"багато": traduction du mot en en anglais

бага́то

присл.
1. ([розм.])
  a lot
  
  ([розм.])
  ;
  million
  
  ([розм.])
  ;
  lots
  
  ([розм.])
2. lot
  
  ([розм.])
  ;
  not a few
  ;
  well
числ.
1. many
  ;
  many
  ;
  many
  ;
  many a <...>
  ;
  many’s the —

Phrases qui contiennent "багато"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 97

fam.

Nombre de phrases: 13

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 3

fam., Australie

Nombre de phrases: 2

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

amér., démodé

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 3

brit., Australie

Nombre de phrases: 1

brit., humor.

Nombre de phrases: 1

démodé

Nombre de phrases: 1

désappr.

Nombre de phrases: 1

formel

Nombre de phrases: 1

géol.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 7

prov.

Nombre de phrases: 5

... багато покликаних, та вибраних мало. (Євангеліє від Матвія, 22:14; пер. І. Огієнка)		Many are called, but few are chosen. (Matthew 22:14)
багато говорити		make a noise
багато грошей		big money
багато досягати		go far
багато думати (над проблемою)		worry at
багато знати		know all there is to know about (sth)
багато значити		matter a lot/a great deal
Багато людей пережило виверження вулкана і живуть, щоб про це розповісти.		Many people survived a volcanic eruption and live to tell the tale.
багато разів		many a time
багато разів		many’s the time
багато разів		often enough
багато років тому		a long time ago
Багато сучасних митців звертаються до абстрактного експресіонізму.		Many modern artists allude to abstract expressionism.
багато цінного досвіду		a wealth of experience
багатьма різними способами		in many (different) shapes and forms
брати дуже багато на себе		spread oneself too thin
Вже багато тижнів не дощило.		It hasn’t rained in weeks.
він зайнятий багатьма проектами		he has many projects on the go
Він ніколи не носить при собі багато грошей.		He never carries much money on him.
Вона знала багато про нього, але не змогла з того скористатися.		She knew a lot about him but failed to turn it to advantage.
Вона пережила багато горя.		She plumbed the depths of grief.
Діти завжди ставлять багато питань.		Children always ask a million questions.
докладати багато зусиль		make the effort
докладаючи багато зусиль		hard
дуже багато		quite a lot/a bit/a few
дуже багато		an awful lot
Дуже багато працівників і недостатньо професіоналів.		To many workers and not enough professionals.
Є багато наявних вакансій.		There’s a lot of vacancies about.
за багато років		in years
займати багато часу		be long
займати багато часу		take time
заробляти багато грошей		do nicely for oneself
зуміти щось сказати, коли багато людей говорять водночас		get in
існує багато доказів на підтвердження цієї теорії		there is abundant evidence to support the theory
Карл дуже багато п’є останнім часом.		Carl has been drinking too much of late.
Квартира коштує не так вже й багато, але хоч безкоштовною ‒ ми не можемо дозволити її собі: такий в нас борг!		The apartment costs not so much, but may as well be for free ‒ we can’t afford it: such is our debt.
кодифікація та стандартизація мови або мов, які будуть використовуватися в країні з багатьма місцевими мовами або діалектами		language planning
компанія, що втрачає багато грошей		lame duck
коштувати (вартувати) дуже багато		go far
люди, з якими є багато спільного		one’s [own] kind
людина, що займається кодифікацією та стандартизацією мови або мов, які будуть використовуватися в країні з багатьма місцевими мовами або діалектами		language planner
людина, яка має багато оригінальних ідей		think-man
має багато чого втрачати		have a lot/too much to lose
мати багато роботи/справ		have enough/a lot on one’s plate
мати багато спільного/спільних рис [з чим]		have much etc in common [with sth]
мати багато справ		have a lot/enough/too much on one’s plate
мати багато чого запропонувати		have much to recommend him/her/it
Минулого року багато людей підтримали "Гріпніс".		Last year, many people aligned themselves with Greenpeace.
монета, яка випущена як срібна, проте містить багато кольорових металів		black money
мрія, яка вимагає багато часу для здійснення		distant dream
наробити багато галасу		set/get tongues wagging
нас багато		there are many of us
не мати багато досвіду		have little experience of life
не мати нічого / мати багато спільного [з кимось]		have nothing/a lot etc in common [with sb]
не приділяйте цьому факту так багато уваги		don’t make much of this fact
нема чого (є дещо, що можна; багато чого тощо) сказати на захист		there’s little (something, a lot, much etc) to be said for (sth)
отримувати багато критики на свою адресу		take/get a pounding
переглядати багато серій телевізійного серіалу або випусків програми поспіль		binge-watch (binge-watched \| binge-watched)
Після університету він змінив багато різних робіт.		After graduating, he took up a variety of employments.
потяг, що зупиняється в багатьох місцях		slow train
приділяти багато уваги		make a lot of (sb, sth)
приділяти багато уваги		make much of (sb, sth)
приділяти багато уваги		make a fuss
приділяти багато уваги		make a thing of (sth)
причиняти багато труднощів		make many demands on (sb)
рухатися, докладаючи багато зусиль через травму, втому тощо		haul oneself up/out of etc sth
Скорочення завдало шкоди багатьом людям.		Many people have been hard hit by job displacement.
суспільство з багатьма фінансовими та економічними проблемами		broken society
та багато інших		to name/mention but a few
такий, що вимагає багато знань, навиків тощо		knowledge-intensive
такий, що має багато проміжків, інтервалів тощо		open
такий, що має багато сексуальних зв’язків чи стосунків		slack
такий, що містить багато жирів, спецій, цукру тощо (про їжу)		rich
такий, що не приносить багато задоволення		hard going
Такі фестивалі зазвичай збирають багато людей.		Such festivals usually draw a huge crowd.
те, що займає багато часу або вимагає чимало зусиль		long/slow haul
Теорія неореалізму в багатьох аспектах відрізняється від класичного реалізму.		The theory of neorealism is different from classical realism in many respects.
Тут так багато автомобілів.		You get so many cars here.
у багатьох комах відсутні крила		wings are absent in many insects
У лікарні було так багато людей. Мені однозначно потрібно було більше вільного простору.		There were so many people in the hospital. I definitely needed more elbow room.
У нас не зайняло багато часу побачити зв’язок між викраденою машиною та Джеком.		It didn’t take long for us to make the connection between the stolen car and Jack.
У цій книзі є багато гарних віршів.		There are many beautiful poems in this book.
У цьому лісі є багато оленячих стежок.		There are a lot of deer runs in this forest.
Це багато про тебе говорить.		It says a lot about you.
це займе багато часу		It’ll take time
Це не вартує багато.		It isn’t worth much.
Це не займе багато часу.		It won’t take long.
Це трагедія для багатьох.		It is a tragedy for the millions.
Ця робота вимагає багатьох зусиль.		This job challenges a lot of effort.
Цього тижня я маю багато роботи.		I have much work to do this week.
чай, у якому дуже багато молока		milky tea
Щоб навчитися танцювати, треба багато тренуватися.		It takes a lot of training to learn how to dance.
Я змирився з тим, що вона вийшла заміж за іншого, проте це зайняло у мене багато часу.		I’ve made my peace with her being married to another man, but it’s taken quite a while.
Я не бачив її вже багато тижнів.		I haven’t seen her for weeks.
Я не бачив їх уже багато років.		I hadn’t seen them in years.
Я не впускаю багато людей у свій світ.		I don’t allow many people into my world.
Як багато тобі потрібно?		How many do you need?

