"what’s doing ...": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: what’s doing.

what’s doing ...?

phr.
1. ([розм.])
  що відбувається ...?
  What’s doing at university? - Що відбувається в університеті?

Phrases qui contiennent "what’s doing ..."

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 58

fam.

Nombre de phrases: 13

fam., amér.

Nombre de phrases: 3

fam., brit.

Nombre de phrases: 4

fam., humor.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 1

brit., humor.

Nombre de phrases: 1

Australie, NZ

Nombre de phrases: 1

grossier

Nombre de phrases: 2

humor.

Nombre de phrases: 4

loc.

Nombre de phrases: 2

prov.

Nombre de phrases: 3

- What are they doing here? ‒ You may well ask.		- Що вони тут роблять? ‒ Я й сам не знаю.
- What did you say? ‒ Nothing important.		- Що ти сказав? ‒ НІчого важливого.
do what you think is best		роби, як вважаєш за краще
Do you happen to know what the name of our lecturer is?		Ти раптом не знаєш імені нашого лектора?
do you know what		знаєш що (вживається, щоб сказати те, що дивує)
(do you) see what I mean?		ти розумієш, про що я?
Don’t father on me what I never did!		Не приписуй мені те, чого я ніколи не робив!
He is just like the average run of men. What do you expect?		Він схожий на пересічний тип чоловіків. Чого ти очікувала?
I can’t make my mind up about what I should do.		Я не можу вирішити, що мені слід робити.
I could have wept thinking what she’d done.		Я мало не розплакалася, коли думала про те, що вона накоїла.
I saw you cheating. So what if you did?		Я бачив, як ти списувала. І що з того, що ти бачив?
I will do what I can.		Я зроблю все, що зможу.
Just let me know what we will do the next few hours.		Просто дай мені знати, що ми будемо робити наступні кілька годин.
know what it means to do sth		розуміти, що таке (робити щось, бути кимось тощо)
No ifs and no buts, just do what you have to.		Давай без "а якщо" та "але", просто роби те, що маєш.
not know what to do with oneself		не знати, чим зайнятися
Oh father, tell me, do we get what we deserve? (Kaleo ‒ "Way Down We Go")		О батьку, скажи мені, чи ми отримуємо те, на що заслуговуємо?
Show me your laptop, and I’ll see what I can do.		Покажи мені свій ноутбук, я спробую допомогти.
So, what are you doing now? ‒ Oh, this and that.		То чим ти тепер займаєшся? ‒ Та різними різнощами.
We have yet to decide what to do.		Ми поки не вирішили, що робити.
We do not approve of what they did.		Ми не схвалюємо того, що вони зробили.
What are my clothes doing on the floor?		Що мої речі роблять на підлозі?
What are we all doing here?		Що ми усі робимо тут?
What are we to do?		Що нам слід робити?
What are you going to do with yourself in the summer?		Що ти робитимеш влітку?
what can I do for you?		чим я можу допомогти?
What did I tell you?		Я ж казав (казала)! (уживається, коли хтось не послухав поради мовця)
What did you say to her?		Що ти їй сказав?
What did you enjoy [the] most?		Що тобі сподобалося найбільше?
What did you intend by saying that?		Що ти мав на увазі, коли казав це?
what difference does it/that make?		яка різниця?
what do you bet?		на що закладемося?
what do you do [for a living]?		ким ти працюєш?
What do you do? I am between jobs.		Ти десь працюєш? Я безробітний.
what do you have to say for yourself?		що ти можеш сказати на своє виправдання?
what do you have to say for yourself?		що ви скажете на своє виправдання?
What do you make of our boss?		Що думаєш про нашого шефа?
what do you make of this song?		як ти розумієш цю пісню?
What do you take me for?		За кого ти мене маєш?
What do you think of this situation?		Що ти думаєш про цю ситуацію?
What do you think she likes?		Як ти думаєш, що їй подобається?
What do you want on your pizza?		Із чим Ви хочете піцу?
what does it matter?		хіба (чи) не все одно?
what does it matter?		яка різниця?
what does sb have to say for oneself?		що хтось може сказати на своє виправдання?
What does she want?		Чого вона хоче?
What does the perfume smell like?		Як пахнуть ці парфуми?
What does the thermometer read?		Що показує термометр?
what do/would you say		уживається, коли людина щось припускає чи пропонує
what has sth (got) to do with...?		яке це має відношення до...?
what has sth (got) to do with...?		як це стосується до...?
What have you done to my laptop?!		Що ти зробив з моїм ноутбуком?!
What message did you receive?		Яке ти отримав повідомлення?
what one does with oneself		вживається, щоб запитати, як хтось проводитиме час
What some people do for a penny!		І що тільки дехто ладний зробити за пенні!
What/how much do you weigh?		Скільки ти важиш?
Where does she get off telling me what to do?		Що вона собі думає, коли розказує, що мені робити?
Whoever criticises what you do, just never stop.		Хай би хто критикував твої дії ‒ просто не зупиняйся.

And what do you know? He turned up the following evening and asked for forgiveness!		І що ти думаєш? Він з’явився наступного вечора і просив пробачення!
tell sb where to put (what to do with) sth		гнівно відмовити комусь
what do you call it?		як це називається? (вживається, коли людина забула назву чогось)
what do you mean?		що ти маєш на увазі?
what do you mean?		вживається, щоб показати, що мовець здивований або роздратований
What do you mean you can’t open the door?		Тобто, як ти не можеш відкрити двері?
what do you say		як щодо того, щоб
What do you say we go out for lunch?		Як щодо того, щоб пообідати разом?
what do/can you expect?		вживається, щоб сказати, що щось не дивує, хоча розчаровує
what does one know?		та що він (вона тощо) знає? (вживається, щоб наголосити, що людина не розбирається у чомусь)
what is sb/sth doing?		вживається, щоб запитати, що людина/річ робить
What’s doing at university?		Що відбувається в університеті?
Who are you to tell me what to do?		Та хто ти такий, щоб казати мені, що робити?

What are you going to do? Complain to my mother? Do me a favor!		І що ти зробиш? Пожалієшся моїй матері? Дай мені спокій!
what do you know?		і що ти думаєш?
what do you know about that?		і що ти думаєш?

do (exactly) what it says on the tin		відповідати назві, репутації, рекламі
The novel fails to do what it says on the tin.		Роман зовсім не відповідає своїй репутації.
What are you going to do? Complain to my mother? Do me a favour!		І що ти зробиш? Пожалієшся моїй матері? Дай мені спокій!
what more do you want ‒ jam on it?		чого тобі ще?

what do you want?		чого ти хочеш?
what do you want?		чого тобі?

to what do we owe the honour of your presence?		яким вітром тебе (вас) сюди завіяло?
to what do we owe the honour of your presence?		яка доля тебе (вас) сюди закинула (занесла)?
to what do we owe this honour?		яка доля тебе (вас) сюди закинула (занесла)?
to what do we owe this honour?		яким вітром тебе (вас) сюди завіяло?

not know what to do with oneself		не знати, куди подітися
what’s done is done		що зроблено, те зроблено

a man’s gotta do what a man’s gotta do		я зроблю все, що мушу (навіть якщо це небезпечно чи складно)
never put off until tomorrow what you can do today		не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні
the right hand doesn’t know what the left hand’s doing		права рука не знає, що робить ліва (про плутанину чи непорозуміння в групі)

Trouver une traduction