"говори́ти": traduction du mot en en anglais

говори́ти

д., недок.
1. do the talking
  
  ([розм.])
  ;
  have a chat
  ;
  point
  (pointed | pointed)
  ;
  run
  (ran | run)
  ;
  tr. and intr.
  say
  (said | said)
  ;
  tr. and intr.
  speak
  (spoke | spoken)
  ;
  intr.
  speak
  (spoke | spoken)
  ;
  intr.
  talk
  (talked | talked)
  ;
  tr.
  talk
  (talked | talked)
  ;
  talk to
  
  (sb)
  ;
  tr.
  tell
  (told | told)
  ;
  intr.
  visit
  (visited | visited)
  
  ([Пн. США]; [розм.])
  ;
  word
  (worded | worded)
  
  ([арх.])

говорять

фр.
1. they say

Phrases qui contiennent "говори́ти"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 108

tech.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 13

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., États-Unis du Nord, loc.

Nombre de phrases: 2

fam., loc.

Nombre de phrases: 16

arch.

Nombre de phrases: 2

litt.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 2

brit., loc.

Nombre de phrases: 1

Bible

Nombre de phrases: 1

désappr.

Nombre de phrases: 1

humor.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 4

méd.

Nombre de phrases: 1

relig.

Nombre de phrases: 1

А вона така: "Я ніколи з тобою більше не говоритиму!"		And she was like "Never will I talk to you again!"
багато говорити		make a noise
безперервно говорити		run on
Більше ніколи не говори до мене так!		Don’t you ever talk to me like this!
відмова говорити		the silent treatment
Відчепися! Я не хочу з тобою зараз говорити!		Take a running jump! I don’t want to talk to you right now!
Він доклав усіх можливих зусиль, щоб почати говорити, але так і не зміг подолати страх перед публічним виступом.		He made an all-out effort to start talking, but he couldn’t overcome his fear of public speaking.
Він наголосив на визначенні і продовжив говорити.		He pointed the definition and go on talking.
Він намагався говорити біжучи.		He was trying to speak on the run.
Він почувався впевнено, коли говорив з нею.		He was at home talking to her.
Він сказав щось типу, що він не буде говорити з Емілі знову.		He said to the effect that he would not be talking to Emily again.
Вона говорить англійською на такому рівні, що її можна зрозуміти.		She speaks enough English to make herself understood.
Вона говорить так швидко! Всі її слова завжди зливаються в одне!		She speaks so fast! Her all words are always running into one!
Вона звикла говорити натяками.		She is used to speaking allusively.
Вона не говорила правду до самого кінця.		She didn’t tell the truth until the very end.
Вона не говорить англійською.		She can’t talk English.
Вона так і буде говорити.		She will keep talking.
Вони говорять різними мовами.		They don’t speak the same language.
вчитися говорити		learn to talk
говори за себе! (вживається, щоб сказати, що людина не розділяє чиєїсь думки)		speak for yourself!
говорити безладно		ramble (rambled \| rambled)
говорити ввічливо		keep a civil tongue in one’s head
говорити впевнено чи переконливо, щоб вразити когось		talk the talk
говорити голосніше		speak up
говорити досить голосно, щоб люди могли почути		make oneself heard
говорити (з кимось) по телефону		talk/speak (to sb) on the phone
говорити з навмисною відсутністю наголосу для більшого драматичного ефекту (про актора)		throw away
говорити з самовдоволеною, зневажливою або дурнуватою посмішкою		smirk (smirked \| smirked) (sth.)
говорити за допомогою черевомовлення		throw one’s voice
говорити за себе		speak for oneself
говорити зі свого досвіду		speak from experience
говорити кількома мовами		to speak several languages
говорити на підтримку (кого, чого)		speak up for (sb, sth)
говорити невідомою мовою під час богослужіння		speak in tongues
говорити непристойності, що заводять		talk dirty
говорити нетактовно		speak/talk out of turn
говорити німецькою		to speak German
говорити німецькою (використовувати певну мову, щоб висловитися)		to speak in German
говорити однією мову		speak the same tongue
говорити по суті		come/get to the point
говорити по телефону		talk on the telephone
