я візьмуся до цього завдання через 2 години.		I’ll get round to that task in two hours.
Я отримав повідомлення від Мері два дні тому.		I received a message from Mary two days ago.

Ми домовилися зустрітися о пів на дев’яту, але я спізнилася на 2 години. Тож сама розумієш!		We agreed to meet at half past eight, but I was two hour late. So you do the maths!
тісні несексуальні відносини між двома або більше представниками чоловічої статі		bromance ([розм.])

між двох вогнів		pig in the middle ([брит.] [розм.])
розуму наче два клали, а третій топтав		know how many beans make five ([брит.]; [розм.])

обирати між двох лих		be/caught/stuck between a rock and a hard place ([розм.])
розуму наче два клали, а третій топтав (у кого)		as artful (clever) as a wagonload (cartload) of monkeys ([розм.])
чорта з два		nothing doing ([розм.])

орна земля, засіяна травою більше двох років		ollunt ([брит.])
орна земля, засіяна травою більше двох років		allen ([брит.])
орна земля, засіяна травою більше двох років		old land ([брит.])

гра з м’ячем, у якій 2 бетери б’ють по м’ячу, а потім намагаються добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб їх не виштовхали інші гравці		two o’ cat ([амер.])
гра з м’ячем, у якій 2 бетери б’ють по м’ячу, а потім намагаються добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб їх не виштовхали інші гравці		two old cat ([амер.])

Задні сидіння машини вміщують двох людей.		There’s room for two people in the back [of a car]. ([брит.])
номер у готелі з двома односпальними ліжками		twin-bedded room ([брит.])
область/частина чогось, що існує на межі двох крайностей та має характеристики обох		grey area ([брит.])
Україна забила 2 голи без відповіді.		Ukraine scored two goals without reply.

барвник, зроблений із 2,4-дінітрофенолу		sulfur black
будь-який із двох чорних кислотних дисазобарвників		Naphthol Blue Black
будь-який із двох чорних кислотних дисазобарвників		Naphthylamine Black

позика на два тижні		money at call and short notice
фінансова облігація на менше ніж 2 роки		short-term note

кидати 2, 3 або 12		crap (crapped \| crapped)
програти, викинувши 2, 3 або 12 в першому раунді або 7 після пойнта		crap out
програшний кидок (2, 3 або 12)		crap

мова, яка має в собі риси двох мов		universal language
мова, яка має в собі риси двох мов		international language
мова, яка має в собі риси двох мов		international auxiliary language
мова, яка має в собі риси двох мов		interlanguage
слово, утворене поєднанням двох вільних форм (напр., catfish) або вільної і пов’язаної форми (як вторинна похідна fisher)		secondary word
слово, утворене поєднанням двох інших слів		portmanteau word
слово, утворене поєднанням двох інших слів		telescope word
слово, що має два протилежних значення		Janus word

битий посуд два небитих переживе		a creaking gate hangs long [on its hinges]
використовувати суперечки двох [груп] людей на свою користь		play both ends against the middle
двом панам служити		have a foot in both camps
мати дві лівих ноги (бути незграбним)		have two left feet
між двох вогнів (між двома вогнями)		between the devil and the deep blue sea
на двох стільцях не всидиш		you can’t have it both ways
сидіти на двох стільцях		have it both ways
скрипливе дерево два віки живе, а здорове й одного не переживе		a creaking gate hangs long [on its hinges]
чорта з два		like hell ([розм.])

дві четверті		2/4 time
такий, що має два біти в такті		double

два кухарі ‒ лихий борщ		too many cooks spoil the broth
дві голови ліпші, як одна		two heads are better than one
ласкаве телятко дві матки ссе		you [can] catch more flies with honey than [with] vinegar
на однім вогні спрягти дві яєчні		kill two birds with one stone
одним пострілом (відразу) двох зайців убити		kill two birds with one stone
хто два зайці гонить, жодного не догонить		you can’t have your cake and eat it [too]
що два, то не один		two heads are better than one
як дві неділі разом зійдуться		when hell freezes over
як дві неділі разом зійдуться		when pigs fly

Trouver une traduction