багато чогось		no end of sth ([розм.])
бути спроможним спожити багато їжі чи питва		have hollow legs (a hollow leg) ([розм.])
дуже багато		a/one hell of a — ([розм.])
дуже багато		like mad ([розм.])
займатися сексом з багатьма людьми		get around ([розм.])
заробити (отримати) багато (силу, купу) грошей [швидко та легко]		make a killing ([розм.])
заробляти багато грошей		make a (one’s) pile ([розм.])
знати багато про щось з власного досвіду		have been there before ([розм.])
людина, що витрачає надто багато води		water hog ([розм.])
мати багато проблем		have a lot on one’s plate ([розм.])
не дуже багато говорити		not have much to say for oneself ([розм.])
робити надто багато шуму щодо чогось		make a production of ([розм.]; sth)
такий, що багато п’є		hard-drinking

багато разів питати або казати щось людям так, як їм це не подобається		get on at ([брит.]; [розм.]; sb)
виконувати [що], докладаючи надто багато зусиль, які не потребуються		make a meal [out] of ([брит.]; [розм.])
намагатися отримати так багато грошей тощо, як тільки можна		have/get one’s snout in the trough ([брит.]; [розм.])

покидати країну, будучи винним багато грошей		do a Skase ([австрал.]; [розм.])
такий, що залучає багато людей		all-in ([розм.])

концерт, під час якого багато людей стоїть		promenade concert ([брит.])
мати багато ресурсів, які людина має змогу використати		have many strings to one’s bow ([брит.])
потяг, що зупиняється в багатьох місцях		stopping train ([брит.])

і між доброю капустою є (буває) багато гнилих качанів		many a good cow has a bad/an evil calf
мати багато варіантів		have many/other irons in the fire
мати багато клопоту		have a lot/enough/too much on one’s plate
мати багато справ		have many/other irons in the fire
мати багато справ одночасно		have several/different/other irons in the fire
такий, що відвідує багато різних місць (часто в межах роботи)		out and about
у протилежностей багато спільного		extremes meet

де багато баб ‒ дитина без носа		too many cooks spoil the broth
де багато баб, там дитя безносе (безпупе, беззубе)		too many cooks spoil the broth
де багато господинь, там хата неметена		too many cooks spoil the broth
де багацько (багато) няньок, там дитя каліка (без голови, без ока)		too many cooks spoil the broth
той, хто вагається, багато втрачає		he who hesitates [is lost]

Trouver une traduction