говорити по телефону		be on the telephone
говорити по телефону		to talk by phone/over the phone
говорити пошепки		speak in a whisper
говорити пошепки/тихо		talk in a whisper/a low voice
говорити про різні речі		talk at cross-purposes
говорити про свої наміри		make noises about (sth)
говорити про спорт/політику/бізнес тощо		talk sport/politics/business etc
говорити прямо (відверто)		lay it on the line
говорити різними мовами		talk at cross-purposes
говорити так, щоб мовця розуміли		make oneself understood
говорити те, що думаєш		speak one’s mind
говорити тихо		keep one’s voice down
говорити французькою		talk [in] French
говорити чи описувати щось простими словами		get down to (sth)
говорити, як чоловік з чоловіком (відверто)		talk man to man
дар говорити іноземною мовою		the gift of tongues
добре говорити (але мало робити)		talk a good game
довго говорити		hold forth
довго і нудно говорити про когось		go on
жорстко говорити		have a sharp tongue
З нею говорити, що об стінку горохом кидати!		Talking to her is like getting blood out of a stone!
здатність говорити		voice
зуміти щось сказати, коли багато людей говорять водночас		get in
Її легко образити, говорячи про вік.		She’s very sensitive about her age.
людина, що швидко говорить, але підбріхує		fast talker
манера говорити (писати тощо)		turn of phrase
мертві не говорять		dead men can’t talk
Ми говорили більш як тиждень тому.		It’s over a week since we talked.
Можеш говорити трохи голосніше?		Could you speak a little louder?
м’яко переконувати когось говорити		draw out
Нарешті я знайшла професора, якого потребувала, але він відмовився зі мною говорити!		Finally I ran the professor I needed down, but he refused to talk to me!
Не говори до мене, поки я їм.		Don’t talk to me while I’m eating.
Не говори до мене, якщо не хочеш попросити вибачення.		Don’t speak to me without you want to make apologies.
Не говори про мене так, ніби добре знаєш мене.		Don’t speak about me as if you knew me well.
нема про що говорити		no/none/nothing to speak of
непрямо говорити		make noises about (sth)
Новий хлопець говорить Дженні так мало компліментів! Їй слід було знайти кращого.		Jenny’s new boyfriend pays her so small compliments! She should have found a better one!
Оскільки я не говорю грецькою, мені потрібен перекладач.		As I don’t speak Greek, I need a translator.
переставати говорити		get off (sth)
переставати говорити		dry up
по-злому говорити		give out
погано говорити (про кого)		bitch (bitched \| bitched)
погано говорити про колег		bitch about colleagues
починати говорити з кимось незнайомим		get into conversation (with sb)
починати говорити на тему		get on/onto the subject of
починати робити щось знову або говорити про щось знову		get back
право чи можливість говорити наступним на дебатах		floor
продовжувати говорити після того, як людину перебили		take up
раптово переставати говорити		break off
розуміти, про що говорить співрозмовник		get sb’s drift
слідкувати за тим, що говориш		watch one’s language
такий, про якого складно говорити		too hot to handle
такий, що нічого не говорить про щось		silent
такий, що робить сам, а не говорить про це чи просить когось зробити		hands-on
уживається, щоб заохотити людину продовжити говорити		yes
улесливо говорити		honey (honeyed/honied \| honeyed/honied)
факти говорять самі за себе		the facts speak for themselves
фраза, яку говорять, щоб вразити когось		chat-up line
Це багато про тебе говорить.		It says a lot about you.
щось говорить більше ніж слова		sth speak volumes
Я вдала, що можу говорити французькою.		I made out that I could speak French.
Я можу говорити англійською.		I can speak English.
Я не маю жодної гадки, про що ти говориш.		I have absolutely no idea what you are talking about.
Я не можу зрозуміти, що вона каже, хоча вона добре говорить англійською.		I can’t understand what she’s saying. She speaks English well, though.
Я не прийшов сюди говорити про погоду.		I didn’t come here to talk about the weather.
якби ж стіни могли говорити		if these walls could talk
якщо говорити відверто		not to put too fine a point on it

