"ба́чити": traduction du mot en en anglais

ба́чити

д., недок.
1. clap/lay/set eyes on
  
  (sb, sth)
  ;
  tr.
  clock
  (clocked | clocked)
  
  ([брит.]; [розм.])
  ;
  get a load of
  
  ([жарг.]; [амер.]; sb, sth)
  ;
  intr.
  look
  (looked | looked)
  ;
  tr.
  read
  (read | read)
  ;
  tr. and intr.
  see
  (saw | seen)
  ;
  tr.
  see
  (saw | seen)
  ;
  tr.
  tell
  (told | told)

Phrases qui contiennent "ба́чити"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 57

fam.

Nombre de phrases: 4

fam., amér., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 4

amér., loc.

Nombre de phrases: 1

brit., loc.

Nombre de phrases: 1

humor.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 7

prov.

Nombre de phrases: 5

prov., péjor.

Nombre de phrases: 1

бачити вигоду		see the advantage
бачити різницю		make a discrimination
бачити різницю між чимось та чимось		tell the difference between sth and sth
бачити себе		fancy (fancied \| fancied) (fancy oneself)
бачити сни		dream (dreamed/dreamt \| dreamed/dreamt)
бачити сон		have a dream
бачити/читати щось у газеті		see/read sth in the newspaper
вигук, який людина каже, коли бачить дві однакові речі		snap
Він не хоче більше бачити таких, як я.		He doesn’t want to see the likes of me anymore.
дитина, яку бачиш у снах		dream-child
Еліс бачила, як сусідова дочка гралася з милим цуценям.		Alice could see her neighbour’s daughter playing with an adorable puppy.
здатність бачити		seeing
здатність бачити		ability to see
Кейсі брало за живіт, коли вона бачила свого вітчима.		Seeing her stepfather made Keithy’s stomach turn.
Кого ти бачив?		Whom did you see?
Мене засмучує бачити, як ти плачеш.		It upsets me to see you cry.
ми бачили пагорби вдалині		we could see the hills beyond
Можеш зробити щось зі світлом? Я нічого не бачу.		Can you do something about the light? I see nothing.
не бачити (чого)		blind (blinded \| blinded)
НІч була темна, проте я могла бачити його лице.		The night was dark, yet I could see his face.
От бачиш! Я ж казав, що він погодиться!		There, I told you he would agree!
отвір/щілина у масці, крізь який людина може бачити		eye slit
пейзаж, який бачиш у мріях		dream landscape
переставати бачити кольори перед втратою свідомості (про людину)		white out
Перестань тикати пальцем у мене, я бачу тебе!		Stop pointing at me, I can see you!
погіршувати здатність бачити, піддаючи яскравому світлу		white out
радий бачити		at home
розуміти/бачити зв’язок		make a/the connection
сон, під час якого людина бачить сни		dream sleep
такий, що бачить у темряві		cat-eyed
такий, що може бачити		seeing
ти б бачив (бачила) його обличчя		you should have seen his face
Ти бачив останній примірник?		Have you seen the latest issue?
Ти бачиш жінку, що стоїть на автобусній зупинці?		Do you see the woman standing at the bus stop?
Ти їх бачив?		Did you see them?
Ти маєш бути дуже щаслива, що ти не бачила, як я танцюю!		You have to be damn happy that you haven’t seen me dancing!
ти можеш бачити щось на чиємусь лиці		you can see sth in sb’s face
тобі треба було бачити чиєсь лице (уживається, щоб сказати, що хтось був дуже розлючений чи здивований)		you should have seen sb’s face
тобі треба було бачити/чути (кого, що) (вживається, щоб сказати, що щось би зацікавило чи розважило б когось)		you should have seen/heard (sb, sth)
Учора ввечері його бачили з якоюсь жінкою.		He was seen with a lady last night.
хтось точно не бачив когось		have not seen hide nor hair of sb
це треба було бачити (чути тощо) на власні очі (вуха тощо)		you had to be there
чути (бачити) щось (щось, чого не існує насправді)		be hearing (seeing) things
Я бачив, як ти списувала. І що з того, що ти бачив?		I saw you cheating. So what if you did?
Я бачила злобу в його очах.		I saw malice in his eyes.
Я бачила цей фільм раніше.		I have already seen this movie.
Я бачу брехуна одразу.		I know a liar when I see one.
Я завжди радий тебе бачити.		I am always at home for you.
Я її бачу.		I see her.
Я не бачив її вже багато тижнів.		I haven’t seen her for weeks.
Я не бачив їх уже багато років.		I hadn’t seen them in years.
Я не бачила тебе вже вічність.		I haven’t seen you for years.
Я не можу пригадати, де я його бачила.		I cannot call to mind where I have seen him.
Я нічого не бачив у дзеркалі заднього виду.		I could see nothing in the rear-view mirror.
Я нічого не бачу на цій картинці.		I can see nothing on this picture.
Я у самому центрі фотографії. Як ти мене не бачиш?		I am dead centre in the photo. How come you don’t see me?
Який Майк, коли його ніхто не бачить?		Who is Mike when he’s at home?

йому щось робилося, коли він її бачив		it did things to him when he saw her
от бачиш (бачите)		there you are ([розм.])
от бачиш (бачите)		there you go ([розм.])
Я бачив, як вона заходила до кімнати, тож вирішив по-джентльменськи відчинити двері.		I saw her entering the room, so I decided to do the gentlemen thing and open the door.

кулик кулика бачить здалека		it takes one to know one ([розм.])
лисий лисого здалека бачить		it takes one to know one ([розм.])
чорт біса і з-під копи бачить		it takes one to know one ([розм.])
чумак чумака бачить здалека		it takes one to know one ([розм.])

бачити когось/щось в іншому світлі		see sb/sth in a different light
бачити наскрізь		know/read sb like a book
бачити різницю		know/tell which is which
бачити у чорному світлі (вигляді)		look on the black side
спати, але одним оком все бачити		sleep with one eye open
у чужім оці порошину бачить, а в своєму пенька не помічає		the pot calling the kettle black
чуже під лісом бачить, а свого й під носом не добачає		the pot calling the kettle black

більше очей більше й бачать		two heads are better than one
не бачити далі власного носа		not see further than the end of one’s nose
не бачити далі власного носа		not see further than one’s nose
немає більш сліпого, як той, хто не хоче бачити		there’s none so blind as those who will not see
чого очі не бачать, того і серцю не жаль		what the eye doesn’t see, the heart doesn’t grieve over

Trouver une traduction