Він часом таке говорить, що у мене очі на лоба лізуть.		Sometimes he says such things that it makes my eyes pop.
говорити або поводитися емоційно або жорстоко		let rip ([розм.])
говорити без перестанку		[be] in full flow ([розм.])
говорити про щось надзвичайно важливе, серйозне тощо		talk (talked \| talked) ([розм.])
Мене до сказу доводить те, як ти говориш про неї.		The way you talk about her really gets me.
не дуже багато говорити		not have much to say for oneself ([розм.])
Не кажи ні слова, я буду говорити.		Don’t say anything, I’ll do the talking.
Ніколи зі мною більше не говори? Зрозумів?		Don’t you ever talk to me again! Understand?
сказати або зробити щось, що змусить людину дуже довго говорити на певну тему		get started ([розм.])
Ханно, ти перебиватимеш мене щоразу, коли я говорю?		Hannah, do you have to interrupt me every time I speak?
Що цей придурок говорить?		What is that stupid idiot saying?
Я не така погана, як про мене говорять.		I am not as black as I’m painted.
Я ніколи з тобою не говоритиму теж! Отак-от!		I’ll never speak to you again too! So there!

говорити прямо		talk turkey ([розм.]; [Пн. США])
говорити серйозно		talk turkey ([розм.]; [Пн. США])

говорити без упину		talk a blue streak ([розм.])
говорити безперестанку		talk the hind leg off a donkey ([розм.])
говорити (верзти) таке, що й купи не держиться (що й на голову не налізе)		talk through one’s backside ([розм.])
говорити (верзти) таке, що й купи не держиться (що й на голову не налізе)		talk through one’s arse ([розм.])
говорити (верзти) таке, що й купи не держиться (що й на голову не налізе)		talk through one’s hat ([розм.])
говорити енциклопедичними термінами		have swallowed a dictionary ([розм.])
говорити (плескати, правити) казна-що		talk through one’s hat ([розм.])
говорити (плескати, правити) казна-що		talk through one’s arse ([розм.])
говорити (плескати, правити) казна-що		talk through one’s backside ([розм.])
говорити таке, що не причепити ні до кола, ні до плоту		talk through one’s hat ([розм.])
говорити таке, що не причепити ні до кола, ні до плоту		talk through one’s backside ([розм.])
говорити таке, що не причепити ні до кола, ні до плоту		talk through one’s arse ([розм.])
говорити таке, що ні пришити, ні прилатати [ні кому дурно дати]		talk through one’s arse ([розм.])
говорити таке, що ні пришити, ні прилатати [ні кому дурно дати]		talk through one’s hat ([розм.])
говорити таке, що ні пришити, ні прилатати [ні кому дурно дати]		talk through one’s backside ([розм.])
не такий поганий, як про нього (неї тощо) говорять		not as black as one is painted ([розм.])

говорити до (кого)		speak (spoke \| spoken) ([арх.])
манера говорити непрямо, натяками, недомовками, перифразами		ambages ([арх.])

говорити приватно, особливо щоб попередити		have/drop a word in sb’s ear ([брит.])
мало говорити, тому що співрозмовник не затуляє рота		get a word in edgeways ([брит.])

говорити в ніс		speak through one’s nose
де гроші говорять, там ти, розуме, мовчи		money talks
дії говорять більше, ніж слова		actions speak louder than words
почати говорити про складну та неприємну справу		open a can of worms

Trouver une traduction